Главная » Книги

Мольер Жан-Батист - Школа мужей, Страница 5

Мольер Жан-Батист - Школа мужей


1 2 3 4 5 6 7

="justify">  
  
  Но я принуждена всегда теперь бояться,
  
  
  Что против воли, может статься,
  
  
  Меня похитит он.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
  
   Не бойся ничего.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  Поверьте мне, когда остановить его
  
  
  Вы не решитесь строгими словами,
  
  
  На все осмелиться готов,
  
  
  Смеяться будет он над вами
  
  
  И нам готовить новый ков.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Малютка ты моя, ну полно же сердиться,
  
  
  Пойду и отпою ему такую речь...
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  Да, вы должны все зло пресечь.
  
  
  Не верьте, если станет он божиться...
  
  
  Скажите от меня, что все известно мне;
  
  
  Что замысел его - преступнейшее дело;
  
  
  Что говорю я это смело;
  
  
  Что нечего ему бесплодно в тишине
  
  
  Вздыхать - и время тратить по-пустому;
  
  
  Что чувств моих к другому
  
  
  Не может он не знать; что дважды повторять
  
  
  Меня не должно заставлять.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Скажу я все ему.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
   И так, чтоб видно было,
  
  
  Что искренне я это говорила.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Уж не забуду ничего.
  
  
  Ступай и жди возврата моего.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  Жду с нетерпением - пожалуйста, скорее!
  
  
  Минута каждая без вас
  
  
  Мне кажется долга, как час.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Иди, жизненочек! С тобой я молодею.
  
  
  
  ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
  
  (один)
  
  
  Ну можно ль что-нибудь найти ее умнее!
  
  
  Вот будет чудо - не жена,
  
  
  Нарочно для меня она и создана...
  
  
  Вот жены быть должны какими,
  
  
  А не такими,
  
  
  Каких в Париже видел я,
  
  
  Которых бедные мужья
  
  
  Украшены оленьими рогами...
  
  
  
  (Стучится в дверь.)
  
  
  Пожалуйте-ка вы для объясненья с нами!
  
  
  
  ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
  
  
  
   Валер, Сганарель.
  
  
  
  
  Валер
  
  
  Что вас приводит вновь?
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
  
  
  Да все затеи ваши.
  
  
  
  
  Валер
  
  
  Какие?
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
  Да опять вы заварили кашу.
  
  
  Нет, с позволения сказать,
  
  
  Я вас таким глупцом совсем не мог считать.
  
  
  Хотите вы надуть меня словами
  
  
  И между тем не отстаете сами
  
  
  От прежних замыслов своих...
  
  
  Я думал, что совсем достиг
  
  
  И берега, и цели...
  
  
  А вы опять за то ж! Что ж это в самом деле?
  
  
  
  
  Валер
  
  
  Что это значит все? Я не могу понять.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Не притворяйтесь! Мне велела
  
  
  Сказать вам вот что Изабелла...
  
  
  Она вам ясно знать дала,
  
  
  Кого супругом избрала,
  
  
  И на себя она наложит просто руки,
  
  
  Когда не кончите вы этой страшной муки.
  
  
  
  
  Валер
  
  
  Когда сказала так она,
  
  
  То сознаюсь, что лишена
  
  
  Моя любовь теперь надежды.
  
  
  Как жаль, что этого не понимал я прежде!
  
  
  Оставлю я в покое вас,
  
  
  Ее исполню я приказ.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Когда еще осталось в вас сомненье
  
  
  В том, что я передал вполне, без прибавленья,
  
  
  То это все она сама вам объяснит,
  
  
  Чтоб вывесть вас из заблужденья.
  
  
  Пускай она сама об этом говорит;
  
  
  Тогда вы можете увидеть,
  
  
  Кого из нас угодно ей
  
  
  Любить и ненавидеть.
  
  
   (Стучится в дверь своего дома.)
  
  
  
  ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
  
  
  Валер, Сганарель, Изабелла, Эргаст.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  Что это? С вами мой злодей!
  
  
  И с ним уж вы не заодно ли?
  
  
  Ужель должна я в горькой доле
  
  
  Такие дерзости сносить?
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Нет, милочка моя... я дорожу, ты знаешь,
  
  
  Твоим спокойствием, но надо ж прекратить
  
  
  Его затеи. Ты напрасно уверяешь
  
  
  Через меня его, что я любим тобой,
  
  
  Что ненавидим он... не хочет он и верить!
  
  
  Как будто бы ты была способна лицемерить!
  
  
  Пускай же он услышит голос твой!
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
  (Валеру)
  
  
  Как! Не вполне еще я высказалась ясно?
  
  
  Во мне вы сомневаетесь напрасно.
  
  
  
  
  Валер
  
  
  Да, все, что было мне от вас говорено,
  
  
  Меня, конечно, изумило,
  
  
  Я верить не хотел, чтоб было решено
  
  
  Самими вами так... безумной страсти сила
  
  
  Заставила меня просить - от вас самих
  
  
  Услышать приговор несчастных дней моих.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  Ему вы не должны нисколько удивляться,
  
  
  Мои должны вы чувства понимать,
  
  
  Я смело в них могу признаться
  
  
  И справедливость доказать...
  
  
  Готова вновь сказать перед лицом я света,
  
  
  Что здесь теперь передо мной
  
  
  Судьба поставила два разные предмета
  
  
  Любви моей и ненависти злой:
  
  
  Они мне чувства разные внушают,
  
  
  Один, мной избранный - почтенье и любовь,
  
  
  Другой же, повторяю вновь,
  
  
  Хоть любит он меня, хоть он по мне страдает,
  
  
  Мне отвратителен, мне просто гадок он;
  
  
  Один, который мною предпочтен,
  
  
  Своим присутствием мне сердце утешает;
  
  
  Другого видеть я без гнева не могу,
  
  
  Не для него любовь я берегу,
  
  
  Скорее умереть, чем быть его женою...
  
  
  Но полно наконец мне чувства выражать,
  
  
  Пусть тот, кого люблю я всей душою,
  
  
  Решится действовать начать
  
  
  И браком счастливым окончит все мученья.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Так, милочка моя, окончит без сомненья.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  Меня спасет одним лишь этим он.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Так, так, душа моя!
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
   Забыть стыда закон
  
  
  Принуждена я здесь, так резко выражаясь.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Нисколько, душечка!
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
  
  Но перед светом я
  
  
  Своей судьбой несчастной оправдаюсь...
  
  
  Без маски женской я являюсь
  
  
  Тому, кого избрала я...
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
  
   Так точно, куколка моя!
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  Пускай же он спешит - и время не теряет.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  На ручку, поцелуй!
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
   Пускай он не вздыхает,
  
  
  А поспешит мои желанья исполнять...
  
  
  Ему могу я слово дать,
  
  
  Что он один моей душою обладает.
  
  
  
  (Обнимает Сганареля
  
  
   и между тем подает руку Валеру.)
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Не бойся, милочка, красоточка моя,
  
  
  Ждать долго не заставлю я!
  
  
  
  
  (Валеру.)
  
  
  Ну вот вы видите - сама вам объявляет,
  
  
  Что лишь ко мне она любовию пылает.
  
  
  
  
  Валер
  
  
  Довольно - вы теперь сказали ясно мне,
  
  
  Я понимаю вас вполне
  
  
  И постараюсь вас избавить скоро
  
  
  От неприятного присутствия того,
  
  
  Кто ненавистен вам для сердца и для взора.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  И это будет верх блаженства моего:
  
  
  Так неприятно мне присутствие его.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
  
  
  
   Ну! ну!
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  Да разве вас я этим оскорбляю?
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Нисколько. Боже мой, но жаль тебя-то мне -
  
  
  Ты вся разгневана, в огне...
  
  
  А не его я защищаю...
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
   Еще владею я собой.
  
  
  
  
  Валер
  
  
  Да-да - вы будете теперь довольны мной!
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  Прощайте!
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
  
  (Валеру)
  
  
  Жаль мне вас, ей-богу, всей душой!
  
  
  Но...
  
  
  
  
  Валер
  
  
  
  Жалоб от меня вам не услышать боле:
  
  
  Я подчиняюсь грустной доле -
  
  
  Иду ее желанья исполнять. (Уходит.)
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
   (обнимая его)
  
  
  Бедняжка! Слез не может удержать...
  
  
  Приди в мои объятья на прощанье,
  
  
  Как будто бы ее ты будешь обнимать.
  
  
  
  ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
  
  
  
  Сганарель, Изабелла.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Как хочешь, жалок он!
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
   Не стоит состраданья!
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Но от любви твоей в восторге просто я!
  
  
  К чему нам медлить, в самом деле?
  
  
  К чему откладывать блаженство на неделю?
  
  
  Решится завтра же, мой друг, судьба твоя.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  Как! Завтра?
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
  
  Да. Твоя стыдливость,
  
  
  Конечно, этот день хотела б удалить;
  
  
  Но знаю я твою нетерпеливость,
  
  
  Тебе хочу скорее угодить.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
  
  
  Но...
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  К свадьбе мы теперь пойдем приготовляться.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
  (про себя)
  
  
  О небеса! На вас должна я полагаться!
  
  
  
   ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
  (одна)
  
  
  Да, смерть мне во сто раз не так ужасна,
  
  
  Как этот брак; пусть люди говорят,
  
  
  Что им угодно: я была несчастна -
  
  
  Они потом мне смелость извинят,
  
  
  Но время дорого... и к милому я смело
  
  
  Иду, чтобы окончить наше дело.
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
  
  
  
  Сганарель, Изабелла.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
   (говоря находящимся в доме)
  
  
  Я возвращусь сейчас... На завтра звать гостей...
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  О небо!
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
   Ты ли это,
  
  
  Мой ангельчик?.. Куда ты собралась
  
  
  Так поздно, и притом ты так легко одета?
  
  
  Ведь ты сказала мне, что в комнате своей
  
  
  Ты хочешь отдохнуть, и не будить просила
  
  
  До завтра.
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
  Так... го...
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  
  
  
   Что?
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
  
   Я не предупредила
  
  
  Вас об одном... не смела я, ей-ей.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  
  Да что ль такое?
  
  
  
  
  Изабелла
  
  
  
  
   Я в смущенье,
  
  
  Но тайна здесь, и важная... Сестра
  
  
  Пришла ко мне просить спасенья
  
  
  И в комнате моей пробудет до утра.
  
  
  
  
  Сганарель
  
  

Другие авторы
  • Долгоруков Иван Михайлович
  • Эдиет П. К.
  • Гливенко Иван Иванович
  • Венгеров Семен Афанасьевич
  • Аггеев Константин, свящ.
  • Джонсон Бен
  • Писарев Дмитрий Иванович
  • Раевский Дмитрий Васильевич
  • Якубовский Георгий Васильевич
  • Попов Иван Васильевич
  • Другие произведения
  • Павлова Каролина Карловна - Стихотворения
  • Житков Борис Степанович - Г. Черненко. Две жизни Бориса Житкова
  • Ростопчин Федор Васильевич - Афиши 1812 года, или Дружеские послания от главнокомандующего в Москве к жителям ее
  • Батюшков Федор Дмитриевич - Спор о перепечатках и Пинкертон в литературе
  • Веселовский Александр Николаевич - В. А. Жуковский. Поэзия чувства и "сердечного воображения"
  • Брусянин Василий Васильевич - Мать
  • Серафимович Александр Серафимович - Серафимович А.: биографическая справка
  • Долгоруков Н. А. - Скажите ей, что пламенной душою...
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб - Госпожа Метелица
  • Мамин-Сибиряк Д. Н. - Балабурда
  • Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
    Просмотров: 308 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:
    Форма входа