Маяковский Владимир Владимирович - Клоп, Страница 11 - Книги

нные из различных источников варианты, не

встречающиеся в текстах, обозначенных А, Б, В, Г, Д, Е.

1) Текст роли Присыпкина

294. Вместо: Ну и выспался! // Вот сукины дети. Ну и выспался!

362. Вместо: щипало... // щипало. Во...

364. Вместо: За что мы старались, // За что боролись. За что мы

старались...

2) Текст, визированный ГРК, текст 1, 5-8 картин и текст МОДПиК

(Текст МОДПиК не совпадает с текстами, обозначенными Г и Д)

33 (ГРК) Вместо: класс, и он // класс, он

41 (ГРК и 1, 5-8к.) Вместо: маринованные корсетные кости // маринованные

корсетные косточки

41 (ГРК и МОДПиК) После этих слов: Продавец

Что вы? Что вы?

43 (1, 5-8к.) Реплика, отсутствующая в рукописи, вписана рукой

В. Э. Мейерхольда с такими вариантами в первой фразе: Я против этого

мещанского быту, против канареек и разной мелочи.

61 (ГРК, 1, 5-8 к и МОДПиК) Слово: а? отсутствует.

61 (1, 5-8 к.) Слово: ваша подчеркнуто.

162 (МОДПиК) Голоса. Хвост сюда. Рояль к печке. Ножки не отломите, ножки!

383 (ГРК) Вместо: использовать // I использовать

II использовывать

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИЖИЗНЕННЫЕ ИЗДАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В. В. МАЯКОВСКОГО, ВОШЕДШИХ В

ОДИННАДЦАТЫЙ ТОМ

Клоп. Феерическая комедия. Девять картин. Государственное издательство,

М.-Л. 1929, 71 стр.

Баня. Драма в 6-ти действиях с цирком и фейерверком. Государственное

издательство, М.-Л. 1930, 78 стр.

Сочинения, т. 6, Гиз, М.-Л. 1930, 254 стр.

Сочинения, т. 8, Государственное издательство художественной

литературы, М.-Л. 1931, 336 стр. (сдан Маяковским издательству в декабре

1929 года).

Радио-Октябрь. Революционный гротеск в 3 картинах. Московское

театральное издательство, 1927, 16 стр. (совместно с О. Бриком).

ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

БММ - Библиотека-Музей В. В. Маяковского.

ЦГАЛИ - Центральный Государственный архив литературы и искусства СССР.

ГРК - Главрепертком - Главный комитет по контролю за репертуаром при

Народном Комиссариате по просвещению РСФСР.

Совкино - Всероссийское фотокинематографическое акционерное общество

"Советское кино".

ВУФКУ - Всеукраинское фотокиноуправлеиие.

ВГИК - Всесоюзный Государственный институт кинематографии.

МОДПиК - Московское общество драматических писателей и композиторов.

Всеросскомдрам - Всероссийское общество драматургов и композиторов.

Клоп (стр. 215). Черновые автографы - наброски реплик 2, 3, 8-11 (БММ,

Р-98) и реплик 382 и 400 (БММ, Р-99); три машинописные копии с авторской

правкой (напечатаны вместе под копирку), обозначаемые в разделе вариантов:

"А" (ЦГАЛИ, ф. 963, ед. 596), "Б" (ЦГАЛИ, ф. 336, оп. 5, ед. 79) и "В" (БММ,

Р-258); машинописная копия с авторской правкой - текст, распространявшийся

МОДПиК. - "Г" (хранится у И. Г. Эренбурга); другая машинописная копия -

текст, распространявшийся МОДПиК (не совпадает с предыдущим); машинописная

копия - текст, распространявшийся Всеросскомдрамом {В настоящем издании в

текст 8 тома Сочинений (Маяковский сдал его в печать, но корректур не

держал) внесены следующие На титульном листе указано; "Разрешено

Главреперткомом по лит. "Б" за No ....." (номер не указан, но этот номер -

4118 - имеется на экземпляре, визированном ГРК) и проставлен оттиск печати

Всеросскомдрама. Так как Всеросскомдрам образовался лишь в 1930 году,

очевидно, что новая печать была приложена к старым экземплярам, оставшимся

от предшественника Всеросскомдрама - МОДПиК, без учета того обстоятельства,

что данный вариант устарел.} (не совпадает с двумя предыдущими), - "Д";

жури. "Молодая гвардия", М. 1929, No 3, февраль, и No 4, февраль, - "Е";

текст большей части третьей картины под заголовком "Свадьба Присыпкина" -

газ. "Вечерняя Москва", М. 1929, No 39, 16 февраля; "Клоп" (отдельное

издание); Сочинения, т. 8.

