Шекспир Вильям - Двенадцатая ночь, или Что угодно

й, с сэром Тоби? И когда

  

  

  Я все с покорной выполнял надеждой,

  

  

  Зачем велели вы меня схватить,

  

  

  Замкнули в тьму, прислали мне попа

  

  

  И сделали шутом и дураком

  

  

  Глупейшим, над которым все смеялись?

  

  

  Скажите мне, зачем?

  

  

  

  

  Оливия

  

  

  

  

  

  Ах, мой любезный!

  

  

  Ведь это не моя рука, хоть точно

  

  

  С моею очень сходна. Без сомненья,

  

  

  Письмо написано Марией. И теперь

  

  

  Припоминаю я: она сказала

  

  

  Мне первая, что ты сошел с ума;

  

  

  Потом явился ты с своей улыбкой,

  

  

  В чулках, расхваленных в твоем письме.

  

  

  Но успокойся же: с тобой сыграли

  

  

  Презлую шутку, и когда откроем

  

  

  Зачинщиков, в своем же деле

  

  

  Ты будешь и судьею, и истцом.

  

  

  

  

  Фабиан

  

  

  Графиня, час столь светлый и благой,

  

  

  Блестящий радостью, пусть не мрачат

  

  

  Ни жалоба, ни будущая ссора

  

  

  С таким желаньем сознаюсь я смело,

  

  

  Что выдумали это я и Тоби

  

  

  Против Мальволио, чтоб проучить

  

  

  Его за грубость обращенья. Он

  

  

  Нам надоел. Письмо написано Марией

  

  

  По настоянью сэра Тоби: он

  

  

  Посватался к ней за то в награду.

  

  

  Но в шутке злой веселости так много,

  

  

  Что, право, смех ей более к лицу,

  

  

  Чем мщение; к тому ж и оскорблений

  

  

  Зачтется поровну для каждой стороны.

  

  

  

  

  Оливия

  

  

  Бедняжка, как одурачили тебя!

  

  

  

  

   Шут

  Да, "одни родятся великими, другие приобретают величие, а иным его бросают". Играл и я роль в этой комедии, милостивые государи, роль некого отца Спиридона. Да, впрочем, все равно. "Ей-богу, дурак, я не сумасшедший!" Да помните ли вы еще? "Я удивляюсь, ваше сиятельство, как вы можете находить удовольствие в шутках такого бездарного мерзавца: если вы не смеетесь, так у него рот зашит". Так-то колесо времени приносит свое возмездие.

  

  

  

  

  Мальволио

  Я отомщу всей вашей шайке! (Уходит.)

  

  

  

  

  Оливия

  Ах, как над ним жестоко насмеялись!

  

  

  

  

  Герцог

  

  

  Догнать его, уговорить на мир,

  

  

  Он должен рассказать о капитане.

  

  

  Когда узнаем все, для нас наступит

  

  

  Златое время сочетанья душ

  

  

  На брачном торжестве. А между тем

  

  

  Я остаюсь у вас в гостях, сестрица.

  

  

  Цезарио, пойдем! Ты будешь им,

  

  

  Пока ты муж: перемени костюм -

  

  

  И будь любви моей царица!

  

  

  

   Все уходят.

  

  

  

  

   Шут

  

  

  

  (оставшись один, поет)

  

  

  Как я еще мальчишкой был,

  

  

  Ай люли! да! тра-ла-ла-ла!

  

  

  Глупец глупцом все был да был,

  

  

  А я все пел: ай тра-ла-ла!

  

  

  Потом, когда я взрослым стал,

  

  

  Ай люли! да! тра-ла-ла-ла!

  

  

  От вора дверь я запирал,

  

  

  А сам все пел: ай тра-ла-ла!

  

  

  Когда же я, увы, женился,

  

  

  Ай люли! да! тра-ла-ла-ла!

  

  

  Я с праздностью моей простился,

  

  

  Но все же пел: ай тра-ла-ла!

  

  

  И помню, раз, когда напился

  

  

  Ай люли! да! тра-ла-ла-ла!

  

  

  И в грязной яме очутился,

  

  

  Не унывая пел: тра-ла!

  

  

  Давно уж создан глупый свет.

  

  

  Ай люли! да! тра-ла-ла-ла!

  

  

  И я бы мог еще пропеть,

  

  

  Да нет, уж спать пора.

  

  

  

  

  Уходит.

  

  

  

   Комментарии

  При жизни Шекспира пьеса не издавалась. Впервые она была опубликована только "in folio" в 1623 г. Считается, что это последняя из комедий, написанных Шекспиром.

  Свое название пьеса получила благодаря дате ее первой постановки, которая состоялась вечером дня Богоявления (6 января) - на 12-ю ночь от Рождества, в канун праздника Крещения. По другой версии, название взято из первоисточника - итальянской комедии "Обманутые". В прологе пьесы упоминается о старинном обычае: вытаскивать по жребию свою судьбу в двенадцатую ночь от Рождества.

  Вполне вероятно, что подобный старинный сюжет мог попасть к Шекспиру и из новеллы Банделло, переведенной на английский язык Барнеби Ричем и опубликованной в сборнике "Прощание с военным ремеслом" (1581) под названием "Апполоний и Силла".

  Герцог Иллирийский. - Иллирия (лат. Illyricum) - название области на Адриатическом побережье Балканского полуострова. Здесь - некая вымышленная приморская_страна.

  Мальволио - от итальянского mala voglia: "злокозненный".

  "Оленем стал я и, как злые псы..." - намек на миф об Актеоне (лат. Actaeon); в греческой мифологии сын Аристея и Автонои, знаменитый охотник, воспитанный кентавром Хироном. Однажды он случайно застал Артемиду и ее нимф купающимися. Разгневанная богиня превратила Актеона в оленя, и его разорвали собственные собаки.

  Элизиум - в греческой мифологии Елисейские поля, часть загробного мира, обитель праведных душ, получивших бессмертие от богов.

  Арион - знаменитый греческий поэт и музыкант, живший в VII веке до н. э. на острове Лесбос. По одной из легенд, при возвращении на корабле из Таррента в Коринф с богатым грузом, он был ограблен моряками и, спасаясь, прыгнул за борт. В воде Ариона спасли дельфины, очарованные его пением и звуками лиры, которые и доставили его к Тарренскому мысу.

  "Она суха, сударь..." - Мария намекает на то, что влажная рука считалась признаком страстной натуры.

  "...cucullus non fasit monacbum". - Латинскую пословицу "Клобук не делает монахом" шут толкует применительно к себе.

  Мессалина - такое же вымышленное название города, как Иллирия - название страны.

  "Видали вывеску трех дураков?" - Имеется в виду трактирная вывеска с изображением двух ослиных голов и надписью "Нас трое". Третьим считался читающий надпись.

  "...o Пигрогромитусе и Вапианах, что прошли за квебукскую линию..." - Имена и названия, выдуманные шутом.

  Мирмидонцы - маленькое племя, из которого Ахилл набирал себе воинов. Упоминается в "Илиаде" Гомера.

  Даровая раздача пирогов и пива в определенные праздничные дни, вошедшая в обычай с незапамятных времен, во времена Шекспира была объявлена пуританами предосудительным обычаем папистов.

  Иезавель - высокородная и порочная израильская царица, жена царя Ахава, за жестокость выброшенная из окна на съедение псам. В устах сэра Эндрю - просто ругательство.

  "... с накрест застегнутыми подвязками... " - Мода завязывать подвязки крест-накрест была принята у пуритан, которые также пренебрегали всякими излишествами и не носили манжет на рукавах.

  "Крессида была нищая". - Намек на то, что Крессида была наказана за свое вероломство смертью в нищете.

  "...длиной в простыню на кровать в Уоре". - Огромная кровать в г. Уор (графство Херефордшир) в главной спальне в гостинице "Лось" была достопримечательностью в Англии. Ее ширина равнялась восьми футам, и на ней могли поместиться 24 человека.

  Скрупул - старинная аптекарская мера веса, равная 20 гранам, или 1,3 грамма.

  Василиск (лат. Basiliscus) - мифический чудовищный змей, наделенный сверхъестественной способностью убивать не только ядом, но и взглядом, и даже дыханием, от которого сохла трава и растрескивались скалы.

  "...племяннице царя Горбодука". - Шут выдумывает отшельника, как и до того разные имена и истории. Здесь он приписал древнему британскому королю совершенно неведомую племянницу.

  Кандия - древнее название острова Крит.

  Имеется в виду герой греческого романа "Теаген и Хариклея" Теаген, который, чувствуя приближение собственной смерти, убил свою возлюбленную.