| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Гамлет, Страница 4
Шекспир Вильям - Гамлет>
И самовольну смерть мучен³емъ платитъ;
Такъ дай послѣдовать божественну уставу,
И смерти ожидать покинувъ царску славу!
Ратуда ждетъ меня: что дѣлаетъ мой сынъ?
И нѣтъ ли страха тамъ? съ Армансомъ онъ одинъ.
Конецъ втораго дѣйств³я. ДѢЙСТВ²Е III. ЯВЛЕН²Е I ПОЛОН²Й и ОФЕЛ²Я. ПОЛОН²Й.
Возлюбленная дщерь, послѣдокъ рода славна!
О дщерь! твоя мнѣ жизнь всегда въ умѣ мысль главна.
Ужъ я состарѣлся, и дни къ концу веду.
Предстать на страшный судъ, и смерти вскорѣ жду,
Кто будетъ о тебѣ, какъ я умру, стараться?
Кто знаетъ, въ каковомъ житьѣ тебѣ остаться?
И можетъ быть пойметъ супругъ тебя такой,
Которымъ безъ меня затмится корень мой.
Вступи въ супружество при мнѣ, и дай мнѣ зрѣти,
Какую ты по мнѣ здѣсь будешъ часть имѣти.
Согласналь ты на то? а я тебѣ явлю,
Как³я для тебя я способы ловлю.
ОФЕЛ²Я.
Но кто есть сей супругъ, котораго желаешъ
Ты дочери своей? ково мнѣ представляешъ?
ПОЛОН²Й.
Кто вознесетъ тебя на сей высок³й тронъ.
Тебѣ являются слова с³и какъ сонъ,
Однако будетъ такъ.
ОФЕЛ²Я.
Я радостно внимаю,
И кто онъ, я теперь уже разумѣваю.
Въ какомъ я щаст³и на свѣтѣ буду жить!
Хочу въ толь славно мнѣ супружество вступить.
Когда толь щастлива Офел³ина доля;
Да будетъ въ томъ твоя непрекословна воля.
ПОЛОН²Й.
Я зрю, что рѣчи ты моей не поняла;
Не Гамлетъ будетъ то, ты щастьемъ назвала,
Кто суетно вѣнца и скиптра ожидаетъ.
Надежда иногда и тщетно услаждаетъ.
ОФЕЛ²Я.
Почто ты возмутилъ духъ щаст³емъ взманя?
Приятная мечта! ты скрылась отъ меня!
Надежда отошла и мысли помрачила,
Желанна мною честь лишъ сердце отягчила.
Мнѣ, на престолѣ быть, иной дороги нѣтъ.
Инова дочь твоя супружества не ждетъ.
ПОЛОН²Й.
Какая здѣлалась во всей тебѣ тревога!
Не сѣтуй, къ трону есть еще тебѣ дорога,
Которой ты еще скоряе притечешь.
ОФЕЛ²Я.
Напрасно мысль мою къ надеждѣ ты влечешъ;
Иной дороги нѣтъ.
ПОЛОН²Й.
Но будь ты терпѣлива.
Я радуюсь, что мысль въ тебѣ толь горделива,
И вижу изъ сего, что ты достойна быть
Моею дочерью, и титло то носить!
Есть способъ быть тебѣ Офел³я Царицей.
ОФЕЛ²Я.
Нѣтъ больше способа, а я умру дѣвицей!
ПОЛОН²Й.
А ежели нашъ Царь супругъ твой будетъ самъ!
И естьли Клавд³й то и обѣщалъ ужъ намъ?
ОФЕЛ²Я.
Нашъ Царь? - - супругомъ мнѣ? - - иль мы живемъ въ поганствѣ?
Когда бывало то донынѣ въ Христ³янствѣ?
Законъ нашъ двѣ жены имѣти вдругъ претитъ.
ПОЛОН²Й.
Гертрудиной рукой супругъ ея убитъ.
Ратудою уже уб³йство обличенно,
И все злодѣйств³е жены Царю внушенно.
По семъ извѣст³и какъ можетъ съ ней онъ жить?
Когда она ево дерзнула погубить;
Такъ можетъ жизнь отнять у него подобно.
ОФЕЛ²Я.
Жена могла имѣть, жена толь сердце злобно
Къ супругу своему! я вѣрить не могу.
ПОЛОН²Й.
Ты знаешъ, какъ я честь Офел³и брегу!
Коликобъ было то Полон³ю безславно,
Когдабъ онъ сонъ сказалъ тебѣ за дѣло явно!
ОФЕЛ²Я.
Такъ чтожъ намѣренъ Царь съ Гертрудой учинить!
ПОЛОН²Й.
Оставити ей честь, и тайно умертвить.
ОФЕЛ²Я.
По сихъ намѣреньяхъ ево страшуся зрака;
Я тако не хочу, съ Монархом свѣта, брака.
ПОЛОН²Й.
Толико щастливу ты отметая часть,
Офел³я влечетъ Полон³я въ напасть
ОФЕЛ²Я.
Ты мнѣ отец, и ты далъ сердце мнѣ такое,
Что гнусно передъ нимъ намѣрен³е злое.
Я слыша, трепещу, толико странну вѣсть.
Что мнѣ недорого, всево дороже честь.
Царица пусть умретъ, когда умретъ ей должно;
Но мнѣ бытъ царскою супругой не возможно.
Не будетъ! что бы я свой долгъ пренебрегла,
Я добродѣтельно всю жизнь свою жила.
Не соглашаюся я въ тайнѣ вашей съ вами,
И къ трону не пойду кровавыми стопами.
Скажи Царю, чтобъ онъ на одръ меня не ждалъ,
И съ сей надеждою въ уб³йство не вступалъ.
Когда бы ярости въ немъ сердце не имѣло;
И въ правосуд³ибъ оно о ней жалѣло:
Гдѣ жалость, гдѣ любовь въ суровости такой?
Она еще жива; онъ ищетъ ужъ другой.
ПОЛОН²Й.
Подобьемъ таковымъ младенцы рассуждаютъ,
Которы всѣ дѣла грѣхами поставляютъ,
И что безум³е женъ старыхъ имъ втвердитъ,
Все мыслятъ, что то имъ въ нихъ совѣсть говоритъ.
ОФЕЛ²Я.
Я суевѣр³я съ закономъ не мѣшаю,
И Бога чистою душею почитаю;
Который въ естестьѣ мнѣ добродѣтель влилъ,
И откровен³емъ меня въ ней утвердилъ.
ПОЛОН²Й.
Когда полезныя совѣты я теряю,
Ты дочь, а я отецъ! такъ я повелѣваю.
ОФЕЛ²Я.
Не принуждай ты дочь противиться себѣ,
И помни, какъ была послушна я тебѣ.
ПОЛОН²Й.
Знай, я тебя уже Царицей нарицаю,
А инако тебя за дочь не принимаю.
ЯВЛЕНIЕ II. ОФЕЛ²Я одна. За васъ любезна честь, и Гамлетъ дорогой,
За васъ прогнѣвался на мя родитель мой!
Тебѣ, о честь! я жизнь до смерти посвятила,
Тебя, мой Князь! по смерть я въ сердцѣ заключила.
Хотябъ за васъ мнѣ жизнь случилось погубить,
Ничто не можетъ въ вѣкъ во мнѣ васъ истребить.
Съ тобою буду, честь, жить въ бѣдности, въ напасти,
Довольняй какъ лишась тя, въ лутчей смертной части,
Въ великолѣп³и, въ порфирѣ и въ венце.
За васъ, увы! за васъ, злодѣя зрю въ отцѣ!
А ты, дражайш³й Князь! хотя моимъ не будешъ,
Я знаю, что меня во вѣки не забудешъ.
Будь Царь, или не будь, хотя бъ ты былъ и рабъ,
Офел³я тебя любила и тогда бъ.
ЯВЛЕН²Е III. ОФЕЛ²Я, ГАМЛЕТЪ и АРМАНСЪ. ГАМЛЕТЪ съ обнаженною шпагою.
Умрите вы теперь мучители, умрите!
Пришелъ вашъ лютый часъ - - - но что вы очи зрите!
Офел³ю - - - въ какой пришла сюды ты часъ!
Сокрой себя отъ Гамлетовыхъ глазъ!
ОФЕЛ²Я.
Что здѣлалось тебѣ? и для чего мнѣ крыться?
Что такъ понудило тебя на мя озлиться?
Всегдашнее мя зрѣть желанье отмѣня,
Иль ты злодѣйкою, Князь, ставишь и меня?
Какую я тебѣ досаду показала?
За что любезный Князь тебѣ противна стала?
Днесь шлетъ Офелью прочь, а прежде самъ искалъ.
За что ты толь свирѣпъ мнѣ вдругъ, о Гамлетъ! сталъ!
Мой разумъ омраченъ, и всѣ трепещутъ члены:
Скажи причину мнѣ сей странныя премѣны.
ГАМЛЕТЪ.
Возстаньте на меня вы всѣ случаи вдругъ,
Которы можете еще смутить мой духъ!
Всѣ скорби, всѣ бѣды, зберитесь совокупно,
Терзайте бѣднаго и мучте неотступно!
Терзайте, что бы жизнь моя скоряй прешла,
И томная бъ душа спокойств³е нашла!
ОФЕЛ²Я.
Мя кажда рѣчь теперь, изъ устъ твоихъ, пронзаетъ,
И кажда быть твоей надежду отнимаетъ.
Дай помощь въ слабости, въ тоскѣ душѣ моей,
И сжалясь вниди въ страсть возлюбленной своей!
ГАМЛЕТЪ.
Нѣтъ жалости уже во мнѣ немилосердомъ.
И больше не ищи любови въ сердцѣ твердомъ,
Затворены пути лучамъ очей твоихъ,
Не чувствую уже заразовъ дарагихъ.
Смотри, въ какой я сталъ Офел³я судбинѣ:
Я всѣми напоенъ свирѣпостями нынѣ.
ОФЕЛ²Я.
Такъ ты ту Князь любовь, котору ощущалъ,
Изъ серца своего со всѣмъ уже изгналъ,
Любовь, что быть должна, была до сама гроба?
Какой преступокъ мой, иль паче кая злоба,
Понудила тебя сей пламень истребитъ?
Возможно ли тебѣ Офелью не любить?
Гдѣ будутъ клятвы тѣ, которы я слыхала,
И дни, которыхъ я утѣшно ожидала?
Какой я врагъ тебѣ? тебѣ мой нравъ знакомъ:
Слыхалъ ли отъ меня ты вредну рѣчь о комъ?
Какими обличить могу себя я пѣньми?
Злодѣй возходитъ къ злу невдругъ, всегда степеньми.
А я иль развѣ всѣхъ тирановъ превзошла.
Или къ погибели другова не нашла;
Чтобъ на тово, ково толь много я любила,
На перьваго свои свирѣпствы обратила.
ГАМЛЕТЪ.
Не множь отчаянья, 
| |
| Просмотров: 319 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры