| Главная » Книги |
Мольер Жан-Батист - Школа мужей, Страница 3
Мольер Жан-Батист - Школа мужейне: на этом обхожденье
И можно вам надежду основать;
Ведь знайте, легче нам завладевать
Такою женщиной, как Изабелла наша,
Которую содержат под замком;
В стесненном положении таком
Она уже наполовину ваша.
Суровые отцы, ревнивые мужья
Вздыхателям, как вы, лишь помогают;
Талантом побеждать не обладаю я,
Во мне нимало нет галантности; но знают
Все, что не раз пришлось мне помогать
Искателям добычи драгоценной
И в деле всякий раз успеха достигать;
Успех у вас всегда быть должен несомненный,
Коль натолкнуться вам придется на мужей,
Что деспотом в семье являются своей;
Всегда ворчат; жене без наставленья
И шагу сделать не позволят; без стесненья,
Прикрывшись правом мужа, при других
Кричат, как на рабынь, на жен своих.
Использовать такое поведенье
И выгоду извлечь из этого всего -
Нет легче ничего!
Стыд женщине при этакой обиде,
Свидетелем чего ее вздыхатель был,
Всегда помощником вздыхателю служил -
И в лучшем виде!
Ну, словом, то, что строг так Сганарель,
Вам на руку...
Валер
Но вот уж несколько недель
Ищу я случая красавицу увидеть -
И понапрасну все; и мне ль
Теперь его не ненавидеть?
Эргаст
Изобретательна любовь, как говорят,
Но вы не слишком-то.
Валер
Я разве виноват?
Он от себя ее на шаг не отпускает,
Не держит даже слуг, которых подкупить
Я мог бы, чтоб ее запиской известить.
Эргаст
Так ни о чем она еще не знает?
Валер
Я не могу сказать об этом ничего...
Везде, где с ней встречал его,
Я шел всегда, как тень, за нею
И взглядами я много говорил...
Когда бы я, о боже мой, скорее
В ее взаимности уверен был!
Эргаст
Мы взглядами не все сказать, конечно, можем;
Язык их темноват, - да мы ему поможем.
Валер
Но чем? Но как могу узнать,
Любим я или нет? Нельзя ли поискать
Нам средств каких-нибудь?
Эргаст
Пойдемте, наше дело
Обсудим вместе мы, а там начнем уж смело!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Изабелла, Сганарель.
Сганарель
По признакам твоим его найду; узнаю
И дом, и все, что нужно знать.
Изабелла
(про себя)
О небеса! Я вас молить дерзаю
Невинной хитрости влюбленных помогать.
Сганарель
Не правда ли, его зовут Валером?
Изабелла
Да.
Сганарель
Ну ступай домой, я с ним поговорю
Сейчас своим манером.
Изабелла
(уходя, про себя)
На эти хитрости я со стыдом смотрю;
Но строгость вечного надзора - извиненье
Невольной смелости моей
В глазах порядочных людей.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Сганарель
(один, стучит в дверь Валера)
Не станем времени терять на размышленье...
Здесь, кажется... Эй, вы! кто там? хоть кто-нибудь!
Ну, после этого уж я не удивляюсь,
Что нежностями он хотел меня надуть...
Его надежды я разрушить постараюсь...
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Валер, Сганарель, Эргаст.
Сганарель
(Эргасту, который быстро отворяет двери)
Чтоб черт тебя побрал... ты с ног меня чуть-чуть,
Как дикий бык, не сшиб ногами.
Валер
Мне, сударь, совестно...
Сганарель
А! Вы и нужны мне.
Валер
Я, сударь?
Сганарель
Вы - Валер, не правда ли, вы сами?
Валер
Так точно.
Сганарель
Слово два сказать наедине
Нам нужно.
Валер
Неужель надеяться я смею
Вам нужным быть?
Сганарель
О нет, напротив - я имею
К вам дело важное, полезное для вас,
И вот что к вам меня приводит в этот час.
Валер
Ко мне, сударь?
Сганарель
Да, к вам. Чему ж тут удивляться?
Валер
Помилуйте, я должен восхищаться
Такою честью.
Сганарель
Ну оставим эту честь.
Валер
Угодно вам войти?
Сганарель
Зачем? Здесь место есть.
Валер
Прошу вас...
Сганарель
С места не сойду я.
Валер
Вас не могу я слушать здесь.
Сганарель
Не тронусь - сказано!
Валер
Вас больше не прошу я,
И вот теперь к услугам вашим весь...
Скорее стул сюда!
Сганарель
Поговорим и стоя.
Валер
Как! Можно ль вам стоять?
Сганарель
Ах боже мой, какое
Все принуждение несносное!
Валер
Таких
Невежливостей я никак не допускаю.
Сганарель
Да ведь невежливость - и хуже всех других -
Меня перебивать, когда я начинаю...
Валер
Я повинуюсь вам...
Сганарель
Вот так-то бы давно!
Валер не надевает шляпы.
Да церемонии оставьте, ради бога!
Скажите наконец одно:
Вы слушать станете иль нет?
Валер
Так чести много
И удовольствия...
Сганарель
Известно ль, сударь, вам,
Что под опекою моею
Одна девица есть - и буду прям,
Сказавши вам, что я доволен ею,
Что молода она и между тем скромна,
Хотя собою недурна.
Ей имя Изабелла.
Валер
Так...
Сганарель
Ну могу я вас уверить смело,
Что я люблю ее совсем не как отец
И что она пойдет со мною под венец...
Вы это знаете?
Валер
Не знал.
Сганарель
Так честь имею
Я вас уведомить... просить при этом смею
От ваших волокитств теперь избавить нас.
Валер
Как, сударь?
Сганарель
Да, о том просить я смею вас.
Валер
Но кто же вам сказал, что я по ней страдаю?
Сганарель
Уж кто сказал, тому я доверяю.
Валер
Но кто ж?
Сганарель
Она сама.
Валер
Она?
Сганарель
Ну да, она.
Довольно с вас теперь?.. Любя меня от детства,
Не зная хитростей кокетства,
Она во всем призналась мне,
Уполномочивши вполне
Сказать вам, что, с тех пор как вы за ней следите,
С тех пор как на нее нахально вы глядите,
С тех пор когда она на вас за это зла,
Она вас слишком поняла:
Что ваши тайные известны ей желанья,
Что вам ей нечего уж больше объяснять
Свою любовь, свои страданья,
Которые меня лишь могут оскорблять...
Валер
И это вам сказать она сама велела?..
Сганарель
Да, объяснить она вам напрямки хотела,
Что даже прежде бы, едва лишь поняла
Всю вашу страсть, о том вам знать дала -
Когда бы, следуя сердечному движенью,
Нашла кого-нибудь, кто мог бы передать
Верней такое порученье;
Что наконец, не в силах выносить
Несносной скуки принужденья,
Решилася мне это поручить
И вас, как я сказал, подробно известить,
Что мне - а не другому
Принадлежит она; что будет вам вздыхать;
Что время нечего вам попусту терять,
А приступить бы вам к чему-нибудь иному.
Прощайте - вот что вам имел я передать!
Валер
(на ухо Эргасту)
Эргаст, что скажешь ты об этом приключенье?
Сганарель
(про себя)
Ну! он повесил нос.
Эргаст
(на ухо Валеру)
Для нас
Оно по моему недурно разуменью.
Тут скрыто что-нибудь, могу уверить вас:
Не так передают отказ;
Совсем иначе извещают,
Когда чужой любви нисколько не желают.
Сганарель
(про себя)
И поделом ему!
Валер
(на ухо Эргасту)
Как это мне понять?
Эргаст
(на ухо Валеру)
Он смотрит... Дома нам свободней толковать.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Сганарель
(один)
Что на лице его за страшное смущенье!
Конечно, он не ждал такого порученья...
Где Изабелла? Вот он, плод
Моих страданий и забот...
В ней наградил меня Содетель,
И семена добра укоренились в ней.
Мужчины взгляд один питомицы моей
Уж оскорбляет добродетель!
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Изабелла, Сганарель.
Изабелла
(про себя)
Ну ежели меня не понял он,
Своею страстью ослеплен?..
Я мучусь за него... и как я ни робею,
Но я решусь теперь с ним говорить яснее.
| |
| Просмотров: 383 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры