Шекспир Вильям - Трагедия короля Лира

Да вот вернулся он.

Г л о с т е р

Ужасно наш разгневался Король.

К о р н у э л л

Так он куда со свитою своей?

Г л о с т е р

Он приказал садиться на коней,

Но вот куда направится, не знаю.

К о р н у э л л

Ну что-ж, так мы ему не помешаем,

Раз так решил вести себя.

Г о н е р и л ь я

Милорд,

Просить не будем, чтоб остался он.

Г л о с т е р

Но ночь близка и очень сильный ветер

Несётся поздним путникам навстречу,

И там вокруг на много-много миль

Встречается кустарник лишь один.

Р е г а н а

О. Сэр, когда мужчина своенравен,

То шишки сам себе он набивает -

Пусть учится на них.

Закройте двери,

Пускай себе со свитой дальше едет,

А то, когда поссориться захочет,

Они ему в борьбе тотчас помогут -

Я думаю, что мудро мы поступим,

Коль и потом от них подальше будем.

К о р н у э л л

Совет Реганы правилен, поверьте!

Скорей, Милорд, закройте Ваши двери,

Поскольку ночь совсем уже близка,

К тому-ж, и злая буря началась!

[Уходят]

------------------.

См. также:

Евгений Парамонов-Эфрус

"Комментарии к собственному поэтическому переводу

пьесы В. Шекспира

"Трагедия Короля Лира"

-----------------------------------------.

Буду искренне благодарен

БЛАГОРОДНОМУ СПОНСОРУ или ИЗДАТЕЛЮ,

с помощью которых можно было бы опубликовать мои поэт-переводы пьес В. Шекспира в виде отдельной книги.

Связаться со мной можно с помощью электронной почты:

para-efrus@narod.ru

para-efrus@rambler.ru