Софокл - Антигона, Страница 6 - Книги

всовы орлы на крыльяхъ

Кровавые остатки въ небо унесли

Не убоюсь я святотатства, никогда

Ему не дамъ могилы. Знаю, что изъ смертныхъ

Безсмертныхъ оскорбить никто не можетъ;

Но если - о старикъ Тэйрез³асъ, изъ смертныхъ

Высок³й падаетъ, онъ падаетъ глубоко

Когда неправду изъ корысти говоритъ.

ТЭЙРЕЗИСЪ.

Увы!

Кто изъ людей узнаетъ.... кто предвидѣть можетъ.....

КРЭОНЪ.

Кчему теперь ты рѣчь твою ведешь?

ТЭЙРЕЗ²АСЪ.

Какое благо разумъ высшее!

КРЭОНЪ.

Да - и какая кара неба - неразумье.

ТЭЙРЕЗ²АСЪ.

Вотъ этой-то болѣзнью страждешь ты теперь.

КРЭОНЪ.

Я дерзко отвѣчать не стану провѣщателю.

ТЭЙРЕЗ²АСЪ.

Но ты сказалъ уже, что ложно провѣщалъ я.

КРЭОНЪ.

До золота всѣ падки прорицатели.

ТЭЙРЕЗ²АСЪ.

Какъ до добычъ постыдныхъ падки всѣ тираны.

КРЭОНЪ.

Ты знаешь ли, что говоришь съ властителемъ?

ТЭЙРЕЗ²КЪ.

Конечно, знаю: городъ мной спасенный - твой.

КРЭОНЪ.

Ты мудръ, о провѣщатель, но не честенъ ты.

ТЭЙРЕЗ²АСЪ.

Въ душѣ глубоко скрытое я принужденъ сказать.

КРЭОНЪ.

Скажи, но говори не изъ корысти только.

ТЭЙРЕЗ²АСЪ.

Я такъ и думаю, но только для тебя.

КРЭОНЪ.

Моей ты никогда не купишь вѣры.

ТЭЙРЕЗ²АСЪ.

Такъ знай же ты, что прежде чѣмъ свершитъ по небу

Свой быстрый бѣгъ блестящ³й Гел³осъ,

Одинъ отъ крови собственной твоей -

Какъ трупъ за трупъ несчастной будетъ жертвой;

Его увидишь падшимъ ты за ту,

Которую ты закопалъ живую

И за того, котораго отъ адскихъ

Ты отдѣлилъ боговъ и держишь на землѣ

Непогребеннаго.... онъ ни тебѣ

Ни вышнимъ божествамъ не подчиненъ

И отъ тебя теперь насилье терпитъ;

И потому стремятся ужъ Эринн³и,

Мстить за боговъ и за подземный м³ръ,

И наказать тебя твоими же дѣлами;

И посмотри, сказалъ ли это я

Подкупленный.... вотъ раздадутся въ домѣ

Твоемъ, мужей и женъ отчаянные вопли

И города въ союзъ враждебный вступятъ

За то, что трупъ терзавш³я собаки

И звѣри хищные и птицы - принесли

Нечистыя въ страны ихъ испаренья;

Вотъ что тебѣ - зане ты оскорбилъ меня

Послалъ какъ смертную стрѣлу, какъ страшный

Ударъ, котораго не избѣжать тебѣ.

Ты жъ, отрокъ, отведи домой меня - пускай

Научится онъ гнѣваться на младшихъ,

Удерживать и умѣрять языкъ

И быть разумнымъ больше, чѣмъ теперь.

(Уходитъ.)

ХОРЪ, КРЭОНЪ.

ХОРЪ.

О царь - ушелъ онъ послѣ страшныхъ предвѣщан³й

И знаемъ мы, съ-тѣхъ-поръ какъ на сѣдины эти

Смѣняли мы кудри черныя, что никогда

Онъ ложно не пророчествовалъ городу.

КРЭОНЪ.

Я знаю самъ и духомъ пораженъ;

Ужасно уступить - по такъ же страшно

Упорствомъ гнѣвъ навлечь боговъ безсмертныхъ.

ХОРЪ.

Подумать нужно, Крэонъ, Менекеевъ сынъ.

КРЭОНЪ.

Что дѣлать? говори - я слушаю.

ХОРЪ.

Ступай, освободи изъ подземелья дѣву

И падшему могилу дай теперь.

КРЭОНЪ.

Какъ! и ужель я согласиться долженъ?

ХОРЪ.

Скорѣе, царь.... упорствующихъ скоро

Боговъ безсмертныхъ кара постигаетъ.

КРЭОНЪ.

Увы!... мнѣ стоитъ дорого - но я

Рѣшаюсь: тщетно намъ съ судьбой бороться.

ХОРЪ.

Спѣши же самъ, не поручай другимъ.

КРЭОНЪ.

Иду не медля. Вы, рабы мои,

И здѣсь стоящ³е и въ домѣ - поскорѣе

Берите заступы; бѣгите къ той скалѣ;

Но я, теперь перемѣнивш³й мысли -

Я заключилъ ее и самъ освобожу,

Хотя боюсь, не лучше ли всегда

Законъ до смерти защищать своей.

(Уходитъ съ толпою въ поле.)

ХОРЪ.

Все прославленный, утѣшен³е дщери Кадмовой, *

Зевса, страшногремящаго чадо - равнины Итал³и **.

Объявш³й любовно и Деосъ

Элевзинской *** долину украсивш³й

Всѣмъ священную.

О Бахусъ, здѣсь, въ отчизнѣ Бакханокъ

Въ Ѳивахъ, у волнъ исменскихъ присущ³й

Гдѣ посѣяны были зубы дракона ****.

* Семелѣ.

** Южной Итал³и или Великой Грец³и, славной своими винами.

*** Цереры, въ таинствахъ которой Бахусъ игралъ важную роль.

**** Кадмосъ, основатель Ѳивъ, убилъ по своемъ прибыт³и въ Беот³ю дракона и посѣялъ зубы его, по повелѣн³ю боговъ; изъ этихъ зубовъ родились Ѳивяне.

* * *

Свѣтитъ пламя тебѣ на скалѣ раздвоенной,

Гдѣ Корик³йскихъ нимфъ толпы пляшутъ пляски твои

Кастал³ей омытой **

Гдѣ льются безсмертныя пѣсни

Высоты Ниссы **

Тебя величаютъ, плющемъ *** увитыя

Тебя виноградники брега морскаго,

Ѳивъ велик³й покровитель.

* Мѣсто это въ подлинникѣ темно, но вѣроятно, здѣсь говорится о жертвенномъ пламени, возжигаемомъ на горѣ въ честь Бахуса.

** Нисса - гора въ Беот³и.

*** Плющъ - растен³е, которымъ увивались лица вакханокъ.

* * *

Ты благосклонно объялъ градъ нашъ велик³й

Вмѣстѣ съ матер³ю Зевсомъ

Пораженный.... Сойди

При опасности граду нынѣ грозящей

Шагами тихими съ высотъ Парнасса

Къ намъ на землю,- пр³йди по шумящимъ волнамъ.

* * *

Звѣздъ вожатый * ярко блестящихъ, предводитель

Ночныхъ веселыхъ пѣсенъ.

Юноша, Зевсомъ рожденный!

О, явись съ женами Наксоса, полными ревности

Служить тебѣ ночи цѣлыя въ пляскахъ

Тебя прославлять, о, защитникъ, Якхосъ **

* Бахусъ и Аполлонъ часто смѣшиваются у трагиковъ.

** Якхосъ, одно изъ прозван³й Бахуса.

ВѢСТНИКЪ.

О, жители Амф³она и Кадма града

Нѣтъ жизни ни единой человѣка,

Которую бъ хвалилъ я или порицалъ;

И возвышаетъ всѣхъ и унижаетъ счастье,

Счастливымъ дѣлая или несчастнымъ.

И участи грядущей намъ нельзя предвидѣть.

И Крэонъ нѣкогда великъ и славенъ былъ,

Освободивш³й отъ враговъ страну Кадмеянъ. .

Пр³явш³й власть верховную надъ нею

И окруженный чадами своими.

И нынѣ всѣмъ оставленъ онъ.... и если человѣкъ

Блаженство потерялъ, его живымъ

Я не считаю - но живущимъ только трупомъ.

Живи въ богатствѣ величайшемъ ты

Въ великолѣп³и, но если радость

Оставитъ, все другое - прахъ и дымъ.

ХОРЪ.

Как³я бѣдств³я царю ты возвѣщаешь?

ВѢСТНИКЪ.

Они погибли? въ томъ живущ³е виновны.

ХОРЪ.

Но кто уб³йца - кто убитый, говори!

ВѢСТНИКЪ.

Гемонъ погибъ, рукой своею пораженный.

ХОРЪ.

Какъ? собственной своей или рукой отцовой?

ВѢСТНИКЪ.

Своею,- на отца былъ раздраженъ онъ сильно.

ХОРЪ.

О, предвѣщатель! Вотъ сбылись твои слова.

ВѢСТНИКЪ.

Но будетъ нужно вамъ о слѣдств³яхъ подумать.

ХОРЪ.

Уже Эйридику я вижу бѣдную,

Супругу Крэона. Узнавши ли

О смерти сына или такъ идетъ она?

ХОРЪ, ВѢСТНИКЪ, ЭЙРИДИКА.

ЭЙРИДИКА.

О, граждане, что я услышала, когда

Къ порогу приближалась, на которомъ я

Свершила поклонен³е Паладѣ -

Я отворила запертыя двери,

Когда о горѣ дома моего

Настигла вѣсть меня - на руки женщинъ

Упала я и онѣмѣла; но теперь

Перескажите снова все какъ было....

Ужъ я въ страданьяхъ опытна теперь.

ВѢСТНИКЪ.

Я все перескажу, царица, что я видѣлъ

И правды отъ тебя я не хочу скрывать.

Кчему щадить тебя, когда потомъ лжецомъ

Я окажусь? Одна лишь правда устоитъ.

Путеводителемъ я шелъ съ твоимъ супругомъ

Къ пригорку на равиниѣ, гдѣ еще нагое

Растерзанное псами тѣло Полинейка

Лежало - и когда мы обративъ моленье

Къ Гекатѣ и Плутону о смягченьи гнѣва,

Надъ нимъ свершили возл³янье и сожгли

На вѣтвяхъ свѣжихъ смертные останки,

Тогда мы холмъ насыпали высок³й изъ родной

Земли и всѣ пошли къ пещерѣ, гдѣ живую

Заклали Антигону - вдругъ одинъ изъ насъ

Услышалъ страшный вопль, который несся

Изъ этого жилища смерти и Гимена

И Крэону царю объ этомъ возвѣстилъ....

Еще не ясно слышавъ былъ тотъ страшный вопль,

Но царь уже взывалъ съ отчаяньемъ

И съ горькими слезами: "о, несчастный я!

"Ужели я провидѣцъ, и уже ль теперь

"Свершаю путь мой самый тяжк³й я;

"Слухъ поразилъ мой сына голосъ - о, скорѣй,

"Скорѣй, рабы, стремитесь вы къ пещерѣ;

"Скорѣе входъ въ нее пробейте.... точно ль слышалъ

"Я голосъ сына или то одинъ обманъ?"

И повинуясь голосу властителя

Мы поспѣшили и пробивши входъ въ пещеру

Остановились въ изумлен³и - она

Повѣсилась на поясѣ льняномъ своемъ,

А онъ, обнявши крѣпко трупъ возлюбленной,

Рыдалъ о гибели своей подруги

И проклиналъ отца и жреб³й свои несчастный;

Но Крэонъ увидалъ его и съ плачемъ

Къ нему спѣшилъ, взывая громко:

"Несчастный, что ты сдѣлалъ, что ты дѣлать хочешь?

"Безум³е тобой владѣетъ.... о! зачѣмъ ты здѣсь?

"Скорѣй бѣги, мой сынъ - тебя я заклинаю!"

Но дико сынъ взглянулъ блудящими очами

И ничего не возражая, только плюнулъ *

Ему въ лицо и вынулъ мечь

Свой обоюдуострый - и когда отецъ

Удара избѣжалъ, то гнѣвъ свой на себя

Несчастный Гемонъ обратилъ, и палъ

На мечъ онъ грудью; но и умирая,

Онъ обнялъ ослабѣвшими руками трупъ

И вздохъ послѣдн³й, вздохъ кровавый испустилъ

На блѣдныя ланиты мертвой дѣвы.

Теперь средь мертвыхъ - мертвый онъ, достигш³й

До ложа брачнаго въ жилищѣ Гадеса

На поученье людямъ, что виною

Бываетъ бѣдств³й всѣхъ неосторожность.

* Πιύσας ηροσωπῳ: я это выражен³е перевелъ буквально, хотя мног³е комментаторы разумѣютъ здѣсь только метафору. Мнѣн³е ихъ кажется мнѣ литературной pruderie, которой страшно собственное слово. Не спорю, что это очень грубо - но то ли еще найдется въ древнихъ и въ величайшемъ изъ новыхъ - Шекспирѣ?

(Эйридика удаляется.)

ХОРЪ, ВѢСТНИКЪ.

ХОРЪ.

Что скажешь ты объ этомъ?... Вдругъ ушла она

Ни добраго и ни худаго не сказавши слова?

ВѢСТНИКЪ.

Мнѣ тоже странно это - но, я думаю,

Что не хотѣла передъ цѣлымъ городомъ

Она о сынѣ плакать и ушла домой

Рыдать о бѣдств³яхъ съ своими женами:

Разсудокъ запретитъ ей погубить себя.

ХОРЪ.