Ростопчина Евдокия Петровна - Возврат Чацкого в Москву... - Книги

Е. П. Ростопчина

Возврат Чацкого в Москву,

или встреча знакомых лиц после двадцатипятилетней разлуки

Разговор в стихах

Ростопчина Е. П. Счастливая женщина. Литературные сочинения.

Сост., коммент. А. М. Ранчина

М., "Правда", 1991.

"A bas les masques!" {*}

{* "Долой маски!" (фр.) (Примеч. сост.)}

ПРОДОЛЖЕНИЕ КОМЕДИИ А. С. ГРИБОЕДОВА "ГОРЕ ОТ УМА"

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Александр Андреевич Чацкий, 48-ми лет.

Павел Афанасьевич Фамусов, 78-ми лет.

Сергей Сергеевич Скалозуб, военный губернатор К. губернии, 55-ти лет.

Софья Павловна Скалозуб, его жена, 43-х лет.

Графиня Хрюмина, внучка, 46-ти лет.

Платон Михайлович Горичев, 53-х лет.

Наталья Дмитриевна, его жена, 47-ми лет.

Алексей Степанович Молчалин, 48-ми лет, дейст. ст. сов.

Гедвига Францовна, его жена (из полек), 30-ти лет.

Марья Петровна Феологинская, рожд. княжна Мими Тугоуховская, 45-ти лет.

Евлампий Моисеевич Феологинский, муж ее, профессор, 39-ти лет.

Княжна Зизи Тугоуховская, 44-х лет.

Княгиня Ольга Юрьевна Цветкова, 30-ти лет

Надя Скалозуб, 20-ти лет, Вера Скалозуб, 18-ти лет, дочери Софьи

Павловны.

Петров, учитель в доме Скалозуба, 32-х лет.

Студент Цурмайер, поэт современный, 21-го года.

Мстислав Кириллович Элейкин, поэт славянофил, 40-ка лет.

Антон Антонович Загорецкий, богатый откупщик, 54-х лет, аферист,

миллионер, ростовщик, золотопромышленник и проч.

Петрушка, слуга Фамусова, 68-ми лет.

Филиповна, бывшая Лиза, няня при детях Молчалина, 45-ти лет.

Два сына Скалозуба, студенты 19-ти и 17-ти лет.

Четверо детей Молчалина, от 5-ти до 10-ти лет

Действие происходит в Москве, в доме Фамусова, в 1850 г.

ПРИМЕЧАНИЕ ОТ АВТОРА При означении лет наших лиц, мы приняли в расчет, что "Горе от Ума" написано в двадцатых годах нашего века и ходило по рукам в России до 1826 года, стало быть, действие могло относиться к предыдущему, то есть к 1825 году; а так

у _Грибоедова_ говорится про _Софью Павловну_:

"В семнадцать лет, вы расцвели прелестно!", то мы должны полагать, что в 1850 году ей около 43-х лет, и как в "Горе от Ума" раз говорится, что _Чацкий_ воспитан с _Софьей_, что они детьми вместе играли, поэтому мы думаем, что _Чацкий_ не может быть много старее _Софьи_, а, вероятно, какими-нибудь четырьмя-пятью годами. На этих данных основано у нас распределение лет и возрастов всех Грибоедовских лиц, по отношению к

двум главным.

ЯВЛЕНИЕ I

(Гостиная в доме Фамусова. Меблировка в московском вкусе, т. е. разнокалиберная и разновременная, смесь старого с новым, роскоши с изъяном. По стенам фамильные портреты мазильной работы; на столах и камине бронза десятых годов; занавески и портьеры шелковые, полинялые; пыль необходимая

принадлежность.)

Фамусов, Чацкий

(Фамусов, в халате, с плисовым сапогом на одной ноге, сидит в больших креслах, окруженный подушками; скамейка поддерживает его больную ногу. Он держит за руку только что вошедшего к нему Чацкого, на которого смотрит крайне благоприязненно. Чацкий довольно сухой человек, с лицом уставшим, бледно-желтого цвета, с большой лысиной на голове; он носит усы, бородку

козлиную a la Napoleon III даже рояльку на подбородке, - это знамя

независимости; одет самопроизвольно и небрежно; на нем пальто неопределенного цвета, жилет de fantasie, в руках у него круглая соломенная шляпа и большая трость; галстух его яркого цвета и повязан на нем свободно; одним словом, он весь так и смотрит туристом или американским плантатором)

Фамусов

Ну, брат! Вот удивил!..

Чацкий (смеясь)

Вы будто испугались?

Фамусов (обнимая его)

Не мудрено!.. лет десять не видались...

Чацкий

Нет!.. больше! с лишком двадцать лет!

