| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Ричард Iii, Страница 7
Шекспир Вильям - Ричард Iii/div>
Дочь Кларенса
Осталось неоплаканным сиротство, -
Пусть будет неоплаканным вдовство.
Королева Елизавета
Мне в плаче ваша помощь не нужна;
Я не бесплодна - плач могу родить.
Пусть все ручьи в моих глазах сольются,
Чтоб с помощью царицы вод - луны
Могла я затопить весь мир слезами
О милом муже, о моем Эдварде!
Дети Кларенса
И об отце, о Кларенсе любимом!
Герцогиня Йоркская
И об обоих сыновьях моих.
Королева Елизавета
Опорой был моей Эдвард, - погиб он.
Дети Кларенса
Опорой нашей Кларенс был, - погиб он.
Герцогиня Йоркская
Опорой оба были мне, - погибли.
Королева Елизавета
Была ли для вдовы ужасней смерть?
Дети Кларенса
Была ли для детей ужасней смерть?
Герцогиня Йоркская
Была ль для матери ужасней смерть?
Увы, увы мне! Мать я всех скорбей:
В моей печали все печали их.
Я вместе с нею плачу об Эдварде, -
Она со мной о Кларенсе не плачет.
С детьми о Кларенсе я вместе плачу, -
Со мной они не плачут об Эдварде.
Все трое обо мне, несчастной трижды,
Все слезы выплачьте - я скорбь вскормила,
И я ее стенаньем утолю.
Дорсет
О бабушка любезная, утешьтесь;
Неблагодарно бога вы гневите.
В делах зовут того неблагодарным,
Кто, получив взаймы из щедрых рук,
Заем свой неохотно отдает.
А восставать на бога много хуже
За то, что царственный заем, вам данный,
У вас потребовал обратно он.
Риверс
Как мать заботливая, королева,
Подумайте о сыне вашем, принце.
За ним скорей пошлите: пусть его
Венчают королем; в нем - утешенье.
В гробу Эдзарда схороните скорбь, -
И трон Эдвapдa радость вам вернет.
Входят Глостер, Бекингем, Стенли, Хестингс и Ретклиф.
Глостер
Сестра, утешьтесь. Все должны рыдать мы
Над нашей закатившейся звездой;
Но горе нам не утопить слезами. -
Простите, ваша светлость, мать моя, -
Не видел вас. Прошу вас на коленях
Меня благословить.
Герцогиня Йоркская
Благослови, господь! Да ниспошлет он
Тебе смиренье, и любовь, и верность!
Глостер
(в сторону)
Аминь. И умереть мне добрым старцем, -
Конец всех материнских пожеланий.
Как герцогиня это пропустила?
Бекингем
Вы, принцы грустные, вы, лорды, пэры,
Несущие груз тяжкой общей боли,
Утешимся взаимною любовью.
До жатвы короля скосила смерть,
Но сын его, как новый колос, зреет.
Окончена вражда сердец надменных,
Разрозненное связано и слито.
Должны мы эту связь беречь, хранить.
Я думаю, что хорошо послать
За принцем в Ледло небольшую свиту,
Чтоб в Лондоне его короновать.
Риверс
Милорд, но почему же небольшую?
Бекингем
Да потому, милорд, что в многолюдстве
Вражды едва залеченные раны
Открыться могут, - что всего опасней
В державе молодой, без государя,
В ней конь без сдерживающей узды
Летит, куда захочется ему.
Не только что беду, но страх беды,
Мне кажется, предупредить должны мы.
Глостер
Король нас всех друг с другом помирил,
И договору верен я останусь.
Риверс
Я также; также все, я полагаю.
Но договор наш юн, и мы должны
Беречь его от мнимого разрыва,
Который может возбудить толпа.
Я соглашаюсь с лордом Бекингемом -
Послать за принцем небольшой отряд.
Хестингс
Я также соглашаюсь.
Глостер
Пусть будет так. Пойдемте же, решим,
Кого мы в Ледло спешно посылаем.
(Герцогине Йоркской.)
Сударыня,
(королеве Елизавете)
и вы, сестра, согласны -
Советом в этом деле нам помочь?
Королева Елизавета и герцогиня Йоркская
Всем сердцем, герцог.
Уходят все, кроме Глостера и Бекингема.
Бекингем
Милорд, кого б за принцем ни послали,
Нельзя нам с вами дома оставаться.
Дорогой я придумаю, как цели
Добиться нам и принца отдалить
От наглых родственников королевы.
Глостер
Двойник мой, мой советник, мой оракул,
Пророк! Кузен мой добрый, как дитя,
Я управленью твоему вверяюсь.
Ну, в Ледло! Оставаться здесь не надо.
Уходят.
СЦЕНА 3
Лондон. Улица.
Входят с разных сторон два горожанина.
Первый горожанин
Сосед, день добрый! Вы куда спешите?
Второй горожанин
Скажу вам правду, я себя не помню.
Слыхали вести?
Первый горожанин
Да, король наш умер.
Второй горожанин
Плохие вести; уж добра не ждите.
Боюсь, вся наша жизнь пойдет тут прахом.
Входит третий горожанин.
Третий горожанин
Соседи, здравствуйте.
Первый горожанин
День добрый, сэр.
Третий горожанин
Вы слышали, Эдвард наш добрый умер?
Второй горожанин
Да, это правда, сэр. Спаси нас бог!
Третий горожанин
Тревожное нам время предстоит.
Первый горожанин
Нет, нет; даст бог, наследник будет править.
Третий горожанин
Беда стране, где царствует ребенок.
Второй горожанин
Найдутся уж советники, наверно,
Пока он малолетний, править будут;
Как вырастет он и созреет, сам
Отлично будет нами управлять.
Первый горожанин
При Генрихе Шестом все было так же:
Он королем стал, будучи младенцем.
Третий горожанин
Все было так? Нет, видит бог, не так:
Тогда страной совет мудрейший правил;
Тогда король был окружен дядьями,
Чья доблесть королю была защитой.
Первый горожанин
У принца есть дядья, а с двух сторон.
Третий горожанин
Уж лучше были б только по отцу,
Иль по отцу их не было бы вовсе;
А то, избави бог, они заспорят
О том, кто ближе, - все на нашу шею.
Опасен герцог Глостер, и горды,
Надменны королевы нашей братья;
И бедная страна не отдохнет,
Пока предел их власти не положен.
Первый горожанин
Мы зря боимся; полно, будет ладно.
Третий горожанин
Когда на небе тучи - плащ надень;
Зима близка, коль листопад большой,
А солнце село, - всякий ночи жди;
Не вовремя дожди, - наступит голод.
Все ладно может быть, но я не верю:
Мы божьей милости не заслужили.
Второй горожанин
Нет, правда, все сердца дрожат от страха.
Ты с кем ни говори, - глядит он грустно,
И полон ужаса печальный взгляд.
Третий горожанин
Пред бедствием всегда бывает так:
Божественным чутьем мозг человека
Предчувствует опасность. Так и в море -
Пред бурей подымается вода.
Положимся на господа. - Куда вы?
Второй горожанин
За нами присылали из суда.
Третий горожанин
За мною также. Вместе мы пойдем.
Уходят.
СЦЕНА 4
Лондон. Дворец.
Входят архиепископ Йоркский, малолетний герцог
Йоркский, королева Елизавета и герцогиня Йоркская.
Архиепископ Йоркский
Вчера они уж были в Нортемптоне,
А нынче в ночь приедут в Стони-Стретфорд.
Здесь завтра или послезавтра будут.
Герцогиня Йоркская
Не терпится мне принца увидать.
Я думаю, он очень сильно вырос.
Королева Елизавета
Мне говорят, что нет, и сын мой Йорк
Его уже намного перерос.
Герцог Йоркский
Да, мама, но расти б я не хотел.
Герцогиня Йоркская
Но почему? Ведь хорошо - расти.
Герцог Йоркский
За ужином недавно мы сидели,
И дядя Риверс мне сказал, что брата
Я перерос. Тут дядя Глостер молвил:
"Трава дурная хорошо растет".
С тех пор уж я и не хочу расти.
Я лучше буду маленьким цветком,
Чем длинным, безобразным сорняком"
Герцогиня Йоркская
Вот как, вот как! Но эта поговорка "
Не подошла к тому, кто говорил:
Он в детстве был так хил, так плохо рос,
Что если б поговорка оправдалась,
Он вырос бы милейшим человеком.
Архиепископ Йоркский
Но так же и случилось, герцогиня.
Герцогиня Йоркская
Да; но у матери сомненья есть.
Герцог Йоркский
А, право, если б я тогда подумал
Над тем, как дядя рос, я пошутил бы
Покрепче, чем он надо мной шутил.
Герцогиня Йоркская
Как? Расскажи мне, маленький мой Йорк.
Герцог Йоркский
Да говорят, что дядя рос так быстро,
Что будто корки мог он разгрызать,
Когда ему два дня всего лишь было.
А у меня в два года вырос зуб.
Что, бабушка, зубастая ведь шутка?
Герцогиня Йоркская
Кто это рассказал тебе, мой мальчик?
Герцог Йоркский
Кормилица его.
Герцогиня Йоркская
Да ведь она
До твоего рожденья умерла.
Герцог Йоркский
Тогда уж я не знаю, кто сказал.
Королева Елизавета
Остер мальчишка! Слишком дерзок ты.
Архиепископ Йоркский
Не надо вам на мальчика сердиться.
Королева Елизавета
У стен есть уши.
Входит гонец.
Архиепископ Йоркский
Гонец! Какие вести?
Гонец
Такие, что сказать их нелегко.
Королева Елизавета
Здоров ли принц?
Гонец
Здоров он, королева.
Герцогиня Йоркская
С какими ж ты вестями?
Гонец
Лорд Грей, лорд Риверс и сэр Томас Воген
Под стражею отправлены все в Помфрет.
Герцогиня Йоркская
Кто приказал?
Гонец
Два герцога могучих -
Глостер и Бекингем.
Королева Елизавета
Но в чем вина их?
Гонец
Все, что я знал, я вам уже открыл.
За что и почему арестовали
Обоих, мне, миледи, неизвестно.
Королева Елизавета
Увы, увы! Я вижу, дом наш гибнет.
Лань нежную схватил жестокий тигр,
И наглое бросается тиранство
На беззащитный и невинный трон.
&nb 
| |
| Просмотров: 380 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры