Мольер Жан-Батист - Школа мужей, Страница 7 - Книги

ета не давал,

Всегда твердил, что даже на мгновенье

Я не стесню ее сердечного влеченья!

Сганарель

Ну сами убедитесь вы во всем;

Нотариус и комиссар вошли уж в дом:

Нам важно, чтоб без замедленья

Законный брак помог нам в деле том.

Не думаю, чтоб вы столь малодушны были

И с обесчещенною в брак вступили...

Но, может быть, и тут, не побоясь молвы,

Ее себе возьмете вы?

Арист

О, никогда себе я не позволю

Насиловать чужую волю...

Мне все ж не верится...

Сганарель

Эх, милый человек!

Идем - иначе мы не сговоримся ввек!..

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Арист, Сганарель, комиссар, нотариус.

Комиссар

Здесь, господа, вам нечего беситься:

Валер хотя сейчас готов жениться.

Арист

Но где ж она?

Комиссар

Она до тех не выйдет пор,

Пока вы своего согласья не дадите

И не окончите бесплодный этот спор.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Арист, Сганарель, комиссар, нотариус, Валер (в окне).

Валер

Позвольте, господа, - сюда вы не входите:

Формальное согласье наперед!

Вы знаете, кто я... И если вам угодно

Контракт наш подписать, вы можете свободно

Войти сюда, а нет - так черт меня возьми,

Когда позволю я...

Сганарель

Мы вас не разлучаем,

Не бойтесь - зла мы вам нисколько не желаем.

(Про себя.)

Он не узнал ее еще;

Железо куй, покамест горячо!

Арист

Но Леонора ли?

Сганарель

Молчите.

Арист

Но...

Сганарель

Молчите,

Вам говорят.

Арист

Я знать хочу.

Сганарель

Опять!

Да будете ли вы молчать?..

Валер

Что б ни было - чем мне вы ни грозите,

Но Изабелла навсегда моя -

Я ею и любим, и ею выбран я.

Арист

Он говорит не то.

Сганарель

Молчите, ради бога,

Потом узнаете...

(Вслух.)

Согласие даем.

Но вы условие должны исполнить строго:

Жениться вы должны на той, кого найдем

У вас мы в комнате.

Комиссар

Конечно, это ясно.

Валер

Согласен!

Сганарель

И по-моему, прекрасно!

(Про себя.)

Вот будет смех...

(Вслух.)

Подписывайте, брат!

Арист

Да что все это значит?

Сганарель

Подписывайте, говорят!

Арист

Да кто из вас кого дурачит -

Не понимаю я...

Сганарель

Подписывай!

Арист

Я рад.

(Подписывает.)

Сганарель

(подписывая за ним)

Ну вот и кончено - теперь и объясненье

Готов я дать...

(Отходит с Аристом в глубину театра.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Леонора, Сганарель, Арист, Лизета.

Леонора

Ужасное мученье!

От этих франтиков, ей-богу, нет спасенья,

Несносные!

Лизета

Но... вам же угодить

Хотели все они...

Леонора

Да только не успели...

И скуки не могла я больше выносить -

Они мне очень надоели...

Всем этим пустякам и вычурным словам

Я предпочту всегда сердечную беседу.

Они воображают, что у дам

Им одержать легко победу;

И сами вне себя, когда с усмешкой злой

На чувство старика нам намекают.

Они меня лишь этим оскорбляют...

Как дорог мне наставник добрый мой!

Как увлекаюсь я всегда его речами!

Сганарель

(Аристу)

Поверьте, это так - увидите вы сами.

(Видя Леонору.)

Да, кстати, вот она и с горничной своей.

Арист

Простите... Но теперь без гнева, Леонора,

Я вам скажу, что вы любви моей

И нежности не поняли... Укора

Вы не услышите; но, боже, для чего

Скрываться было вам? Согласья моего

Зачем вы прямо не спросили?..

Поверьте - никогда не запретил бы я

Вам сердцу следовать... Зачем вы это скрыли?

Ведь этим дружба к вам оскорблена моя.

Леонора

Я ваших слов совсем не понимаю;

Но верьте мне, что я всегда,

Как прежде, вас люблю и уважаю;

Что всякая любовь другая мне чужда;

Что если только вы хотите,

То с вами завтра же пойду я под венец.

Арист

Да что же вы-то говорите,

Почтенный братец, наконец?

Сганарель

Как! У Валера вы сегодня не бывали?

К нему вы страстью не пылали?

Леонора

Какие глупости! Кто мог их насказать,

Кто мог так нагло клеветать?

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Валер, Изабелла, Леонора, Арист, Сганарель, комиссар, нотариус,

Лизета, Эргаст.

Изабелла

Сестрица, я у вас прошу прощенья

За то, что имя ваше я взяла -

К обману этому принуждена была

Прибегнуть я и в нем искать спасенья...

(Сганарелю.)

Пред вами же не извиняюсь я:

Не созданы мы с вами друг для друга,

И недостойна вас рука моя...

По сердцу я нашла себе супруга.

Валер

А я, сударь, поверьте, рад вполне,

Что сами вы ее вручили мне.

Арист

Любезный брат... Вы лучше не сердитесь,

Поверьте, что об вас не станут и жалеть.

Скорей засмейтесь и миритесь.

Лизета

Отлично же его умели вы поддеть!

(Изабелле)

Леонора

Отлично или нет - я этого не знаю,

Но, милая сестра, вполне тебя прощаю!

Эргаст

Носить рога он был уж обречен судьбой;

Не лучше ли, что он обманут не женой?

Сганарель

(выходя из оцепененья)

Нет-нет - насилу я в себя от изумленья

Могу теперь прийти... Сам черт не мог хитрей,

Лукавей провести... О, хитрые творенья

Все эти женщины! Готов душой моей

Я поручиться был за эту;

Я целому готов был свету

Наперекор идти... и вот!

О ты, лукавый женский род!

Ты создан весь для нашей муки.

Нет, кончено - теперь я умываю руки,

И женщина в любовь меня не завлечет.

Эргаст

Ну, ну!

Арист

Пойдемте все за мною,

Мы завтра помирим его с судьбою.

Лизета

(публике)

Коль знаете таких мужей вы, господа,

Пошлите в школу к нам сюда.