| Главная » Книги |
Мольер Жан-Батист - Школа мужей, Страница 4
Мольер Жан-Батист - Школа мужейign="justify"> Сганарель
Я кончил.
Изабелла
Что ж?
Сганарель
Совсем он поражен...
Сперва было опровергал мне он,
Что сердце у него любовью нездорово;
Но я ему от слова и до слова
Все передал, что ты сказала мне,
И произвел эффект вполне.
Теперь он, кажется, надеяться не станет.
Изабелла
Ах, трудно верить мне... Я все еще боюсь..
И от него едва ль освобожусь...
Сганарель
Чего ж теперь тебе бояться?
Изабелла
Едва из дома вышли вы,
Для освеженья головы
Я села у окна... скучала я, признаться...
Вдруг подошел к окну мужчина молодой
И бросил дерзкою рукой
В окно мне ящичек с письмом... Я не глядела,
Когда к окну он подошел,
Потом ему назад письмо отдать хотела,
Но не успела... он ушел...
Когда же кончатся, скажите, эти муки?
Сганарель
Так вот какие он выдумывает штуки!..
Изабелла
Мой долг - скорее отослать
И ящик, и письмо. Кого бы мне послать?..
Вас затруднять мне, право, стыдно.
Сганарель
Напротив, милочка моя,
Мне просто было бы обидно,
Когда б исполнил то не я.
Изабелла
Так вот... возьмите же.
Сганарель
Ну что-то
Он написал? Мне прочитать охота...
Изабелла
О нет, спаси вас боже открывать!
Сганарель
А что?
Изабелла
Тогда он может полагать,
Что интересно мне записки содержанье.
Опасны девушкам записки от мужчин;
От любопытства шаг один
До страсти, до любви... Письма читать не должно,
Пусть будет в целости ему возвращено.
Пусть он презрение узнает,
Которым сердце так полно,
Пускай надежду потеряет...
Сганарель
Решительно она ведь говорит умно...
Твой ум и чистота меня, мой друг, пленяют.
Не даром труд потерян мой;
Вполне достойна ты моею стать женой.
Изабелла
Я, впрочем, вам нисколько не мешаю;
Прочесть иль не прочесть - я вам предоставляю.
Сганарель
Нет-нет, не сделаю я глупости такой,
И прав вполне рассудок твой...
Ступай - а я пойду, исполню все как надо
И скоро возвращусь... Ты, верно, будешь рада?
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Сганарель
(один)
В восторге просто я, что так она умна...
Ну не сокровище ль, не образец ли это?..
Пустой записочкой оскорблена она,
За взгляды сердится - и в молодые лета
Свою обязанность умеет понимать.
Желал бы я, однако, знать,
Как поступила бы сестра ее родная!
Ну, честию клянусь, теперь я твердо знаю:
Из каждой девушки все, что угодно нам,
Мы можем сами сделать.
(Стучится в дверь Валера.)
Эй!
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Сганарель, Эргаст.
Эргаст
Кто там?
Сганарель
Ступай и от меня ты передай Валеру,
Что в глупостях ему недурно знать бы меру;
Чтоб более не смел он писем присылать;
Что на него смотреть не хочет Изабелла;
Что даже и прочесть записки не хотела
И, не раскрыв, спешит ее отдать...
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Валер, Эргаст.
Валер
Что этот дикий зверь вручил тебе?.. Робею...
Эргаст
Письмо, которое, как он сказал, сейчас
Его питомицей получено от вас
И возвращается, не быв раскрыто ею.
Валер
(читает)
"Это письмо вас удивит, без сомнения, и вы найдете, может быть,
слишком смелыми и намерение писать к вам, и самое исполнение; но я доведена
до такого состояния, что поневоле должна выйти из границ. Справедливое
отвращение от брака, который грозить мне через шесть дней, заставляет меня
на все решиться; желая каким бы то ни было образом спасти себя, я решилась
лучше прибегнуть к вам, чем предаться отчаянию. Не думайте, впрочем, чтобы
этим вы были обязаны одной моей несчастной участи; не одно принуждение, в
котором я живу, было причиной моей любви к вам, - но оно заставляет меня
высказаться скорее, чем бы я хотела, чем как обязывала бы меня скромность
моего пола. От вас вполне будет теперь зависеть, чтобы я принадлежала вам, -
и я жду только вашего ответа, чтобы передать вам мои намерения; но главное -
примите во внимание, что время не терпит и что два любящих сердца должны
понимать друг друга по полуслову".
Эргаст
Не правда ль, выдумка ведь просто хоть куда?..
Откуда прыть взялась? На взгляд скромна, проста...
Валер
Ах, как умно она его дурачит!
Ее теперь готов я вдвое обожать.
Эргаст
Вот он... ему должны вы что-нибудь сказать
Печальным голосом - здесь это много значит.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Сганарель, Валер, Эргаст.
Сганарель
(думая, что он один)
Да будет трижды тот благословен указ,
Которым роскоши хотят посбавить с нас,
Мужьям тогда хлопот больших не будет,
Жена рядиться позабудет...
Вот если бы еще да выдали для нас
Насчет кокетства тоже бы указ...
Хорошее бы дело это было...
Ну да пока и тем доволен я,
Что есть! И чтоб жена моя
Могла понять вполне указа силу, -
Должна его всегда читать,
Когда встает, когда ложится спать.
(Замечая Валера.)
А, это вы, сударь... Что, франтик мой смазливый,
Вы станете ль опять записки посылать
В коробках золотых? Плохая здесь пожива!
Их даже не хотят читать...
Для вас теперь должно быть ясно,
Что вы трудилися напрасно,
Стреляли только в воробьев
Да тратили заряды по-пустому.
Моя питомица не любит шаркунов
И мне принадлежит, а не кому другому...
Валер
Да, сам я чувствую... что с вами тщетный спор,
И признаю достоинства я ваши;
И было бы теперь ужасный вздор
Нам продолжать затеи наши.
Сганарель
Конечно, вздор.
Валер
Поверьте, никогда
Не смел бы я надеяться, когда
Знал прежде бы, что мне соперник есть опасный,
Что все мои усилия напрасны.
Сганарель
Я верю.
Валер
Я теперь надежду потерял
И вам без ропота победу уступаю.
Сганарель
Прекрасно!
Валер
Верно, так закон уж указал,
Притом достоинства все ваши так я знаю,
Что даже перестать сердиться принужден
За то, что мне другой - и лучший - предпочтен...
Сганарель
Конечно!
Валер
Вам я место уступаю,
Но вас прошу теперь я об одном -
Великодушны вы во всем,
Вы не откажете несчастному, конечно:
Скажите ей, что я ее любил бы вечно,
Что вот три месяца страдаю я по ней
И что любовь моя самих небес светлей...
Сганарель
Извольте!
Валер
Что, вполне собой располагая,
Хотел я лишь назвать ее женой моей.
Вот цель моя, а не другая.
Сганарель
Так точно!
Валер
Что она не выйдет никогда
Из памяти моей; что искренне всегда
Ее любить я буду;
Что прелестей ее нигде не позабуду;
Что мыслию о ней последний будет вдох;
Что полюбить ее я иначе не мог
И что теперь одно лишь к вам почтенье
Способно обуздать в крови моей волненье.
Сганарель
Прекрасно сказано! Я благодарен вам
За речи умные и ей их передам.
Но только, верьте мне, предайте вы забвенью
Бесплодную любовь, бесплодное мученье...
Прощайте!
Эргаст
(Валеру)
Нет глупей на свете никого.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Сганарель
(один)
Бедняжка! Право, мне немного жаль его...
Да, впрочем, виноват он сам в своем страданье,
Мальчишка! Отбивать мое завоеванье!
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Сганарель, Изабелла.
Сганарель
Ну никогда никто так не бывал, как он,
Увидевши письмо в руках моих, смущен;
Теперь он навсегда надежду оставляет,
Но вот что передать тебе препоручает:
Что ты не выйдешь никогда
Из памяти его; что искренне всегда
Тебя любить он будет
И прелестей твоих нигде не позабудет;
Что мыслью о тебе последний будет вдох;
Что полюбить тебя он иначе не мог
И что теперь одно ко мне почтенье
Способно обуздать в крови его волненье.
Вот что сказал он сам, душа моя.
Он честный человек - о нем жалею я.
Изабелла
(про себя)
Его любовь меня не обманула -
Я это поняла, лишь на него взглянула.
Сганарель
Что говоришь ты?
Изабелла
Жаль мне одного -
Что вы жалеете его,
Когда, как смерть, его я ненавижу.
Сганарель
Помилуй, да за что - причины я не вижу.
Влюбившись, он ведь мог не знать,
Что поклялась ты мне принадлежать;
Его намеренье теперь тебе известно:
Жениться он хотел.
Изабелла
Да-да; но разве честно
На похищение намеренье иметь,
Жениться силою хотеть?..
Как будто бы могла без вас я жить на свете!
Сганарель
Как? Это что еще?
Изабелла
Я знаю цели эти.
Везде рассказывает он
Об этом замысле как о решенном деле.
Не знаю как, но он уж извещен,
Что вступите вы в брак со мной через неделю,
Когда вы сами лишь сказали мне вчера,
Когда о том не знает и сестра.
Сганарель
Вот это скверно!
Изабелла
Ах, пожалуйста, простите.
Он честный человек... ко мне питает он...
Сганарель
Ну этим просто я взбешен -
Какие мерзости!
Изабелла
Подите!
Вы с вашей слабостью способны ободрять
Его намеренья дурные.
Когда бы строго вы решилися сказать -
Затем перестал бы он другие
Выдумывать. Письмо я не прочла;
Но что ж из этого? Он прямо объявляет,
Что, несмотря на то, меня он похищает.
Сганарель
Да он с ума сошел!
Изабелла
На вас я, право, зла...
Надел он маску перед вами,
Умел очаровать словами -
И вы поверили. Несчастна, право, я.
Одною мной хранится честь моя.
| |
| Просмотров: 373 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры