Главная » Книги

Плавт - Пленники, Страница 2

Плавт - Пленники


1 2 3 4 5 6 7 8 9

y">   Но надобно спросить еще,
  
  
   Как при покупке. Лучшего условия
  
  
  180 Не будет ли предложено моим друзьям
  
  
   И мне? Тогда по точным правилам
  
  
   Я поступлю в твое распоряжение,
  
  
   Имение продам.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  
  
   Да не имение
  
  
   Продашь, а брюхо, что немного менее.
  
  
   Но если ты прийти намерен, то прошу
  
  
   Пораньше.
  
  
  
  
  
  
  Эргасил
  
  
  
  
  
  Я свободен, хоть сейчас готов.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
   Пойди-ка излови сначала зайчика,
  
  
   А наша дичь похуже, грубоватая.
  
  
  
  
  
  
  Эргасил
  
  
  
   Меня не запугаешь, не рассчитывай,
  
  
   Я все ж приду, но зубы подкую сперва.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
   Еда моя прежесткая.
  
  
  
  
  
  
  Эргасил
  
  
  
  
  
  
   С шипами, что ль?
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
   Стол сельский.
  
  
  
  
  
  
  Эргасил
  
  
  
  
  
   И свинья живет не в городе.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  190 Все зелень.
  
  
  
  
  
  
  Эргасил
  
  
  
  
  
  Ею дома ты больных корми.
  
  
   Итак?
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  
   Приди пораньше.
  
  
  
  
  
  
  Эргасил
  
  
  
  
  
  
   Не учи, учен!
  
  
  
  
  
  (Уходит.)
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
   Пойду домой да счетец подведу один,
  
  
   Что за менялой денег остается мне,
  
  
   А там уже и к брату, как рассчитывал.
  
  
  
  
  
  (Уходит.)
  
  
  

    АКТ ВТОРОЙ

  
  

    СЦЕНА ПЕРВАЯ

  
  
  
  
  
  Тиндар, Филократ, рабы.
  
  
  
  
  
  
   Раб
  
  
  
  Коли хотели боги так, чтоб вы подверглись бедствию,
  
  
  Спокойно вы должны стерпеть, и мука станет легче вам.
  
  
  Вы дома, полагаю я, свободны были; если же
  
  
  Теперь вам рабство выпало, то надо приспособиться
  
  
  И собственным характером неволю облегчить свою.
  
  
  Вам зло хозяин сделает - должны вы за добро считать.
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
   200 Ох-ох-ох!
  
  
  
  
  
  
   Раб
  
  
  
  Вовсе незачем стонать вам, незачем и слезы лить.
  
  
  Всегда в несчастьи бодрость помогает нам.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  Но стыдно нам, что мы в цепях.
  
  
  
  
  
  
   Раб
  
  
  
  
  
  
  
   А господину было б жаль,
  
  
   Если б он цепи снял вовсе с вас:
  
  
  
   Он за вас деньги дал.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  
   Чего ж ему бояться нас?
  
  
  Свой долг знаем мы, если нас пустит он.
  
  
  
  
  
  
   Раб
  
  
  
  Вам бежать хочется! Вот куда клоните!
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  Нам бежать? Куда однако?
  
  
  
  
  
  
   Раб
  
  
  
  
  
  
   Да на родину.
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
  
  
  
  
   Пошел ты!
  
  
  С бегунами нам ровняться неприлично.
  
  
  
  
  
  
   Раб
  
  
  
  
  
  
  
  
  Я, напротив,
  
  
  Если случай подвернется, отсоветовать не стал бы.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
   А у нас к вам одна просьба.
  
  
  
  
  
  
   Раб
  
  
  
  
  
  
  
   Что?
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  
  
  
  
  
   Дайте нам
  
   210
  Меж собой говорить в стороне от вас.
  
  
  
  
  
  
   Раб
  
  
  
   Хорошо. Вы туда, мы сюда отойдем.
  
  
   Только речь поведи краткую, прошу.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  Я и сам так решил. Подойди сюда.
  
  
  
  
  
  
   Раб
  
  
  
  Отойдите, их оставьте.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  
  
  
   Мы признательны вам оба:
  
  
   Дали вы сделать нам то, о чем просим мы.
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
   Но прошу, больше, так отойди, Филократ,
  
   220
  Чтоб никто наших слов здесь не мог услыхать
  
  
   И для всех въявь открыть этот наш весь обман.
  
  
   Не хитра хитрость там, где совсем нет ума:
  
  
   Зло несет лишь она, всплывши всем на глаза.
  
