| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Гамлет, Страница 7
Шекспир Вильям - Гамлет НАЧАЛЬНИКЪ СТРАЖИ.
Я долженъ то сказать! - - -
Полон³й далъ приказъ тебя подъ стражу взять;
Такъ Клавд³й повелѣлъ.
ОФЕЛ²Я.
Я повинуюсь власти.
О небо! окончай скоряй мои напасти.
Конецъ четвертаго дѣйств³я. ДѢЙСТВ²Е V. ЯВЛЕН²Е I. КЛАВД²Й и ПОЛОН²Й. ПОЛОН²Й.
Нашъ вымыслъ дѣйств³я начало восприялъ:
Я пятьдесятъ твоихъ рабовъ къ тому избралъ,
Которымъ велѣно, чтобъ Гамлета сразили,
И Клавд³еву власть сей смертью утвердили.
Я казнь с³ю внушилъ имъ общества добромъ,
Къ убйств³ю склонивъ сихъ воиновъ сребромъ.
Лукавство наше ихъ къ тому не возманило,
Доколѣ имъ сребро очей не ослѣпило,
И не разжгло сердецъ воюющихъ съ тобой,
На злобу къ сторонѣ отъ Клавд³я другой.
За Гамлетомъ убить имъ велѣно Гертруду?
Сокровище приявъ, они готовы всюду.
Я суд³ею имъ тебя предвозвѣстилъ:
Страшатся только, чтобъ народъ ихъ не побилъ.
Но что намъ въ пагубѣ нещастныхъ сихъ печали?
Лишъ толькобъ дѣло то исправно докончали.
Еще закроются симъ оныя дѣла,
Которы совершить насъ нужда привела.
И есть ли государь тебѣ донесть я смѣю,
Какое я еще намѣренье имѣю:
Когда они дойдутъ до нашего суда,
Льзя способъ намъ сыскать и ихъ послать туда,
Куды они враговъ опасныхъ намъ низринутъ.
И тако таинства на свѣтѣ не покинутъ:
Армансъ съ Ратудою оружьемъ ихъ падутъ,
Надъ дщерью моей уже свершился судъ:
Симъ тайна въ вѣчное молчанье пренесется.
КЛАВД²Й.
Мой тронъ на камени претвердомъ остается.
Для привлечен³я спокойств³я серцамъ,
Послѣдуемъ всему, что къ пользѣ служитъ намъ.
Но дщерь твоя когда прииметъ мзду достойну?
Она творитъ мнѣ мысль еще днесь безпокойну:
Прелестна красотой, любима царствомъ симъ,
Горда противъ Царя, склонна врагамъ моимъ,
На смерть поносную отцомъ своимъ влачима,
И можетъ быть давно ужъ Гамлетомъ любима.
Кто знаетъ, что она по смерти ихъ зачнетъ;
Когда она свое непослушанье чтетъ,
И добродѣтелью преступокъ называетъ.
Какихъ Полон³й дѣйствъ отъ дщери ожидаетъ?
ПОЛОН²Й.
Не сѣтуй государь! она умретъ въ сей часъ,
И воинамъ ужъ данъ Полон³евъ приказъ,
Привесть ея сюды. Но чтобъ уже сказала
Она то таинство, которое познала,
Того не можетъ быть: сколь дочь моя горда,
Столь въ сохранен³и химеры сей тверда,
Котору честностью безумство называетъ,
И ей отдавшись въ плѣнъ, въ ней Бога почитаетъ;
Но что бы слабости ей, въ серце не пустить,
Конечно надлежитъ скоряе умертвить.
Се сей противный зракъ.
ЯВЛЕН²Е II. ТѢ ЖЕ, ОФЕЛ²Я и СТРАЖИ. ПОЛОН²Й.
Вы воины смотрите
Позорище с³е, и въ немъ примѣръ возмите,
О правосуд³и народу возвѣстить,
Которо надъ собой я вамъ хочу явить.
Единородна дочь моя въ преступокъ впала:
Она владѣтелю досаду доказала,
Непослушан³емъ уставъ пренебрегла,
И милости ево упорствомъ воздала.
Ни лѣты, ни краса, въ которыхъ процвѣтала,
Ни безпорочна жизнь, въ которой пребывала,
Въ семъ преступлен³и явившаясь теперь,
Не могутъ спасть ея, хоть мнѣ она и дщерь,
И умерщвляется отцовыми руками.
Я истинну одну имѣю предъ очами.
Но вмѣсто площади ей Царь чертогъ свой далъ,
И совершити казнь отца ея избралъ;
Чтобъ знатной крови сей безчестье не казалось,
А правосуд³е повсюдубъ наблюдалось.
С³ю едину онъ мнѣ милость сотворилъ:
Иныя отъ нево Полон³й не просилъ.
Вянь, вянь преступница въ своемъ ты лучшемъ цвѣтѣ!
Предшествуй истинна, всему, что есть на свѣтѣ.
ЯВЛЕН²Е III. ТѢ ЖЕ и еще ВОИНЪ. ВОИНЪ.
Сей замокъ, государь, народомъ весь объятъ,
И люди отовсѣхъ сторонъ къ нему лѣтятъ:
Младыя, старики, и женск³й полъ, и чада,
Всѣ, словомъ, жители сего престольна града,
Къ стѣнамъ чертоговъ сихъ безъ памяти бѣгутъ,
И со стенан³емъ согласно вопиютъ:
Ищите воины злодѣевъ сихъ ищите,
Кѣмъ Гамлетъ пораженъ, и смерть ево отмстите - -
ОФЕЛ²Я.
Увы!
КЛАВД²Й.
Нещастный Князь!
ПОЛОН²Й.
Ступай къ народу Царь!
Уйми толикое смущенье государь!
Я здѣсь остануся со дщер³ю моею,
А ты представь себя уб³йцамъ суд³ею,
И правосуд³е свое предвозвѣсти.
ЯВЛЕНIЕ IV. ПОЛОН²Й, ОФЕЛ²Я и ВОИНЫ, которые ея привели. ОФЕЛ²Я.
И Гамлета ужъ нѣтъ! прости мой Князь! прости!
О злоба! что еще въ сей день ты сотворила!
Почто тебя я Князь во гробъ не предварила?
Иль ахъ! чтобъ дня сего, сей часъ мнѣ горьче былъ?
О градъ! ты всю свою надежду погубилъ!
ПОЛОН²Й.
Со удивлен³емъ слова твои внимаю. - - -
ОФЕЛ²Я.
Рази, я умереть теперь уже желаю.
Рази, какъ ты Царя нещастна поразилъ.
И знай, что сынъ ево Офел³ю любилъ,
А дщерь твоя о немъ вздыхала, ахъ! подобно.
Усугубляй свой гнѣвъ, и вырви духъ мой злобно!
ПОЛОН²Й.
Теперь открыла ты мнѣ всѣ свои дѣла.
Какой ты кровь моя мнѣ плодъ произвела!
Умри - - -
(Стремится заколоть дочь свою; но въ самое то время входитъ Гамлетъ съ Армансомъ и съ воинами, и вырываетъ мечъ изъ рукъ ево.) ГАМЛЕТЪ.
Ужъ никому твоя невредна злоба,
Не ей, тебѣ тиранъ отверсты двери гроба.
Уже народныя низпали бремена,
Когда ты страшенъ былъ, скончались времена.
Пади подъ остротой меча сего - - -
ОФЕЛ²Я бросясь къ Гамлету. Жестокой!
Онъ мнѣ отецъ.
ПОЛОН²Й Гамлету.
Всходи взносись на тронъ высокой,
Когда тебѣ твоя неправда помогла,
И дерзостны серца противъ Царя зажгла.
Пришелъ ко мнѣ мой рокъ. А ты теперь облейся
Отцовой кров³ю, и крови сей напейся.
ГАМЛЕТЪ Офел³и.
Дай казнь мнѣ совершить.
ОФЕЛ²Я.
Ахъ! сжалься надо мной.
ГАМЛЕТЪ.
По таковыхъ дѣлахъ, онъ не родитель твой.
ОФЕЛ²Я.
Я, Князь, злодѣя въ немъ какъ ты уничтожаю;
Однако въ немъ отца люблю и почитаю.
ГАМЛЕТЪ.
Сей варваръ моево родителя убилъ.
ОФЕЛ²Я.
Но Гамлетъ, онъ твою возлюбленну родилъ.
ГАМЛЕТЪ.
Любезныя глаза! вы весь мой духъ мутите! - - -
Подъ стражу воины уб³йцу поведите.
Ступай тиранъ, и жди себѣ достойной мзды.
ПОЛОН²Й.
Дай небо, что бы васъ постигли всѣ бѣды!
ЯВЛЕН²Е V. ГАМЛЕТЪ, ОФЕЛ²Я и АРМАНСЪ. ОФЕЛ²Я.
Могуль я испросить родителю прощенье?
Тебѣ легко, мой Князь, скончать мое мученье!
Довольно я и такъ въ смятен³и жила,
Довольно горькихъ слезъ въ стенан³и лила.
Не презри горестна прошен³я любезной.
Скончай сурову часть моей ты жизни слезной!
Ты хочешъ острый мечь на кровь мою поднять.
Или тебѣ не жаль Офелью потерять?
Въ какой ты горести мя Гамлетъ оставляешъ!
Ты самъ меня, мой Князь, съ тобою разлучаешъ.
ГАМЛЕТЪ.
Удобно ли простить злодѣя такова?
ОФЕЛ²Я.
Такъ знать не трогаютъ тебя мои слова?
Или ты мщен³е любви предпочитаешъ? - - -
Ты очи отъ меня во гнѣвѣ отвращаешъ!
О какъ обманута Офел³я тобой,
Я тщуся быть твоей, ты быть не хочешъ мой,
И смотришъ на меня стенящую спокойно:
Знать серце быть мое твоимъ ужъ не достойно.
Я дщерь не Царская, а твой отецъ былъ Царь,
Офел³я раба, а ты мой Государь;
Но я тебя любя, прельщалася не саномъ:
Надежда сладкая! ты стала мнѣ обманомъ!
Когда ты бѣдности въ странѣ сей Князь терпѣлъ,
Когда ты никакой надежды не имѣлъ
Взойти на тронъ, гдѣ злобъ тогда жилище было,
Такъ серце и тогда мое тебя любило.
Коль много разъ мои ты слезы отиралъ,
Которы ты своимъ нещастьемъ извлекалъ,
Какъ мы супружества, котораго желали,
Во градѣ семъ имѣть уже не уповали!
Ты былъ отечество свое покинуть радъ,
И убѣжать со мной въ какой незнатный градъ.
Хоть въ самый дальный край пространныя вселенной,
И жить въ убожествѣ въ любви уединенной,
Тамъ оба премѣнивъ нещастныхъ имена:
Гдѣ дѣлися вы тѣ драг³я времена?
&nbs 
| |
| Просмотров: 291 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры