Шекспир Вильям - Цимбелин

женѣ, - похвалы, исходящей отъ разсудка, а не отъ сердца.

   Стр. 23. Цитерея - островъ y береговъ Лакон³и. Здѣсь, по греческимъ сказан³ямъ, родилась изъ морской пѣны Афродита-Венера, богиня любви. Вслѣдств³е этого и Венеру, и уподобляемыхъ ей женщинъ - иногда называютъ именемъ Цитереи или Цитеры.

   Стр. 28. ²оахимъ упоминаетъ о томъ Тарквин³ѣ, который изнасиловалъ цѣломудренную Лукрец³ю, не пережившую своего позора.

   Стр. 29. Царь Ѳрак³и, Терей, былъ мужемъ Прогн³и, дочери аѳинскаго царя Панд³она III. Онъ обезчестилъ свою свояченицу Филомелу. Боясь, чтобы она не разгласила его преступлен³я, онъ отрѣзалъ ей языкъ и заперъ ее въ темницу. Однако она нашла возможность увидаться съ своей сестрой и знаками объяснить ей свое несчастье. Чтобы отомстить Терею, сестры убили его сына Итиса и мясомъ послѣдняго накормили Терея. Филомела и Прогн³я были превращены въ соловья и ласточку, а Терей въ коршуна.

   Стр. 29. "Торопитесь, торопитесь, драконы ночи." Ночь представлялась въ древности женщиной, несущейся подъ темнымъ звѣзднымъ покрываломъ въ колесницѣ, запряженной драконам.

   Стр. 30. "Голосъ самаго несомнѣннаго евнуха". Это намекъ на извѣстное явлен³е въ истор³и вокальной музыки: дискантами кастратовъ замѣняли женск³е голоса.

   Стр. 40. "Твой дядя, Кассибеланъ". Цимбелинъ, былъ внучатнымъ племянникомъ Кассибелана, такъ какъ Цимбелииъ былъ сыномъ Тенанц³я, племянника Кассибелана. Послѣдн³й соглашался сначала платить дань римлянамъ и отбилъ ихъ нападен³е, но при вторичномъ нападен³и Юл³я Цезаря принужденъ былъ сдѣлаться римскимъ данникомъ. Такъ говоритъ объ этомъ хроника Годиншеда.

   Стр. 40. Городъ Лудъ есть ничто иное, какъ нынѣшн³й Лондонъ, предполагая, что London есть сокращен³я Lud's town (Лудъ-городъ). Король Лудъ, дѣдъ Цимбелина, былъ братомъ Кассибелана и царствовалъ передъ послѣднимъ. Предан³е говоритъ, что онъ-то и перестроилъ сказочную столицу, построенную внукомъ Гектора подъ назван³емъ Новой Трои. Въ Лондонѣ до сихъ поръ существуетъ улица, носящая назван³е Ludgate (Ворота Луда).

   Стр. 41. Мульмуц³й былъ сыномъ древняго британскаго правителя Клотэна; онъ побѣдилъ другихъ герцоговъ и послѣ смерти своего отца взялъ бразды правлен³я британской монарх³и въ 3529 году отъ сотворен³я м³ра. Изданные имъ законы, носивш³е долго назван³е "мульмуц³евыхъ законовъ", были переведены на латинск³й языкъ Прикусомъ, потомъ появились въ англ³йскомъ переводѣ короля англ³йскаго Альфреда, который ввелъ ихъ въ свой статутъ Мульмуц³й первый торжественно короновался золотою короною въ Британ³и и потому онъ называется первымъ британскимъ королемъ, тогда какъ его предшественники назывались предводителями, герцогами или правителями.

   Стр. 41. "Цезарь посвятилъ меня въ рыцари". Это въ сущности анахронизмъ, но въ этомъ случаѣ Шекспиръ строго придерживается хроники Голиншеда.

   Стр. 42. Въ шекспировск³я времена отравлен³я были въ большомъ ходу въ Итал³и, и вѣра въ итальянск³е яды была всеобщею.

   Стр. 44. Представлен³е о великанѣ читателями того времени соединялось съ понят³емъ о мусульманахъ - сарацинахъ.

   Стр. 44. "Нагнитесь-же, дѣти" - "Stoop, boys". Эта фраза возбудила много споровъ такъ какъ первоначально вмѣсто "stoop" прочли "sleep" -"спите". Роу прочелъ зто слово "see" - "смотрите". Малонъ предполагалъ видѣть въ этомъ словѣ "sweet", - "сладк³е, милые". Первый прочелъ это слово, какъ слѣдуетъ, Гаммеръ.

   Стр. 67. "Реполовъ натаскаетъ цвѣтовъ на твою могилу". Во времена Шекспира существовало народное повѣрье, что реполовъ является какъ бы могильщикомъ для непохороненныхъ труповъ, которые онъ покрывает цвѣтами и мохомъ.

   Стр. 68. Упоминаемый Гомеромъ Терсить былъ уродомъ, злымъ насмѣшникомъ и негодяемъ; напротивъ того, сынъ Теламона, царя саламинскаго, Аяксъ, изображается однимъ изъ красивѣйшихъ и храбрѣйшихъ грековъ, осаждавшихъ Трою.

   Стр. 69. "Для похоронъ мнимоумершаго Фидэл³я, говоритъ Джонсонъ, была еще написана пѣсня моимъ несчастнымъ другомъ Уилльямомъ Коллинсомъ изъ Чичестера, необыкновенно образованнымъ и талантливымъ человѣкомъ". Въ концѣ Цимбелина онъ перепечатываетъ эту трогательную пѣсню Коллинса въ шесть куплетовъ. Клдлинсъ (род. 1720, ум. 1756 г.) былъ англ³йск³й поэтъ; встрѣченный равнодушно или враждебно въ литературѣ, онъ впалъ въ нищету и умеръ въ больницѣ душевнобольныхъ.

   Стр. 71. "Вѣроятно, говоритъ Стивенсъ, Шекспиръ подъ словами "братъ С³енны" подразумѣвалъ "брата с³оннскаго государя", но, къ несчаст³ю, С³енна была республикой".

   Стр. 79. "Странный рядъ случайностей: ущелье, старикъ, юноши!" Шекспиръ здѣсь воспользовался историческимъ фактомъ, и только перенесъ во времена Цимбелина событ³е, которое случилось въ 976 году во время войны Кеннета Шотландскаго съ датчанами,

   Стр. 80. Конецъ III сцены I дѣйств³я - единственная, по замѣчан³ю Ритсона, нѣмая сцена въ полныхъ движен³я пьесахъ Шекспира, и исполнен³е ея зависитъ всецѣло отъ мимическихъ способностей актеровъ. Самъ же Шекспиръ, какъ извѣстно, рѣзко высказался въ Гамлетѣ противъ "безсмысленныхъ пантомимъ".

   Стр. 81. Люцина - богиня родильницъ и новорожденныхъ