Кроме указанных текстов, имеются еще прижизненные неавторизованные

машинописные копии: экземпляр, визированный ГРК (ЦГАЛИ, ф. 336, оп. 5, ед.

79), полный текст без реплик 63-70 (БММ, 9451), текст картин 1 и 5-8 и

полный текст (оба - ЦГАЛИ, ф. 963, ед. 597), текст роли Присыпкина без

последней картины и тексты других ролей (ЦГАЛИ, ф. 963, ед. 600). Помимо

чисто служебных (сценических) добавлений, в этих текстах имеются варианты,

несомненно принадлежащие Маяковскому. Из таких вариантов в соответствующий

раздел настоящего тома включены только те, что отсутствуют в текстах,

обозначенных "А" - "Е".

В текстах, распространявшихся обществом драматических писателей, в

журнале "Молодая гвардия", в отдельном издании и в томе 8 Сочинений после

заголовка комедии было напечатано следующее:

"Пьеса "Клоп" в настоящем издании печатается как литературное

произведение (с купюрами). Текст ее в таком виде - не для постановки на

сцене. Полный сценический текст пьесы для постановки имеется в распоряжении

правления Московского общества драматических писателей и композиторов, куда

и надлежит направлять требования. Нарушители будут преследоваться по

закону".

Целью этого извещения было предотвратить постановки, не

зарегистрированные в обществе драматических писателей. В действительности в

данном тексте купюр не было и никакого более полного сценического текста не

существовало. Поэтому в настоящем издании это извещение не печатается при

тексте комедии исправления по другим печатным текстам и по авторизованным

рукописям: в списке действующих лиц вместо "Директор из зоосада" - "Директор

зоосада" и вместо "Шофер" - "Шафер"; в реплике 19 вместо "они" - "оне"

(трижды); в реплике 38 вместо "Это лососина," - "Эта лососина"; в репликах

45, 47, 49 вместо "кортеж" - "кортэж"; в реплике 53 вместо "Ярыкалов" -

"Ерыкалов"; в реплике 58 вместо "изящней" - "изячней"; в реплике 81 вместо

"чтобы" - "чтоб"; в реплике 183 вместо "Это ж вам не клумба" - "Это же ж вам

не клумба"; в реплике 196 вместо "ненахождению" - "ненахождения"; в реплике

208 вместо "голосовали" - "голосовал"; в реплике 322 вместо "консилиум" -

"консилиумы".

Полужирным шрифтом выделено несколько отдельных слов, которые

Маяковский подчеркнул в машинописных текстах (авторские указания для

актеров).

На содержании пьесы очень сильно отразилась работа Маяковского в

газете, главным образом, его сотрудничество в "Комсомольской правде". В

статье "Клоп" Маяковский писал:

"Обработанный и вошедший в комедию материал - это громада обывательских

фактов, шедших в мои руки и голову со всех сторон, во все время газетной и

публицистической работы, особенно по "Комсомольской правде".

Эти факты, незначительные в отдельности, прессовались и собирались мною

в две центральные фигуры комедии: Присыпкин, переделавший для изящества свою

фамилию в Пьера Скрипкина, - бывший рабочий, ныне жених, и Олег Баян -

подхалимничающий самородок из бывших домовладельцев.

Газетная работа отстоялась в то, что моя комедия - публицистическая,

проблемная, тенденциозная.

Проблема - разоблачение сегодняшнего мещанства". (Статью см. в т. 12

наст. изд.)

Эта проблема была особенно значительной и актуальной во второй половине

двадцатых годов, когда широко развернулось созидание новой, советской

культуры: мещанская "идеология", обывательский быт оказывались опасными

врагами советского культурного строительства.