  
  Ведь если ты мне господин, а я рабом прикинусь,
  
  
  Все ж надо осторожным быть и дело без свидетелей
  
  
   Вести аккуратно, разумно и с толком:
  
  
   Ведь это не шутка, тут спать не годится.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  Я сделаю все.
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
   Я надеюсь.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  
  
  
   Ты видишь,
  
  
  Своей головы не жалею нисколько,
  
   230 Спасая твою драгоценную.
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
  
  
   Знаю.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  Но этого не забывай, желанного добившись.
  
  
  Ведь большей частью таковы уж люди: хороши они,
  
  
  
   Пока стремятся к цели.
  
  
   Но едва к ней придут, нет людей хуже их.
  
  
   Нет лжецов как они!
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
   Вот теперь ты таков, как хочу видеть я,
  
  
   И совет мой тебе мог бы дать я отцу.
  
  
   Да клянусь, и отцом звать тебя я готов:
  
  
   За отцом вслед отец первый мне ты сейчас.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
   240 Слушаю.
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
  И вот сильнее я тебе напоминаю:
  
  
  Уж не господин тебе я, раб твой. Об одном прошу лишь:
  
  
  Так как боги изъявили волю нам на то свою,
  
  
  Чтобы я из господина сделался рабом твоим, -
  
  
  Я приказывал по праву раньше, а теперь молю
  
  
  Шаткостью судьбы неверной, добротой отца к тебе,
  
  
  Рабством, нас постигшим вместе от руки врага, -
  
  
  
  
  
  
  
  
  молю,
  
  
  Не оказывай такого больше мне почтения,
  
  
  Как оказывал, когда ты у меня рабом служил.
  
  
  Помни, кем ты был доныне, помни, кем ты стал теперь.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  Знаю, что я стал тобою, ты же мною.
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ну, так вот
  
   250 Твердо помни. Вся надежда наша в этой хитрости.
  
  
  

    СЦЕНА ВТОРАЯ

  
  
  
  
   Гегион, Филократ, Тиндар.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  Я сейчас вернусь обратно, только расспрошу их тут.
  
  
  Где те люди, что велел я вывести к дверям сюда?
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  Вижу я, ты принял меры, нас чтоб не разыскивать:
  
  
  До того цепями, стражей мы кругом опутаны.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  Как ни берегись обмана, трудно уберечься нам.
  
  
  Думал - чуток был, но часто попадался с чуткостью.
  
  
  Разве я не в полном праве вас стеречь старательно,
  
  
  Заплатив за вас немало денег - и наличными?
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  Не корим тебя за то, что сторожишь усердно нас,
  
   260 Не кори ж и нас, когда мы убежим при случае.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  Как вы здесь, так точно сын мой там, у вас, под стражею.
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  Пленный?
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  
   Да.
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
  
  Так не одни мы были слабодушными!
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  Подойди сюда, спросить я кой о чем хочу тебя.
  
  
  Только уж не лги!
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
  
   Что знаю, в этом не солгу тебе,
  
  
  А чего не знаю, это поднесу незнаемым.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  Вот теперь старик в цирюльне, вот в руках и ножницы.
  
  
  Да накинь же покрывало! Платье так запачкаешь!
  
  
  Но не знаю, под гребенку острижет иль наголо;
  
  
  Впрочем, если дело знает, окорнает дочиста.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
   270 Как ты хочешь - быть свободным или же рабом? Скажи!
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  Я хочу от зла подальше и к добру поближе быть.
  
  
  Правда, до сих пор мне рабство слишком тяжко не было:
  
  
  Так жилось мне здесь, как если б был я в доме сын родной.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  Славно! Грош цена Фалесу самому милетскому:
  
  
  Перед мудростью такою он болтун ничтожнейший.
  
  
  Как искусно он на рабство разговор свести сумел!
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  Филократ тот из какого рода?
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
  
  
  
  Полиплусия.
  
  
  Род же этот самый чтимый и весьма влиятельный.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  Ну, а сам он как, в почете ль?
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
  
  
  
   В полном, у больших людей.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
   280 Так влиятелен? Какое у него, скажи тогда, -
  
  
  Тучное ль богатство?
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
  
  
  Сало топит из него старик.
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  Жив отец?
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
   Его живым мы, уходя, оставили.
  
  
  Жив ли он теперь, известно богу лишь подземному.
  
  
  
  
  
  
  Тиндар
  
  
  
  Дело в шляпе! Он не просто лжет, он философствует!
  
  
  
  
  
  
  Гегион
  
  
  
  А как звать его?
  
  
  
  
  
  
  Филократ
  
  
  
  
  
   Его-то? Золотым-мешкам-мешок.
  
  
  
  
  
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 322 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа