| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Юлий Цезарь, Страница 10
Шекспир Вильям - Юлий Цезарь Брут
Его письмо любезно.
Твой господин, как замечаю, П_и_ндар,
За это время сильно изменился.
Я многими поступками его
Глуб_о_ко недоволен и не знаю, -
Чему их приписать: его ль вине,
Иль злостным наущеньям. Если ж он
Недалеко, мы можем объясниться.
П_и_ндар
Ты скоро убедишься, я уверен,
Что он, как прежде, доблестен и честен.
Брут
Не сомневаюсь в том. Скажи, Луцилий,
Как принял он тебя?
Луцилий
С большим почетом
И вежливо, но в нем я не нашел
Ни искренности друга, ни радушья.
Брут
Заметно охладел он. Так всегда
Слабеющая дружба проявляет
Усиленную вежливость. К уверткам
Не прибегает искренняя дружба;
Но лицемер, как бешеная лошадь,
Уносится вперед и обещает,
Чего сдержать не может. Если шпоры
Вонзить в такую лошадь, испытанья
Не выдержит она: опустит гриву
И на землю повалится, как кляча.
Войска ведет ли Кассий?
Луцилий
Подле Сард
Пехота заночует; с ним же вместе
Вся конница прибудет.
Вдали слышен марш.
Брут
Вот и Кассий.
Пойдем к нему навстречу.
Слышна команда: "Стойте! Стойте!"
Кассий
Мой благородный брат, несправедливо
Ты поступил со мной.
Брут
Клянусь богами,
Я и врага напрасно не обижу!
Могу ль я быть несправедливым к брату?
Кассий
Спокойствием ты думаешь прикрыть
Свои неправды, Брут; но не позволю...
Брут
Не горячись и гнев свой удержи.
В виду всех войск нам ссориться не надо -
Они должны лишь нашу дружбу видеть.
Вели им отступить; в моей палатке
Твои упреки выслушать готов я...
Кассий
(обращаясь к Пиндару)
Распорядись, чтоб наши легионы
Немного отступили.
Брут
(Луцилию)
Нашим также
Ты отступить вели. К моей палатке
Чтобы никто приблизиться не смел,
Пока мы не окончим разговора!
На страже станут Луций и Титиний.
Уходят.
СЦЕНА III
Палатка Брута.
Входят Брут и Кассий.
Кассий
Я оскорблен уж тем, что Люцья Пеллу
Ты осудил за взятки с граждан Сард,
Хоть за него я лично заступился:
Ходатайством моим ты пренебрег.
Брут
Ты оскорбил себя, прося о нем.
Кассий
В такое время смутное - безумно
Преследовать людей за пустяки.
Брут
И о тебе самом дурные толки
Везде распространились. Говорят,
Что взятки ты берешь и недостойным
Даешь места за золото.
Кассий
О боги!
Я взяточником стал! Не будь ты Брут,
Твои уста умолкли бы навеки!
Брут
Потворствуя такому лихоимству,
Ты правосудье делаешь бессильным.
Кассий
Я? Правосудье?
Брут
Вспомни март,
О, вспомни иды марта! Цезарь пал
Во имя правосудья: кто из нас
Его сразил не ради правосудья?
И что ж? Я вижу с ужасом, что люди,
Убившие первейшего из смертных
За то, что он потворствовал ворам,
Грязнят себя постыдным лихоимством
И честь свою, и славу продают
За пригоршни презренного металла!
Я лучше бы хотел быть жалким псом,
Что лает на луну, чем гражданином,
В котором чести нет.
Кассий
Не забывайся!
Обид переносить я не намерен.
Тебя я старше службой и способней
Распоряжаться здесь.
Брут
Напрасно, Кассий,
Так думаешь...
Кассий
Я прав.
Брут
Ты в заблужденье.
Кассий
Не вызывай мой гнев - иль я забудусь,
Побереги себя...
Брут
Ты жалок мне!
Кассий
Возможно ли?
Брут
Тебе намерен я
Все высказать. Запальчивость безумца
И яростные возгласы и взгляды
Меня не остановят.
Кассий
Боги, боги!
Ужель все это должен я терпеть?
Брут
Ты говоришь - "все это"? Нет, и больше.
Твою гордыню должен я сломить.
Показывай рабам, как грозен ты,
Их заставляй дрожать перед собою, -
Но уступать тебе я не обязан
И сдерживать свое негодованье,
Склоняясь в прах пред гневностью твоей.
