| Главная » Книги |
Мольер Жан-Батист - Школа мужей, Страница 2
Мольер Жан-Батист - Школа мужейlign="justify"> Не находил я, признаюсь...
Они покорны лишь сердечному влеченью.
И вверить честь мою я опасался б той,
Которая не согрешает
Лишь потому, что ей надзор мешает.
Сганарель
Все это пустяки.
Арист
Нет, верьте, милый мой,
Что женщин научать должно бы, улыбаясь,
С возможной кротостью, с терпением, стараясь
Их добродетелью угрюмой не пугать...
Так Леонору мне хотелось воспитать.
На шалость я смотрел всегда нестрого,
На все желания ее согласен был и ей
Давал свободы очень много...
И до сих пор не каялся, ей-ей!
Я позволял балы, театры, развлеченья,
Знакомства и друзей... Ведь в юные года
Все это нужно так - почти нужней ученья...
И лучше книг жизнь выучит всегда.
Ей тратиться приятно на наряды -
Пускай! Держусь того я взгляда,
Что эти удовольствия, когда
Есть средства их иметь, нисколько не беда.
Жениться я могу на ней по завещанью,
Но не хочу ее стеснять...
Предоставляю ей свободно выбирать
И подчинюсь ее избранью.
Когда владеть угодно ей
Моим имением и нежностью моей
И разницу в годах она забудет,
Я буду очень рад; иначе, воля ей
Свободно выбирать, пусть будет то, что будет!
Уж лучше я ее увижу за другим,
Чем сам женюсь по принужденью.
Сганарель
Он сладок, словно мед.
Арист
Да, вот мое воззренье!
И я вполне доволен им;
Я ваших правил враг, я верный друг природы,
И я люблю, чтоб дети у отцов
Тем наслаждалися, что требуют их годы.
Сганарель
Но с тем, что с молодых годов
Укоренилось в нас, ведь сладить слишком трудно.
И плохо будет вам, когда пора придет
Все это выбивать... с годами все растет.
Арист
Зачем же выбивать?
Сганарель
Вы говорите чудно.
Зачем!
Арист
Ну да, зачем?
Сганарель
Не знаю!.. Так она
Женою вашею свободна так же будет?
Арист
Конечно.
Сганарель
Вздоров всех она не позабудет?
Наряды бросить не должна?
Арист
Нисколько.
Сганарель
И балы вы ей не запретите?
Арист
Зачем же?
Сганарель
И сбираться будут к вам
Все те же шаркуны?
Арист
Гостей люблю я сам.
Сганарель
И это все позволить вы хотите?
Арист
Без исключений все...
Сганарель
И с вашею женой
Вы говорить позволите свободно?
Арист
Да отчего же нет?
Сганарель
Ну нет, любви такой
Не понимаю я... как вам угодно!
Арист
А я так думаю...
Сганарель
Ну думайте же так,
А я скажу, что старый вы дурак!
(Изабелле.)
Домой, сударыня!.. вам слушать неприлично.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Арист, Сганарель, Леонора, Лизета.
Арист
Я ввериться хочу во всем моей жене -
И буду славно жить.
Сганарель
Да, славно и отлично
Рога приставят вам...
Арист
Что рок готовит мне,
Не знаю; вы же их дождетесь,
Готов я биться об заклад!..
Избавиться удастся вам навряд:
Вы из-за них усердно бьетесь.
Сганарель
Да, смейтесь! Хорошо! Посмотрим.
Леонора
Убедить
Надеюсь скоро вас... Но знайте, что нимало
Я б за себя не отвечала,
Когда бы мне пришлось женою вашей быть.
Лизета
Кто верит нам, того обманывать нам стыдно;
Но уж конечно было бы обидно
Вас за нос не водить.
Сганарель
Да замолчит ли твой язык проклятый?
Арист
Любезный брат, вы сами виноваты.
Прощайте, да примите мой совет:
Что ничего затворов хуже нет.
Слуга ваш!
Сганарель
Я не ваш!
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Сганарель
(один)
Вот кто в кого родится -
Тому, как говорят, на той жениться!..
Беззубый, старый хрыч - до старости пострел,
Жена - вертушка и кокетка,
Толпа бесстыдных слуг... Насилу я терпел;
Но кто исправит их? Нет, редко, очень редко
К ним Изабеллу надобно пускать,
Совсем испортится... Скорее,
Чтоб их сношеньям помешать,
Как только я женюсь, в деревню еду с нею.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Валер, Сганарель, Эргаст.
Валер
(в глубине театра)
Эргаст! Вот аргус мой проклятый,
Вот старый опекун.
Сганарель
(думая, что он один)
О гнусный век разврата!
Валер
Хотелось бы к нему мне подойти и с ним
Начать знакомство...
Сганарель
(думая, что он один)
Да, мы больше не храним
Старинной строгости, родительских преданий,
Не знает молодость границ своих желаний,
И даже...
Валер издали кланяется Сганарелю.
Валер
Он поклона не видал.
Эргаст
Позвольте, глаз его дурной, быть может, слева.
Направо перейдем.
Сганарель
(думая, что он один)
Скорей бы я бежал
Из города... иль здесь от злости и от гнева
Я задохнусь!
Валер
(подходя мало-помалу)
К нему лишь только б я попал!
Сганарель
(слыша шум)
Что это там?..
(Думая, что он один.)
Деревня, то ли дело?
В глуши ее меня разврат не оскорбит.
Эргаст
Ну что же? Подходите смело.
Сганарель
(слыша голос)
Что?
(Опять думая, что он один.)
Кажется, в ушах звенит!
В деревне девушку - на то есть вероятье -
Займут заботы и занятье...
(Видя Валера, который подходит.)
Что?..
Эргаст
(Валеру)
Подходите же...
Сганарель
Туда уж не придут
Все эти франты...
Валер еще раз кланяется.
Черт возьми! Кто тут?
(Оборачивается и видит Эргаста, который
ему кланяется с другой стороны.)
Валер
Вам, вероятно, странно...
Сганарель
Вероятно!
Валер
Простите мне, но так приятно
Знакомство с вами мне...
Сганарель
Не спорю, может быть...
Валер
Что я решился сам в расположенье ваше
Себя покорно поручить.
Сганарель
Так-с!
Валер
Близкое соседство наше...
Я должен за него благодарить
Счастливую судьбу.
Сганарель
Прекрасно.
Валер
Вы новость при дворе изволите ли знать?
Сганарель
А что за дело мне?
Валер
Конечно, это ясно!
Но иногда нас могут занимать
Иные новости. По случаю рожденья
Дофина торжество готовится; смотреть
Вы, верно, будете? А стоит удивленья...
Сганарель
Не знаю я.
Валер
Не правда ли, иметь
В Париже много удовольствий можно?
В чем время вы проводите?
Сганарель
В делах.
Валер
Но вечно же трудиться невозможно, -
Отдохновенье нужно иногда...
По вечерам свободны ль вы когда?
Сганарель
Когда хочу.
Валер
Сказали вы прекрасно;
Разумный человек - вполне ведь это ясно -
То делает всегда, что хочет. Если б вам
Мешать я не боялся,
То иногда по вечерам
К вам в гости бы являлся.
Сганарель
Слуга покорный ваш!
(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Валер, Эргаст.
Валер
Помешан, что ли, он?
Эргаст
Грубьян нелепый!
Валер
Я взбешен.
Эргаст
Но от чего?
Валер
От страшного мученья:
Предмет моей любви найти в таких руках!..
Дракон какой-то! Чуть ли не в цепях
Ее он держит, в заключенье...
Эргаст
Тем лучше, верьте м 
| |
| Просмотров: 359 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры