Княжнин Яков Борисович - Хвастун

  

  И благочинью то не будет безопасно...

  

  

  Теперь я замолчу; ни слова больше вам.

  

  

  

   Благочинный

  

  

  Покуда просим вас мы в дом смиренья к нам.

  

  

  Пойдем.

  Верхолет с Благочинным отходит; за ним бегут приказчик и портной.

  

  

  

  

  Простодум

  

  

  

  Попался я к пречестным людям в лапки

  

  

  Я без сенаторства, без денег, как без шапки.

  

  

  Ну! съел я гриб!..

  

  

  

  

  (Уходит.)

  

  

  

  

  Марина

  

  

  

   (к Полисту)

  

  

  

  

  

  А ты, стеклянный дворянин!..

  

  

  

  

  Полист

  

  

  Ну что ты чванишься? Иль мало есть Марин...

  

  

  Стеклянный дворянин!.. название прекрасно!..

  

  

  Кто я, вы вскорости увидите то ясно...

  

  

  Теперь я замолчу... ни слова больше вам...

  

  

  

  

  Честон

  

  

  

   (Чванкиной)

  

  

  Вот очередь пришла, сударыня, и нам.

  

  

  Что скажете теперь?

  

  

  

  

  Чванкина

  

  

  

  

  

  Мне случай этот тошен;

  

  

  И тот, до времени кто чванится, оплошен.

  

  

  Теперь, суд_а_рь, на вас мне стыдно и смотреть.

  

  

  

  

  Честон

  

  

  Коль прежне дружество к нам будете иметь,

  

  

  Коль, сына моего приняв себе вы в зяти,

  

  

  Дадите честности, что отдавали знати...

  

  

  

  

  Чванкина

  

  

  Согласна я на то.

  

  

  

  

  Замир

  

  

  

  

   Кто счастливей меня!

  

  

  

  

  Милена

  

  

  

   (Чванкиной)

  

  

  Вы жизнь мне отдали...

  

  

  

  

  Марина

  

  

  

  

  

  Теперь-то вижу я:

  

  

  Чтоб глупо не упасть и чтоб не острамиться,

  

  

  Так лучше не в свои нам сани не садиться.

  

  

  1784 или 1785

  

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ

  

  

  В настоящее издание вошли избранные стихотворные комедии, тексты комических опер XVIII в. и куплеты из водевилей первой половины XIX в. Произведения В. В. Капниста, А. С. Грибоедова и П. А. Катенина остались за пределами данного сборника, так как этим авторам посвящены отдельные тома "Библиотеки поэта".

  Во втором издании Большой серии "Библиотеки поэта" вышли книги: Шаховской А. А. Комедии. Стихотворения / Вступ. статья, подготовка текста и примеч. А. А. Гозенпуда. Л., 1964; "Стихотворная комедия конца XVIII - начала XIX века" / Вступ. статья, подготовка текста и примеч. М. О. Янковского. М.; Л., 1964. Предлагаемая вниманию читателей книга лишь частично совпадает по содержанию с указанными изданиями: пьесы Н. П. Николева, Н. Р. Судовщикова, А. А. Шаховского и Н. И. Хмельницкого, частично - куплеты из водевилей (основные источники водевильных текстов см.: Ленский Д. Т. Оперы и водевили. М., 1836; "Репертуар русского и Пантеон всех европейских театров". 1842, кн. 7; Кони Ф. А. Театр. Спб., 1871; "Старинные водевили". М.; Л., 1939).

  В настоящий сборник включены характерные для комедии, комической оперы и водевиля произведения, позволяющие проследить поэтическую эволюцию вышеназванных жанров. Произведения, публиковавшиеся при жизни авторов, печатаются по последним прижизненным изданиям, с учетом цензурованных рукописей. Пьесы, не опубликованные при жизни авторов, печатаются по наиболее авторитетным посмертным изданиям и рукописным копиям, преимущественно хранящимся в Ленинградской государственной театральной библиотеке им. А. В. Луначарского.

  Орфография и пунктуация приближены к современным нормам, сохраняются только особенности, имеющие стилистическое или произносительное значение, несущие печать эпохи.

  Издание сопровождено общей вступительной статьей и специальным предисловием к разделу "Куплеты из водевилей". Произведения каждого автора предваряются вступительными заметками.

  Примечание к каждому произведению начинается с библиографической справки, в которой указана первая публикация и все последующие, содержащие изменения текста, вплоть до источника, дающего окончательный вариант, приводимый в данном издании, а также сведения о наиболее значительных рукописях (многочисленные идентичные списки не учитываются). Уточняется время публикаций, даются необходимые сведения историко-литературного характера - обстоятельства создания произведения, этапы воплощения замысла и т. п. Приводятся критические, эпистолярные, мемуарные отзывы. Указываются театральные постановки и отзывы на них. Комментируются малоизвестные события и факты, подразумеваемые или явно упоминаемые в тексте. Разъясняются архаические понятия и выражения, отдельные эпизоды, малопонятные современному читателю.

  Объяснение отдельных устаревших слов, мифологических имен и названий отнесено в Словарь, помещенный в т. 2.

  

  

  Список условных сокращений, принятых в примечаниях

  

  

  Арапов - Арапов Пимен. Летопись русского театра. Спб., 1861.

  БдЧ - журнал "Библиотека для чтения" (1834-1865).

  BE - журнал "Вестник Европы" (1802-1830).

  Вольф - Вольф А. Хроника петербургских театров с конца 1826 до начала 1855 года. Спб., 1877. Ч. 1-2.

  ГТБ - Государственная театральная библиотека им. А. В. Луначарского (Ленинград).

  ДС - "Драматический словарь". Спб., 1772.

  ИВ - журнал "Исторический вестник" (1880-1917).

  Пантеон - журнал "Пантеон русского и всех европейских театров" (1840-1841).

  РВ - журнал "Русский вестник" (1856-1899).

  РМ - журнал "Российский музеум" (1815).

  РТ - журнал "Репертуар русского театра" (1839-1841).

  РФ - "Российский феатр, или Полное собрание всех Российских феатральных сочинений". Спб., 1786-1794. Ч. 1-43.

  СО - журнал "Сын отечества" (1812-1852).

  

  

  

  

   Я. Б. КНЯЖНИН

  РФ. 1786. Ч. 10. - Отдельное издание. Спб., 1786. Печ. с исправлением опечатки в действии 5, явлении 8: И я в минутую (т. е. быстро, моментально). В прижизненных публикациях: И я в минутую; в изд. А. Ф. Смирдина (Княжнин Я. Соч. Т. 2. Спб., 1847. С. 576): И я в минуточку. Исправляем опечатку, следуя за Л. И. Кулаковой (см.: Княжнин Я. Б. Избранные произведения / Вступ. статья, подготовка текста и примечания Л. И. Кулаковой. Л., 1961. С. 738. Б-ка поэта, БС). Комедия впервые поставлена в Петербурге в 1785 г.

  Издавна утвердившееся и неверное представление о малой оригинальности творчества Княжнина побудило исследователей отыскивать иностранные (французские) источники его произведений. Так Н. С. Тихонравов писал: ""Хвастун" составляет почти буквальный перевод комедии де Брюйе "L'Important" с тем отличием, что в Верхолете есть несколько черт графа Тюфьери в комедии Детуша "Le Glorieux"" (Тихонравов Н. С. Соч. М., 1898. Т. 3, ч. 2. С. 323). Аналогичные суждения высказывали и другие дореволюционные авторы. Советские исследователи творчества Княжнина - Л. И. Кулакова и Б. В. Нейман - убедительно доказали, что его пьесы отнюдь не подражания и тем более не перевод произведений французских драматургов.

  Княжнин воспользовался в "Хвастуне" только некоторыми фабульными мотивами комедии "L'Important" ("Приближенный ко двору") Ж. Палапра и О. Брюеса (1703), свободно их переосмыслив и наполнив новым содержанием. Верхолет - нетрадиционная фигура лжеца и бахвала, но образ сатирический, высмеивающий фаворитизм, расцветший при дворе Екатерины II.

  Комедия Княжнина надолго сохранилась в репертуаре русского театра. В XIX в. в ней выступали крупнейшие актеры отечественной сцены - М. С. Щепкин, И. И. Сосницкий и др. Пьесу эту высоко ценил А. С. Пушкин, а П. А. Вяземский писал: "Лучшая комедия в стихах на нашем театре есть неоспоримо "Хвастун", хотя и в ней критика найдет много недостатков <...> Но зато сколько сцен истинно комических, являющих блестящее дарование автора! Сколько счастливых стихов, вошедших неприметно в пословицы" (Вяземский П. А. Соч.: В 2-х т. Т. 2: Литературно-критические статьи. М., 1982. С. 18). Последние слова предвосхищают отзыв Пушкина о стихе "Горя от ума": "...О стихах я не говорю, половина должны войти в пословицу" (Пушкин А. С. Полн. собр. соч. М., 1937. Т. 13. С. 139).

  Действие 1. Явление 2. Губернский... коллегский... сенатский секретарь. По Табели о рангах губернский секретарь - чиновник 12-го класса, коллежский - 10-го. Звания сенатского секретаря не существовало, но был сенатский регистратор, занимавший в Табели о рангах одно из низших мест.

  Действие 2. Явление 1. Случайный человек - пользующийся милостью при дворе. Явление 3. По комнате - в кабинете Екатерины II. Явление 4. Нельзя ли, государь, мне выходить указ, Чтоб мне лишь одному принадлежал Парнас. Вероятно, здесь намек на Николева, претендовавшего на первенство в русской поэзии. Действие 3. Явление 4. Минавея, польш. - менуэт, польский (названия танцев). Действие 4. Явление 5. Очаков иль Бендеры. Верхолет лжет, утверждая, что он участвовал в войне с Турцией: Бендеры взяты русской армией в 1770 г., когда Верхолет был ребенком, а крепость Очаков - только в 1778 г., т. е. ко времени создания комедии она еще находилась в руках турков. Действие 5. Явление 1. И с благочинием нас, кажется, он ссорит, Я благочинного вот здесь у дома встрел. Полист опасается вмешательства Управы благочиния, т. е. полиции. Явление 2. Колесо, на коем счастие слепое здесь кружится. Имеется в виду колесо Фортуны, богини счастья (римск. миф.), традиционно изображавшейся в виде женщины с повязкой на глазах, стоящей на вращающемся колесе. Явление 7. Где короли владеют вдруг четыре. Имеется в виду карточная игра.

  

  

  

  

  СЛОВАРЬ

  Аббе - аббат, спутник светских дам.

  Абшид - увольнение, отставка.

  Ажур - сквозная сетчатая ткань, редкое вязанье.

  Аз - первая буква славянской азбуки.

  Аксиденция - денежная "благодарность", взятка.

  Алагрек - старинный танец.

  Алеман - старинный танец.

  Алгвазил - блюститель порядка, полицейский.

  Антропофилеизм - человеколюбие (искусственное наукообразное словообразование).

  Апрофондировать - углублять.

  Аркебузировать - расстрелять (аркебуз - старинное огнестрельное оружие).

  Асессор (коллежский асессор) - чиновник, занимающий в табели о рангах восьмое место.

  Асмодей - имя демона.

  Астрея (римск. миф.) - богиня справедливости; звезда.

  Атей - атеист, человек, отрицающий существование Бога.

  Багатель - пустяк, безделица.

  Баланцер - канатоходец.

  Балендрясы - пустая болтовня.

  Благочинный - полицейский.

  Благой - отчаянный, горький.

  Бостон - карточная игра, рассчитанная на четырех участников.

  Брегет - часы с боем, по имени французского часовщика А.-Л. Брегета (1747-1823).

  Буффон - шут.

  Вавакать - болтать глупости.

  Вага - поперечная лещина у корня дышла.

  Ваперы - истерические припадки.

  Ведомости - газета.

  Векша - белка.

  Венец - созвездие Северный венец.

  Вертиж - головокружение.

  Виновый (винный) - пиковый (название карточной масти).

  Вольмар - город в Лифляндии (ныне Литва).

  Вояж - путешествие.

  Врютить - втянуть, вмешать, навязать.

  Гаер - шут.

  Галантен (от galantes hommes, фр.) - галантные кавалеры.

  Гейдук (гайдук) - лакей, сопровождающий знатного барина.

  Гиль - чепуха, ерунда.

  Голос - мелодия, мотив.

  Глагол - название буквы Г в славянской азбуке.

  Голотереи - галантерея.

  Граса - грация.

  Дежене - столовый прибор для завтрака.

  Деист - последователь философского учения, признающего наличие Бога как безличной первопричины мира, а не творца мироздания.

  Десть - мера писчей бумаги, 24 листа.

  Доризм - очевидно, дорийский, политически-религиозный союз, образовавшийся в дорийских колониях античной Греции.

  Дормез - старинная карета для дальней поездки, в которой можно было лежать.

  Дроль - забавный, странный.

  Екташ - ягдташ, охотничья сумка для убитой дичи.

  Епанча - широкий плащ.

  Ерак - так.

  Жгуты - игра, в которой используется туго скрученная ткань.

  Забоданы - вздор, пустяки.

  Закурить - запить.

  Залетная - склонная к мечтательности.

  Земля - название буквы З в славянской азбуке.

  Зенки - зрачки, глаза.

  Зобать - жадно есть, хлебать.

  Идеизм - учение об абсолютной идее в духе английского философа-идеалиста Дж. Беркли (1684-1753).

  Ижица - название последней буквы славянской азбуки.

  Изурочить - изуродовать.

  Ик - название буквы И в славянской азбуке.

  Икскузовать - извинить.

  Имбролио - быстрая перемена ритма, такта в музыке; путаница, обман. Инкогнито - скрывая свое настоящее имя; скрытно, незаметно.

  Ириса (Ирида, греч. миф.) - богиня радуги, соединяющей небо и землю.

  Ирод (библ.) - царь иудейский (73-4 до и. э.), был возведен на престол римлянами; символ тирании, жестокости.

  Ихтеизм - идея абсолютного Я (нем. Ich), основа учения немецкого философа-идеалиста И.-Г. Фихте (1762-1814).

  Календарь - книга, включавшая сведения о погоде, а также заметки, статьи и советы по хозяйству.

  Камер-паж - придворное звание.

  Катехизм - катехизис, изложение богословского учения в виде вопросов и ответов.

  Кащей - герой русского сказочного и былинного эпоса, персонаж лубочных книжек, популярных среди читателей конца XVIII - начала XIX в.

  Коклюшки - палочки, употребляемые при плетении кружев.

  Камеры - сплетницы, кумушки.

  Корнет - капор.

  Корячиться - капризничать, противиться.

  Кратизм - учение античного философа и грамматика Кратета (II в. до н. э.)

  Крепе - игра в кости.

  Крестовая - молельня.

  Крестовый брат- побратим, обменявшийся с другим человеком нательными крестами.

  Кудри - завитушки, характерные для написания букв гражданского шрифта.

  Куликнуть - напиться, опьянеть.

  Кунцкамера (кунсткамера) - кабинет редкостей.

  Куранты - часы с музыкой.

  Лабет - затруднительное положение, проигрыш в карточной игре.

  Лабуре - старинный танец.

  Ландкарта - географическая карта.

  Ландо - четырехместная коляска с откидным верхом.

  Ларон - круг: круговая пляска.

  Ласкатель - льстец.

  Лиман - Днепровский лиман, омывает Очаков с востока.

  Лихие - рысаки.

  Ловелас - имя распутника, персонажа романа С. Ричардсона "Кларисса Гарлоу", чье имя сделалось нарицательным.

  Льзя - можно.

  Лынять - отлынивать.

  Лытать - уклоняться от работы.

  Марсель - большой прямой парус.

  Маска - гримаса.

  Мериносы - порода тонкорунных овец и баранов.

  Механика - увертки.

  Мизер - отказ от взятки в карточной игре.

  Мизинец - младший сын.

  Мир - крестьянская община.

  Монадологья - учение о монадах, составляющих основу мира согласно философской системе немецкого мыслителя Г.-В. Лейбница (1646-1716).

  Монплезир - дворец Петра I в Петергофе.

  Монсьор (от monsieur, фр.) - сударь.

  Монсеньер (Monseigneur, фр.) - ваше высочество, ваша светлость.

  Москатильный (москательный) - красильный.

  Нарцыз (Нарцисс, греч. миф.) - юноша необычайной красоты, влюбившийся в свое отражение.

  Нарохтаться - намереваться, пытаться.

  Некоштный - недобрый, нечистый.

  Неглижировать - пренебрегать, вести себя невежливо.

  Неполитично - неловко, без умения.

  Несессер - коробка для туалетных принадлежностей.

  Нещечко - любимое существо.

  Нортон - название часов, по имени английского часовщика.

  Нравный - упрямый, своевольный.

  Обер-офицер - чин офицера от поручика до капитана включительно.

  Обык - привык.

  Объятный - постижимый.

  О-дез-алп - альпийская вода; ей приписывались целебные свойства.

  Орест - герой древнегреческого мифа, друг Пилада.

  Осетить - поймать в сети, пленить.

  Особо - в сторону, тихо.

  Отбузовать - отколотить.

  Палата - отделение гражданского и уголовного суда.

  Пантея - героиня одноименной трагедии Ф. Я. Козельского (1769)

  Папилоты - лоскуты бумаги для завивки волос.

  Парасоль - зонтик, защищающий от солнца.

  Партикулярно - неофициально, штатски.

  Пафос - город на острове Кипр, где находится храм Афродиты.

  Пень - тупик; стать в пень - оказаться в безвыходном положении.

  Перебяка - перебранка.

  Перекутить - запить.

  Перипатетицизм - учение перипатетиков, последователей греческого философа Аристотеля (384-322 до н. э.).

  Перхота - зуд в гортани, вызывающий кашель.

  Пест - глупец.

  Пеструха - карточная игра.

  Петиметр - франт, щеголь.

  Пинд - горная гряда в Греции; одна из ее вершин - Парнас - почиталась обиталищем Аполлона и муз.

  Пифизм - новое словообразование от пифии, прорицательницы в Дельфах.

  Позитура - поза.

  Покровка - праздник Покровенья, отмечаемый 1 октября ст. ст.

  Политика - уклончивость, хитрость.

  Полкан - богатырь, герой русского сказочного эпоса, персонаж лубочных книжек, популярных среди читателей конца XVIII - начала XIX в.

  Польш-минавея - польский менуэт (полонез).

  Порскать - натравливать гончих на зверя.

  Посямест - до этих пор.

  Потазать - поколотить.

  Потыль - затылок.

  Предика - проповедь, речь.

  Презент - подарок.

  Пресущий - исконный, извечный.

  Приказ - судебное учреждение, тюрьма.

  Проводница - обманщица.

  Провор - хитрец, ловкач.

  Променаж - прогулка; танцевальное па.

  Пропозиция - предложение.

  Профит - выгода, польза.

  Пустодом - плохой хозяин.

  Пустошь - болтовня.

  Рака - спирт-сырец, требующий вторичной перегонки.

  Рацея - длинное и скучное поучение.

  Ревень - растение, употребляется как слабительное.

  Ремиз - недобор взятки в карточной игре.

  Решпект - уважение.

  Решпектовать - признать.

  Риваль - соперник.

  Ридикюль - смешное, нелепое положение.

  Салтык - лад.

  Самсон - библейский герой, обладавший мощной силой.

  Свербеж - зуд.

  Святая - пасхальная неделя.

  Сговор - обручение.

  Секвестр - лишение должника прав распоряжаться своим имуществом.

  Селадон - имя нежного вздыхателя, героя пасторального романа Оноре д'Юрфе "Астрея", ставшее нарицательным.

  Сераль - гарем.

  Серпянка - дешевая льняная материя.

  Сиделец - продавец в лавке.

  Сидка - топка печи в винокурне.

  Сикурс - подмога, выручка.

  Склаваж - браслеты, украшенные драгоценными камнями, скрепленные тонкой золотой цепочкой.

  Скло - стекло.

  Скоропостижно - нежданно, нечаянно.

  Скосырско - молодецки.

  Скудельный - глиняный; непрочный.

  Скучивши - с досадой.

  Случай - нежданная милость, успех.

  Совместник - соперник.

  Сократа-платонизм - учение греческого философа-идеалиста Сократа (469-399 до н. э.) и его ученика Платона (ок. 430-347 до н. э.), давшего субъективное изложение мыслей своего учителя.

  Сорока - женский головной убор.

  Сословы - однозначные слова, синонимы.

  Сотский - полицейский.

  Спензер (спенсер) - короткая куртка.

  Стоик - человек, твердо и мужественно переносящий жизненные испытания.

  Субтильный - деликатный, нежный.

  Супернатурализм - натурфилософия, учение философа Фр. Шеллинга (1775-1854).

  Твердо - название буквы Т в славянской азбуке.

  Тезей (греч. миф.) - герой, совершивший ряд подвигов.

  Титло - заголовок.

  Тост - поджаренный хлеб, блюдо, распространенное у англичан.

  Турф - торф.

  Тупей - взбитый хохол на голове.

  Угар - буян.

  Унтер - нижний офицерский чин.

  Урок - порча, сглаз.

  Фанты - игра, участники которой угадывают предметы, взятые в виде залога.

  Фармазон - вольнодумец, безбожник.

  Фасон - нрав, обычай, манера.

  Фатальный - уродливый.

  Фельдъегерь - курьер.

  Феникс (греч. миф.) - сказочная птица, сгоравшая и возрождавшаяся из пепла.

  Фигурантка - танцовщица, выступающая на заднем плане сцены.

  Фиксизм - искусственное наукообразное словообразование.

  Фордыбак - наглец, буян.

  Фофан - простофиля.

  Фрегат - трехмачтовый военный корабль.

  Фрондер - критикан, смутьян.

  Фузея - старинное ружье.

  Фуро - чехол, покрывало.

  Фухтель - телесное наказание в прусской армии.

  Хват - удалец.

  Хиромантия - гадание по линиям ладони.

  Хлопуша - танец, разновидность кадрили.

  Часовник - часослов, богослужебная книга.

  Челушко (чело) - лоб; наружное отверстие русской печи; переносно - глава, старшина.

  Чуха - чепуха.

  Цифирь - арифметика.

  Шальберить - дурить.

  Шаль - безрассудство.

  Шельство - обман, плутни.

  Шемизетка - вставка (манишка) в женских платьях.

  Шкворень - болт, на котором ходит передок повозки.

  Шпицрутены - прутья, которыми секли, проводя сквозь строй, провинившихся солдат.

  Штаб - разряд высших офицерских чинов.

  Штоц (штосс) - удар.

  Щениться - живиться.

  Экспликовать - разъяснять.

  Эр - вид, внешний облик.

  Экстракт - краткое изложение.

  Явочная - объявление о краже и бегстве преступника.

  Ям - почтовая станция.