Клянусь, весь яд своей кипящей желчи
Ты переваришь сам, хоть от того, быть может,
В куски развалишься. Отныне будут
Служить мне только смехом и забавой
Твои пустые вспышки.
Кассий
Неужели
Дошло уж до того?
Брут
Ты говоришь,
Что лучший воин ты. Прошу тебя
На деле доказать, что ты не хвастал.
Меня утешишь этим. Я всегда
Учиться рад у доблестных людей.
Кассий
Помилуй, Брут,
Ты всячески ко мне несправедлив.
Я не сказал, что я тебя способней,
А только старше.
Брут
Если и сказал,
Мне все равно.
Кассий
Сам Цезарь, будь он жив,
Меня бы не посмел так оскорблять.
Брут
Ты сам бы не осмелился его
Так из терпенья выводить.
Кассий
Кто, я?
Брут
Ты сам.
Кассий
Из страха, что ли?
Брут
Я не знаю,
Но все бы не посмел так поступать ты.
Кассий
Не слишком полагайся на любовь,
Что я к тебе питаю. Совершить
Могу и то, о чем жалеть я стану.
Брут
Дела, уж совершенные тобой,
Достойны сожаленья. Мне не страшны
Твои угрозы, Кассий; предо мною
Проносятся они, как легкий ветер,
Что мне вредить не может: так я сильно
Вооружен и доблестью, и честью.
За золотом к тебе я посылал
И получил отказ. Я не могу
Прибегнуть к низким мерам, чтоб добыть
То золото, в котором я нуждаюсь;
Скорей готов я вычеканить сердце
И в драхмы превратить всю кровь свою,
Чем, обратившись к средствам незаконным,
Крестьянина лишить последних крох.
За деньгами я посылал к тебе,
Чтоб жалованье выдать легионам, -
И мне ты отказал. Такой поступок
Достоин ли тебя? Когда бы Кассий
Ко мне с подобной просьбой обратился,
Такой ответ он разве получил бы?
Пусть боги разорвут меня на части
И на меня свои низвергнут громы,
Коль стану я когда-нибудь, как скряга,
Скрывать свои богатства от друзей!
Кассий
Отказа от меня не получал ты.
Брут
Нет, получил.
Кассий
Кто передал тебе
Мои слова, их просто перепутал.
О Брут, мое ты сердце растерзал!
Друг должен другу немощи прощать,
А ты преувеличиваешь их.
Брут
О, нет! Я только сделался их жертвой...
Кассий
Меня не любишь ты.
Брут
Лишь недостатки
Твои я не люблю.
Кассий
Не должен друг
Их замечать.
Брут
Лишь льстец не видит их,
Хотя они с Олимп бы были ростом.
Кассий
Придите же, Антоний и Октавий,
И Кассию лишь одному отмстите.
Он смерть зовет. Ему постыла жизнь:
Он ненавидим тем, кого он любит;
Он презираем братом, и его
Поносят, как раба; его поступки
Изучены и в памятную книжку
Записаны, чтоб вечные попреки
Ему бросать с презреньем. Я бы мог
Из глаз моих с слезами вылить душу!..
Вот - мой кинжал, и вот - нагая грудь;
В ней сердце, что богаче руд Плутона
И драгоценней золота. О, если
Ты римлянин, его из груди вырви!
Я, отказавший в золоте тебе,
Взамен его - свое дарую сердце.
Срази меня, как Цезаря сразил ты;
Но, ненавидя Цезаря, сильнее
Его любил ты, чем меня ты любишь.
Брут
Вложи кинжал в ножн_ы_. Сердиться больше
Не буду на тебя. Что хочешь делай:
С улыбкой я снесу и оскорбленье.
С ягненком ты имеешь дело, Кассий,,
В котором гнев огню кремня подобен:
Когда его ударят, брызжут искры;
Затем он охлаждается мгновенно.
Кассий
Я дожил до того, что стал для Брута
Забавой и посмешищем, когда
Меня томит тоска до полусмерти.
Брут
Я был не в духе сам, когда сказал то.
Кассий
Ты сознаешься в том? Так дай мне руку.
Брут
Бери и сердце с ней.
Кассий
О Брут!
Брут
Что скажешь?
Кассий
Ужели нет любви в тебе настолько,
Чтоб мне простить запальчивость мою,
Которую мне мать передала?
Брут
| |
| Просмотров: 407 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры