Шекспир Вильям - Веселые виндзорские кумушки

bsp;  Доктор Кайус

  Да, шорт возьми, и это биль мальшик, шорт возьми! Я весь Виндзор на ноги подниму! (Уходит.)

  

  

  

  

   Форд

  Странное дело! Кому же досталась настоящая Анна?

  

  

  

  

   Педж

  Сердце мое чует недоброе. Вот идет мистер Фентон.

  

  

   Входят Фентон и Анна Педж.

  Это что же такое, мистер Фентон?

  

  

  

  

   Анна

  Простите, добрый батюшка! - Милая моя матушка, простите нас!

  

  

  

  

   Педж

  Ну, сударыня, почему ты не с мистером Слендером?

  

  

  

   Мистрис Педж

  Почему ты не с доктором, девчонка?

  

  

  

  

  Фентон

  

  

  Ее смутили вы, скажу вам правду.

  

  

  Вы ей готовили постыдный брак,

  

  

  В котором не было любви взаимной.

  

  

  Но мы давно с ней связаны, теперь же

  

  

  Союз наш больше вам не разорвать.

  

  

  Проступок, ею совершенный, свят,

  

  

  Ее обман нельзя назвать коварством,

  

  

  Непослушаньем или непочтеньем;

  

  

  Он избавляет в будущем ее

  

  

  От тысячи часов проклятий грешных,

  

  

  Что брак насильственный в ней вызвать мог бы.

  

  

  

  

   Форд

  

  

  Не изумляйтесь. Дела не поправить!

  

  

  Любовью управляют небеса.

  

  

  За деньги покупаем мы именье,

  

  

  Но наших жен дает судьбы веленье.

  

  

  

  

  Фальстаф

  Очень рад; метили вы в меня, а стрелы ваши попали в другую цель.

  

  

  

  

   Педж

  

  

  Тут делу не помочь! - Будь счастлив, Фентон.

  

  

  Что ж, чему быть - тому не миновать.

  

  

  

  

  Фальстаф

  

  

  Дичь разную собаки ночью ловят.

  

  

  

   Мистрис Педж

  

  

  Раздумывать не стану! - Мистер Фентон,

  

  

  Дай бог вам много, много светлых дней. -

  

  

  Мой добрый муж, пойдем домой. Все вместе. -

  

  

  Сэр Джон, и вы.

  

  

  

  

   Форд

  

  

  Всё то, что обещали

  

  

  Вы Порту, исполняется, сэр Джон!

  

  

  Сегодня с мистрис Форд ночует он.

  

  

  

  

  Уходят.

  

  

  

   КОММЕНТАРИИ

  Комедия эта в первый раз была издана в 1602 г. под заглавием: "Чрезвычайно забавная и превосходно сочиненная комедия о сэре Джоне Фальстафе и веселых виндзорских кумушках, пересыпанная разными забавными выходками сэра Гью, уэльского рыцаря, судьи Шеллоу и его премудрого племянника Слендера, с бахвальством прапорщика Пистоля и капрала Нима".

  В списке Миреса (1598 г.) пьеса не упоминается. С другой стороны, она внесена в книгопродавческие списки в январе 1602 г. Думают, что она была написана в 1600 или 1601 г.

  Пьеса в целом представляет собой свободную композицию Шекспира. Отдельные мотивы, входящие в нее, например проделки виндзорских дам, издевающихся над "влюбленным" Фальстафом, принадлежат к общему запасу новеллистической и анекдотической литературы эпохи.

  Имена многих персонажей пьесы - смысловые Шеллоу значит "плоский", "пустой", Слендер - "хилый", "тупой", Пистоль - "пистолет" и "пистоль" (испанская золотая монета), Симпль - "простак", Куикли - "живо", "быстро".

  1 Звездная палата - верховное уголовное судилище.

  2 В присутствии (лат.). Слендер употребляет это слово некстати.

  3 Слендер говорит custalorum вместо custos rotulorum, "хранитель актов", ratolorum - вместо rotulorum, armigero - вместо armiger, "оруженосец", "эсквайр". Все это латинские слова, означающие звания и должности.

  4 Котсол - городок в Глостершире, где происходили состязания собак на резвость.

  5 Повидимому, намек на какую-нибудь песню или ходячий анекдот того времени.

  6 В немногих словах (лат.).

  7 Очевидно (лат.).

  8 Секерсон - имя медведя, которого часто спускали с цепи и травили в Парижском саду, поблизости от театра "Глобус".

  9 Торопись! (франц.).

  10 Кавалер (искажение испанского слова).

  11 Пикт-Хетч - квартал в Лондоне, изобиловавший ворами и притонами.

  12 Ангел - название старинной монеты.

  13 Так назывались лица, служившие в личной охране королевы.

  14 Гален - знаменитый греческий врач II в. н. э.

  15 Правильно должно быть: Гектор троянский. Уринал - вымышленное имя.

  16 Чорт! (франц.).

  17 Подвязки (франц.).

  18 Sots - дураков (франц.).

  19 По обычаям того времени паж, провожая даму, шел впереди, расчищая ей дорогу; напротив, карлик, если таковой был, шел сзади.

  20 Персонажи из шекспировской хроники "Генрих IV", где изображена беспутная молодость принца Генриха, будущего короля Генриха V.

  21 Здесь и дальше называются различные формы латинских местоимений, а также грамматические категории (числа, падежи и т. д.).

  22 Отсутствует (лат.).

  23 Очень нередко под обычную кровать, на высоких ножках, пододвигалась легкая низкая кровать, игравшая роль запасной.

  24 "Эфесец" на лондонском жаргоне означало - "плут, грабитель".

  25 Карточная игра.

  26 В Библии рассказывается, что Давид победил великана Голиафа, имея в качестве оружия лишь пращу. Фальстаф же готов сразиться с Голиафом, имея в руках лишь ткацкий челнок.

  27 Гоб-Гоблин - один из духов английских народных поверий.

  28 "Да будет стыдно тому, кто дурно об этом подумает" (франц.) - один из рыцарских девизов.

  

  

  

  

  

  

  

  

  А. А. Смирнов