Материалы, использованные Маяковским в "Клопе" (и частично получившие

отражение в некоторых его стихотворениях 1926-1928 годов), перешли в комедию

большей частью не непосредственно. Сначала поэт положил их в основу

киносценария "Позабудь про камин" (см. стр. 189 наст. тома), в котором уже

есть основные элементы "Клопа".

Перенося действие второй части пьесы на пятьдесят лет вперед, в 1979

год, - Маяковский отнюдь не имел в виду нарисовать картину социалистического

общества. На первом же обсуждении "Клопа" (30 декабря 1928 года) он прямо

заявил: "Конечно, я не показываю социалистическое общество" (см. т. 12 наст,

изд., раздел "Приложение").

"Клоп" был написан осенью 1928 года. Маяковский читал комедию 26

декабря 1928 года у себя дома В. Э. Мейерхольду и группе друзей, 28 декабря

- коллективу Гос. театра имени Вс. Мейерхольда, 30 декабря - на расширенном

заседании Художественно-политического совета театра, которое в своей

резолюции отметило, что признает пьесу "значительнейшим явлением советской

драматургии с точек зрения как идеологической, так и художественной и

приветствует включение ее в репертуар театра". Сразу же после утверждения

пьесы советом театра начались ее репетиции.

В период репетиций Маяковский читал "Клопа" целиком или частично на

ряде собраний: в Москве - в Доме печати (10 января 1929 года), в клубе

железнодорожников имени Октябрьской революции (11 января), в Центральном

доме ВЛКСМ Красной Пресни (12 января); в Харькове - в клубе ОГПУ (14

января); в Москве - по радио (23 января), в клубе рабкоров "Правды" (2

февраля); в Ленинграде- в Доме печати (начало февраля) {Впоследствии

Маяковский читал отрывки из "Клопа" на нескольких своих вечерах в Сочи и на

курортах Крыма (июнь и июль 1929 г.), на нескольких вечерах в Ленинграде

(октябрь) и в Москве - в Большой аудитории Политехнического музея (25

октября).}.

Маяковский изо дня в день участвовал в работе Гос. театра имени Вс.

Мейерхольда над пьесой в качестве ассистента постановщика. Эта функция была

специально оговорена в его договоре с театром, заключенном 8 января, а в

программе спектакля значилось: "Постановка народного артиста республики Вс.

Мейерхольда. Ассистент (работа над текстом) Вл. Маяковский". Не

ограничиваясь раскрытием сущности образов в целом и содержания отдельных

реплик, Маяковский систематически учил актеров то;¹1 манере подачи слова,

которая необходима в его пьесах и которую Мейерхольд впоследствии (на

репетиции "Клопа" 9 февраля 1936 г.) определил так: "Все слова Маяковского

должны подаваться как на блюдечке, курсивом". По существу Маяковский являлся

режиссером по слову. Вместе с тем он деятельно участвовал в обсуждении

многих моментов постановки.

В процессе репетиций и публичных чтений "Клопа" Маяковский

перерабатывал и дополнял отдельные места пьесы. При этом он принимал во

внимание предложения В. Э. Мейерхольда, пожелания актеров, замечания

слушателей пьесы. Работа эта отразилась в вариантах; в частности, вставки в

первоначальную машинопись (см. первый свод вариантов) делались уже после

первых чтений в театре.

Премьера "Клопа" в Гос. театре имени Вс. Мейерхольда состоялась 13

февраля 1929 года.

Роль Присыпкипа исполнял И. В. Ильинский (в дальнейшем эту роль играли

также П. И. Боголюбов и М. М. Штраух), роли: Баяна - А. А. Темерин, Розалии

Павловны Ренесанс - П. И. Серебренникова, Эльзевиры - М. Ф. Суханова,

профессора - И. В. Сибиряк, директора зоосада - Н. К. Мологин, президента

репортажа (репортера) - В. Ф. Зайчиков.

Музыку для "Клопа" написал Д. Д. Шостакович.

По предложению Маяковского, в качестве художников были привлечены

Кукрыниксы: (картины 1-4) и А. М. Родченко (картины 5-9).

Пьеса имела у зрителей большой успех: до конца сезона "Клоп" исполнялся

почти ежедневно.

16 мая, в день закрытия сезона, Маяковский произнес вступительное слово

перед началом представления.

"Клоп" показывался Гос. театром имени Вс. Мейерхольда в Ленинграде

(1929) и во время гастрольных поездок театра по городам Украины (1929),

Поволжья (1930), Донбасса (1931) и Узбекистана (1932).

В Ленинграде "Клоп" был поставлен филиалом Гос. Большого драматического

театра (режиссер В. В. Люце). Первый спектакль был дан 25 ноября 1929 года в

помещении Гос. Большого драматического театра в присутствии Маяковского.

Филиал ГБДТ играл "Клопа", а в дальнейшем и "Баню" во многих

ленинградских клубах, затем - во время своей гастрольной поездки- в городах

Белоруссии и Украины (1930).

Незадолго до ленинградской постановки, в октябре 1929 года "Клоп" был

показан в гор. Щегловске Сибирским гос. театром сатиры. В конце того же

сезона, уже после смерти Маяковского, "Клопа" поставил Первый гос.

драматический театр в Астрахани (премьера - 12 мая 1930 года).

Над "Клопом" работали также самодеятельные театральные коллективы -

коллектив клуба металлистов при заводе имени Ф. Э. Дзержинского в гор.

Каменское (теперь Днепродзержинск) на Украине (премьера - 1 мая 1929 года),

рабочая театральная мастерская пищевиков в клубе имени М. Горького в

Свердловске (февраль 1930 года) и др.

Ряд постановок "Клопа" и сцен из пьесы был осуществлен

14 апреля 1940 года в связи с десятилетием со дня смерти Маяковского:

концертное исполнение "Клопа" силами Московского Камерного театра,

гастролировавшего в Хабаровске (композиция спектакля А. Я. Таирова), и др.

В сороковых и начале пятидесятых годов "Клоп" был показан в нескольких

постановках (главным образом в самодеятельных коллективах); состоялись также

радиопостановки и эстрадные исполнения мастерами художественного слова В. А.

Сысоевым и Г. В. Сорокиным. Значительным явлением был спектакль Московского

театра Сатиры (постановка В. Н. Плучека и С. И. Юткевича,

15 мая 1955 года). За этим спектаклем последовали постановки

Московского театра имени Вл. Маяковского (режиссер В. Н. Власов, 1956) и

театров ряда городов СССР.

"Клоп" ставился также за границей - в Нью-Йорке (1931), Мадриде (1936),

Кельце (Польша, 1956), Праге (1956), Тимишоаре Румыния (1957), Париже

(1959).

Реплика 2. Маяковский использовал здесь свои наблюдения,

зафиксированные им еще в 1923 году в статье "Мелкий нэп (Московские

наброски)", в которой он описывал мелкую уличную торговлю частников. Приводя

примеры рекламы этих торговцев, Маяковский рассказывал:

"Дальше торговец механическими, самопришивающимися пуговицами:

Если некому пришивать -

для этого не стоит жениться.

Если жена не пришивает -

из-за этого не стоит разводиться.

3 рубля дюжина. Пожалте!" (См. т. 12 наст. изд.)

Реплика 7. Нобиле Умберто (р. 1885) - начальник итальянской воздушной

экспедиции на Северный полюс в 1928 г. Нобиле и команда его дирижабля

"Италия", потерпевшего катастрофу, были спасены советским ледоколом

"Красин". Судьбе этой экспедиции Маяковский посвятил стихотворения "Крест и

шампанское" (т. 9 наст. изд., стр. 187) и "Странно... но верно" (там же,

стр. 191).

Реплика 11. Кот_и_ - парижский фабрикант духов. Разносчица делает

неправильное ударение на первом слоге его фамилии.

Реплика 12. Возможно, что для этой реплики Маяковский использовал

начало очерка Аф. Милькина "Москва книжная": ".Только за пятачок. Две недели

смеха. Что делает жена, когда мужа дома нет. 120 веселых анекдотов Николая

Клюева!" - Так рекламируют свой товар бродячие книжные торговцы" (газ.

"Читатель и писатель", М. 1928, No 32, 11 августа). (Клюев Н. Л. - русский

поэт).

Реплика 18. Дороти и Лилиан - Дороти Гиш (р. 1898) и Лилиан Гиш (р.

1896) - американские киноактрисы, сестры.

Реплика 33. Пока у вас нет профсоюзного билета, не раздражайте его. - В

двадцатых годах владельцы существовавших в то время частных торговых и

мелких промышленных предприятий и их иждивенцы были частично ограничены в

гражданских правах. Члены же профсоюзов, то есть люди, принадлежащие к числу

трудящихся, естественно, пользовались всеми гражданскими правами.

Реплика 41. Рябушинский П. П. (р. 1871) - один из крупнейших

капиталистов царской России.

Реплика 49. ...я вам спою эпиталаму Гименея. - Эпиталама (греч.) -

свадебная песнь с пожеланием счастья новобрачным. Один из излюбленных

номеров концертного репертуара - "Эпиталама Гименею" из оперы А. Г.

Рубинштейна "Нерон".

Реплика 51. Венизелос Элефтерий (1864-1936) - греческий буржуазный

политический деятель; неоднократно был премьер-министром.

Реплика 58 - слегка измененные строки из стихотворения Ивана Молчанова

"Свидание". На это стихотворение Маяковский ответил стихотворением "Письмо к

любимой Молчанова, брошенной им..." (см. т. 8 наст. изд., стр. 196).

Реплика 60. Мы разошлись, как в море корабли - см. примеч. к сценарию

"Позабудь про камин", стр. 659 наст. тома.

Реплика 76. Макдональд Джемс Рамсей (1866-1937) - руководитель

английской партии лейбористов; несколько раз был премьер-министром.

Реплика 86. Гарри Пиль - см. примеч. к сценарию "Позабудь про камин"

(стр. 658 паст. тома).

Реплика 89. Апухтин А. И. (1841-1893) - русский поэт. Надсон С. Я.

(1862-1887) - русский поэт.

Реплика 99. Либкнехт Карл (1871-1919) - один из вождей германского

пролетариата и основателей Коммунистической партии Германии; злодейски, убит

контрреволюционерами.

Реплика 117. Шиммское "па" - танцевальное движение (шаг), характерное

для танца "шимми".

Реплика 121. Чемберлен Остин (1863-1937) - руководитель английской

консервативной партии, министр иностранных дел в 1924-1929 годах; один из

организаторов антисоветской кампании в 1927 году.

Пуанкаре - см. примеч. к сценарию "Декабрюхов и Октябрюхов" (стр. 652

наст. тома).

Мулен-Руж - кабаре в Париже.

Пантеон - усыпальница выдающихся деятелей; речь идет, очевидно, о

Пантеоне в Париже.

Оревуар (франц. Аи revoir) - до свидания.

Реплика 124. Кто воевал, имеет право у тихой речки отдохнуть -

перефразированные строки из стихотворения Ивана Молчанова "Свидание".

Реплика 125. Восьмистишие Маяковский заимствовал из своего

стихотворения "Письмо к любимой Молчанова, брошенной им...;" (см. т. 8 наст.

изд., стр. 197).

Реплика 126. На Луначарской улице я помню старый дом - см. примечание к

сценарию "Позабудь про камин" (стр. 659 наст, тома).

Реплика 142. Лассальченко - фамилия иронически произведена от фамилии

немецкого мелкобуржуазного социалиста Фердинанда Лассаля (1825-1864).

Реплика 149. Шакеспсара!.. - Искаженное произношение фамилии Шекспира

(от ее английского написания - Shakespeare).

Реплика 158. Трубадур - средневековый странствующий поэт и певец (в

Южной Франции).

Реплика 165. Съезжалися к загсу трамваи... - перефразировка строк из

песни "Стояли у церкви кареты, там пышная свадьба была".

Реплика 172. "Тоска Макарова по Вере Холодной" - см. примеч. к сценарию

"Позабудь про камин" (стр. 659 наст. тома).

Шарман (франц. Cbarmant) - прелестно, очаровательно.

Петит истуар (франц. Petite histoire) - маленькая история.

Реплика 180. Цедура - искаженное - це-дур (C-dur), то же, что и

до-мажор, - музыкальный термин, обозначение одной из тональностей.

Реплика 198. Везла их со свадьбы карета, карста под красным крестом -

см. примеч. к реплике 165.

Реплика 200. Первое четверостишие близко к тексту двух "пожарных

лозунгов", написанных Маяковским, как и "Клоп", в 1928 году:

No 16

Водка -

яд.

От пьяной руки

деревни горят.

No 11

Ребят

не оставляйте

с горящими примусами. -

Дети сгорят,

и сгорите сами.

(См. т. 9 наст. изд., стр. 421, 420).

Жаров А. А. Ср. 1904) - советский поэт.

Реплика 256. Богоискательство - реакционное религиозно-философское

направление, возникшее в период реакции после революции 1905-1907 годов.

Булгаков М. А. (1891-1940) - автор пьесы "Дни Турбиных", которая

вызвала у Маяковского отрицательную оценку (см. стих. "Лицо классового

врага", т. 9 наст. изд., стр. 45, и выступление на диспуте "Театральная

политика советской власти", т. 12 наст. изд.).

Реплика 258. Самообложение - добровольное обложение взносами па

удовлетворение местных хозяйственных и культурных нужд, установленное самим

населением.

Реплика 264. Анабиозный - от слова анабиоз: состояние организма,

продолжающего жить, но не проявляющего внешних признаков жизни.

Реплика 266. Мастодонт - вымершее животное из группы хоботных.

Реплика 287. Страдивариус и Уткин. - Страдивариус (Страдивари) Антонио

(1644-1737) - итальянский скрипичный мастер. Уткин И. П. (1903-1944) -

советский поэт; его стихотворение "Гитара" приобрело популярность у части

молодежи тех лет. Выступая на собрании Федерации объединений советских

писателей в Доме Герцена 22 декабря 1928 года, Маяковский говорил: "Было два

знаменитых имени: Страдивариус и Уткинариус. Один выделывал скрипки, а

другой выделывал гитары. Почему выделку скрипок и гитар я должен считать для

своего художественного пролетарского сознания характерной?" (см. т. 12 наст.

изд.).

Реплика 296. МОПР (Международная организация помощи борцам революции),

Осоавиахим (Общество содействия, обороне и авиационно-химическому

строительству), "Долой неграмотность" - массовые добровольные общества.

Где вы теперь, кто вам целует пальцы? - строки из песенки "Лиловый

негр", сочиненной артистом А. Н. Вертинским (изд. М. 1911) и исполнявшейся

им же.

Реплика 305. Не уходи, побудь со мною... - начальные слова романса.

Автодоры. - Автодор - общество содействия развитию автомобильного

транспорта, тракторного и дорожного дела - массовое добровольное общество.

Реплика 317. Трехгорная чума - шуточное определение опьянения пивом;

образовано от названия: Трехгорный пивоваренный завод (в Москве).

Ремарка 321. Чарльстон - модный танец тех лет.

Ремарка 325. Герлс (англ. girls) - девушки; в данном случае эстрадные

танцовщицы, движения которых совершенно одинаковы и как бы механизированы.

Реплика 337. SOS! - Save our souls! (англ.)- Спасите наши души! -

условный призыв (по радио) о помощи потерпевших кораблекрушение.

Реплика 359. Хувер (Гувер) Герберт Кларк (род. 1874), американский

реакционный политический деятель, избран президентом США в 1928 году,

занимал пост президента с 1929 по 1933 год.

Реплика 361. Муссолини Бенито (1883-1945) - фашистский диктатор Италии

в 1922-1943 годах.

Реплика 386. Доктор Тоболкин Я. А. - московский ветеринарный врач;

лечил собаку Маяковского.

Реплика 396. Мимикрийный - подражательный, подделывающийся.

"Гомо сапиенс" (лат. Ношо sapiens) - мыслящий человек,

естественно-научное определение человека.

Бебель Август (1840-1913) - одни из основателей германской

социал-демократии и Второго Интернационала.

...под Интернационал в балетах чесали ногу об ногу - возможно, намек на

один из танцев американской танцовщицы Айседоры Дункан, который она

исполняла во время своего пребывания в Советской России под музыку

"Интернационала".

[Рекламная летучка к спектаклю "Клоп"] (стр. 275). Беловой автограф

(ЦГАЛИ,); издание летучки. Печатается по тексту белового автографа.

[Проект афиши спектакля "Клоп"] (стр. 276). Беловой автограф (ЦГАЛИ).

Дата "12 февраля" на проекте афиши объясняется тем, что премьера сперва

была назначена на 12-е, а потом перенесена на 13 февраля.