Фамусов (рассматривая его с тайным удовольствием)

И постарел-то ты порядком в это время!

Чацкий (садясь)

Кого же красит жизни бремя?

Я жил... устал!.. объездил целый свет.

Катался по суше, по морю, океаном;

Уехал мальчиком, вернулся ветераном!

Все высмотрел!.. Пора уж на покой!

Дай,- думаю,- отправлюсь я домой!

Авось ли с родиной теперь я уживуся?..

Я хладнокровней стал, умнее и добрей,-

Так с суетой мирской и глупостью людей

Скорей сойдусь и помирюся!

Свободный холостяк, бездомный странник я,

Мне в путь не нужно долгих сборов:

Не тяготит меня ни служба, ни семья!

Взял место,- сел в вагон без дальних разговоров,

Отправился... с немногим в десять дней,

Благодаря успехам, просвещенью,

Дорог железных протяженью,

Добрался я до родины моей,-

(А ехал я из Брюсселя, с конгресса

Ученых и любителей наук!)

Стряхнул дорожный свой сюртук -

И тотчас прямо к вам,- чтоб вас обнять!

Фамусов (полунежно)

Повеса!

По-прежнему ты все, я вижу, краснобай,

Отчаянный философ и лентяй.

Живешь себе без цели и без дела,-

Напрасно небо лишь коптишь!

Чацкий

Помилуйте!.. На вас не угодишь!

Без дела - я?!. Спросить извольте-ка, свет целый

Вам назовет мои труды!

К статистике давно в душе питаю страсть я,

И геология внушает мне участье;

В журналах можете вы отыскать следы

Моих разборов, розысков...

Фамусов

Довольно...

Избавь меня учености своей,-

Не для моих она ушей!

Да польза от нее какая?.. Право больно

Смотреть мне на тебя! ты даром прожил век!

Взгляни-ка на себя: Ты что за человек?..

Бездетен, без жены; именья не удвоил -

А может быть, еще расстроил?

В чины не попадал... Какой же толк в тебе?

Чацкий (махнув рукой)

Старинная, знакомая мне песня!..

Что не женился я,- пеняйте в том судьбе

И вашей дочери! Не вычеркнешь, хоть тресни,

То, что написано судьбой нам на роду:

(Вы верите, иль нет в счастливую звезду?..)

Мне было суждено влюбиться

Раз в жизни, навсегда; всем сердцем, всей душой

Я Софью Павловну любил: на ней жениться

Не довелось! - Потом я не искал другой!

Я жил умом, для общества, для дружбы;

Наукой занялся... Касательно же службы,-

Мое известно мненье вам:

Я честолюбия, тщеславия не знаю;

Ни мест, ни должностей, ни власти не желаю!..

Людей сужу не по чинам,

А по достоинству! На поприщах различных

Полезным можно быть; я, с стороны своей,

Жил не без пользы для людей,

И если не в кругу рассеяний столичных,

То место я везде почетное займу,

Где ценят труд, любовь к ученью!

Я жребием таким доволен; направленью

Сердечно рад я своему!..

Оно спасло меня от многого дурного,

От мелочных забот, от мелочных страстей...

И жизни странничьей моей

Не нужно жребия другого!

Насчет имения,- не бойтесь, я богат!

Я жил умеренно, не тратил по пустому;

На век мой станется!.. Да и порой я рад,

Когда могу помочь другому.

Но что так долго обо мне

Толкуем мы?.. Вы лучше мне скажите:

Что нового здесь, в вашей стороне?

Как поживаете? Подробно опишите,

Что с Софьей Павловной и где теперь она?

Что жизнь ее семейная? - красна

Иль пасмурна? Печальна иль счастлива?

И к вам и к ней мое участье живо,-

Поверьте мне!

Фамусов

Спасибо, милый мой!

Я благодарен всей душой!

Живется мне,- как видишь,- тяжеленько:

Подагра... ревматизм!.. по временам маленько

И старость скажется... А впрочем, ничего!

По-прежнему - обедаю исправно,

Играю в преферанс; все тихо, мирно, плавно

За годом год идет; - покоя моего

Господь не возмутил! Все здесь благополучно!

Теперь и Софьюшка со мною неразлучно

Живет в Москве.

Чацкий

Я слышал, - муж ее

Был губернатором?

Фамусов

Он и теперь остался

На должности,- но дочь, любя меня,

Приехала, чтоб я один не стосковался.

Зять мне прислал ее с детьми,

Тому уж с год.

Чацкий

Как с ними он расстался?

Фамусов

Да где ж в провинции их воспитать?.. Возьми

Ты в толк: ведь девочки большие,

Уж подросли; пора возить их в свет!

А мальчиков мы в университет

Определили двух; все умницы такие!

Отлично учатся - и далеко пойдут...

Особенно меньшой,- пребойкая головка!

В министры хоть сейчас... хитер... во всем сноровка.

Уж женишки ко внучкам льнут,-

И Софьюшке самой повеселее тут:

Ну, видит свет!.. В Москве, известно,- роль играет,

Ведь муж-то в аншефы шагает,-

Чин равен тайному!

Чацкий

Бригадой прежде он

Командовал?

Фамусов (торопливо)

Потом, за что-то был сменен!..

У нас всегда ведь так бывает!

Несправедливости... доносы... кутерьма...

Ну, обнесли кругом! Но Софьюшка не дура!

Вмиг в Питер бросилась сама...

Давай просить... искать!..

(Шепотом с таинственностью)

Там, знатная фигура

Вступилась за нее; - хотя не без хлопот,-

Но дело приняло другой вдруг оборот,

И зятя моего назначили!.. Отменно

Везет ему с тех пор; он ленту получил,

Две благодарности, да чин еще схватил.

Обязан всем жене своей бесценной!

Лихая бабочка - признаться должен я!

Чацкий (слегка задумавшись)

Так, стало быть, у вас согласная семья!

Тем лучше!.. Но тогда, как с вами я расстался,-

За Софью Павловну, за будущность ея.

Признаться, сильно я боялся!

Ведь Скалозуб тогда совсем ей не был мил?

Фамусов

Эх, брат!.. Вы молодежь всегда напрасно с нами

Хотите спорить, стариками!

Я на своем поставил: смастерил

В неделю свадебку - вышло бесподобно!..

Ну, чем же Софьюшке не пара Скалозуб?

Стерпелись... обжились... слюбились!.. Он не глуп,

Умел понравиться жене! Междоусобной

У них ни разу не было войны;

Во всем согласие, друг другу угождают;

Посмотришь,- голубки... Ну, точно влюблены!..

Меня как берегут, как чтут и уважают;

О, я счастливейший отец!

Зять нынче должен быть... взял отпуск наконец.

С утра его жена и дети поджидают.

Чацкий (чистосердечно)

Поверьте,- радует меня такой конец!

А помните, как вы тогда меня подозревали?

Как на меня тогда клепали?..

Все объяснилось ведь потом?

Молчалин ваш оставил дом.

Узнали вы...

Фамусов (удивленный)

Молчалин?.. Что такое!..

Чацкий (озадаченный)

Так!.. Ничего!.. Я думал... Виноват.

Фамусов (не слушая)

Молчалина я поместил в Сенат.

Сначала место там он занял небольшое,

Шел-шел себе, корпел и не щадил покоя,

Теперь отличное местечко взял за то:

Он за столом у Обер-Прокурора!

Уж сам _Действительным_ давно...

И Станислава ждет, и метит в сенаторы -

Со временем!.. Что, брат? Вот здесь мы каковы...

Умеем вывесть человека!

Чацкий (кланяясь, полунасмешливо)

И книги в руки вам!.. Но им довольны вы?

Фамусов (с восклицанием)

Молчалиным?.. Сам посуди: Опека

На вотчины мои (_по просьбе же моей_)

Наложена,- за тем, что управленье ими

Мне стало тягостно: дела мои и с ними

Всю собственность мою, и внуков, и детей

Молчалину я отдал в руки!

Он главный опекун у нас!.. через него

Проходит все; - усердием его

Избавлен я от всякой скуки...

Расписку дал - и деньги получил!

Без всех хлопот, вот нынче как живу я!

Чацкий (в сторону)

Пройдохе наш старик себя закабалил!..

Ну! чудеса здесь вижу наяву я!

Фамусов

А кстати, знаешь ли?.. но где же знать тебе!

Ведь он женился!

Чацкий

Кто?

Фамусов

Молчалин!.. кроме шуток,-

Жену красавицу, да пары две малюток

На радость он завел себе!

Она - из полек,- просто чудо!..

Ловка, воспитанна, умна!

А дети,- все амурчики!.. (целует кончики своих пальцев)

Чацкий

Не худо!..

Такая часть в удел не всякому дана!

Фамусов (смеясь самодовольно)

Что за глаза у ней, и что за ножка!..

Игрушка, миньятюрка, крошка...

Мы невидимкою зовем!

Конечно, от детей хоть шумно здесь немножко,-

Зато мой веселее дом!

Все крестники мои; я их люблю до смерти...

Увидишь нынче их, сам влюбишься, ей-ей!

Чацкий

Как, нынче ждете вы гостей?

Фамусов (важно)

Да!.. Нынче вторник мой!

Чацкий (вставая)

Мне совестно, поверьте!

Я не одет... с дороги... весь в пыли,-

Позвольте мне домой?