| Главная » Книги |
Шекспир Вильям - Ричард Iii, Страница 15
Шекспир Вильям - Ричард Iiiustify">
Король Ричард
Властитель я, но подданный ее.
Королева Елизавета
Ей, подданной, противна эта власть.
Король Ричард
Красноречивой будь, чтоб мне помочь.
Королева Елизавета
Речь честная от простоты успешней.
Король Ричард
Так просто расскажи любовь мою.
Королева Елизавета
Но просто и бесчестно - будет грубо.
Король Ричард
Сужденья ваши все пусты и мелки.
Королева Елизавета
О нет! Они зарыты глубоко,
Как дети мертвые мои зарыты.
Король Ричард
Не трогайте тех струн - ведь все прошло.
Королева Елизавета
Замолкну, когда струны сердца лопнут.
Король Ричард
Святым Георгом, орденом Подвязки
И королевским я венцом клянусь...
Королева Елизавета
Два первых осрамил, украл ты третье.
Король Ричард
Клянусь...
Королева Елизавета
Ничем! Нет клятвы для тебя!
Святой Георг лишен тобою чести,
Запятнан рыцарский Подвязки орден,
И обесславлен краденый венец.
Ты хочешь, чтоб поверили тебе, -
Клянись тем, что еще не оскорбил ты.
Король Ричард
Клянусь я светом...
Королева Елизавета
Полн твоих злодейств он.
Король Ричард
Отца могилой...
Королева Елизавета
Жизнь твоя - ей срам.
Король Ричард
Самим собой...
Королева Елизавета
Себя ты опозорил.
Король Ричард
Ну, богом...
Королева Елизавета
Бога оскорбил всех боле.
Когда бы ты боялся божьей клятвы,
Ты б не разбил согласье, что устроил
Король - супруг мой, не убил бы братьев.
Когда бы клятвы этой ты боялся,
Не на тебе б сиял металл державный,
А сына нежный лоб он украшал бы,
И оба принца жили бы! Теперь,
Клятвопреступник, ты их уложил,
Как ласковых товарищей, вдвоем
В могилу. Там их пожирают черви.
Чем клясться будешь?
Король Ричард
Будущим своим.
Королева Елизавета
Ты будущее прошлым запятнал;
И у меня слез хватит для того,
Чтоб зло твое и в будущем оплакать.
Есть дети беспризорные - отцов их
Убил ты; слез до старости им хватит.
Отцы есть, чьих детей зарезал ты;
Всю жизнь они, как травы, будут сохнуть.
Нет, не клянись ты будущим - оно
Злодейством прежним все искажено.
Король Ричард
Клянусь, я каюсь так же, как хочу
Себе успеха в этом бранном деле!
Пусть сам себя я уничтожу! Пусть
Отнимет небо у меня все счастье!
Пусть день не даст мне света, ночь - покоя,
Пусть звезды против дед моих восстанут,
Когда всем сердцем, свято, чисто, верно
И преданно я не люблю твою
Прекрасную и царственную дочь!
В ней все мое блаженство и твое.
А без нее - тебя, меня, весь край
И многих христиан ждет злое горе,
И смерть, и разрушение, и гибель.
Лишь брак наш это может отвратить.
Лишь брак наш должен это отвратить.
Мать милая, - так звать тебя мне надо, -
Будь перед ней ходатаем моим;
Скажи, чем буду я - не чем я был;
Что заслужу - не то, что заслужил я.
О благе государственном скажи ей
И замыслов великих не губи.
Королева Елизавета
Не дьявол ли меня здесь искушает?
Король Ричард
Но дьявол к благу ведь тебя ведет.
Королева Елизавета
Чтоб быть собою, мне себя забыть?
Король Ричард
Одно лишь зло вам память причиняет.
Королева Елизавета
Но все же ты убил моих детей!
Король Ричард
В утробе дочери их схороню;
И в ней они, как феникс, возродятся
И явятся на свет вам в утешенье.
Королева Елизавета
Мне ль дочь мою склонять к такой любви!
Король Ричард
Так матерью счастливой станешь ты.
Королева Елизавета
Иду. Скорей письмо мне напиши -
И от меня ее узнаешь волю.
Король Ричард
Снеси ей этот поцелуй.
(Целует ее.)
Прощай.
Елизавета уходит.
Растаяла, пустая дура-баба!
Входит Ретклиф, за ним Кетсби.
Ну что, какие вести?
Ретклиф
У западного берега, милорд,
Флот сильный появился, и туда
Неверные друзья толпой вбегут,
Но без оружия и не для боя.
Все думают, что Ричмонд флот ведет
И на море подмоги ожидает,
Что с берега подаст лорд Бекингем.
Король Ричард
Скорее шлите к Норфолку гонца:
Ретклиф... ты сам иль Кетсби... Где же он?
Кетсби
Здесь, государь.
Король Ричард
Ты - к Норфолку, -
(Ретклифу)
ты к Солсбери спеши;
Когда приедешь...
(К Кетсби.)
Хам беспечный, глупый,
Чего стоишь и к герцогу не едешь?
Кетсби
Скажите вашу волю, государь, -
От вас что герцогу сказать я должен?
Король Ричард
Да, верно, добрый Кетсби... Ты скажи,
Чтоб поскорей все войско он собрал
И в Солсбери он встретился со мной.
Кетсби
Иду.
(Уходит.)
Ретклиф
Что в Солсбери прикажет делать мне
Ваше величество?
Король Ричард
Тебе - что делать? Сам туда я еду!
Ретклиф
Велели, государь, туда скакать мне.
Король Ричард
Я передумал, сэр, я передумал.
Входит Стенли.
Ну, что у вас за вести?
Стенли
Нет, государь, особенно хороших,
Но также и худых особо нет.
Король Ричард
Вот так загадка - ни худых, ни добрых!
Чего кругом ты скачешь сотни миль,
Когда прямым путем короче скажешь?
Какие ж вести?
Стенли
Вышел в море Ричмонд.
Король Ричард
Пусть это море поглотит его!
Беглец трусливый! Что ему там делать?
Стенли
Могу предполагать лишь, государь...
Король Ричард
"Предполагать", сэр? Что предполагать?
Стенли
Что с Дорсетом и Бекингемом вместе
Идет сюда он требовать венца.
Король Ричард
Что? Трон мой пуст? Иль выпал меч из рук?
Иль мертв король? Или страна без власти?
Не я ль - живой наследник Йорка? Кто,
Как не наследник Йорка, здесь король?
Скажи, куда он по морю идет?
Стенли
Я этого не знаю, государь.
Король Ричард
Чтоб вашим государем стать, идет он.
Зачем идет валлиец, ты не знаешь?
А я боюсь, бежать к нему ты хочешь.
Стенли
Напрасно подозренье, государь.
Король Ричард
А где ж твои войска, чтоб их отбить?
Где ленники твои? Твои где слуги?
На западный они умчались берег,
Чтоб в высадке мятежникам помочь!
Стенли
Нет, государь, на севере они.
Король Ричард
Друзья холодные! Зачем им север,
Когда на западе должны служить нам?
Стенли
Король могучий, не было приказа.
Угодно будет отпустить меня -
Я соберу друзей и встречу вас
Там, где угодно будет государю.
Король Ричард
Ну да, ты хочешь к Ричмонду добраться.
Нет, я тебе не верю.
Стенли
Государь,
Причины нет меня подозревать:
Изменником я не был и не буду.
Король Ричард
Ну ладно.
Иди сбирай войска; но здесь оставь
Георга, сына. Будь же сердцем крепок,
Чтоб крепко голова его держалась.
Стенли
Порукой он, что буду верен я.
(Уходит.)
Входит первый гонец.
Первый гонец
Великий государь, из Девоншира
Я весть привез от преданных друзей.
Сэр Эдуард Кортни, брат его прелат,
Высокомерный Экстерский епископ,
С союзниками подняли восстанье.
Входит второй гонец.
Второй гонец
Мой повелитель, графство Кент восстало,
И к Гилдфордам все новые подходят
Друзья; растут их силы с каждым часом.
Входит третий гонец.
Третий гонец
Отряды Бекингема, государь...
Король Ричард
Прочь, сыч! И ты поешь о смерти песню?
(Бьет его.)
На, вот тебе. Носи получше вести.
Третий гонец
Принес я, государь, вам весть о том,
Что бурею внезапною и ливнем
Рассеяны отряды Бекингема;
Что сам он убежал совсем один,
Неведомо куда.
Король Ричард
Прости меня!
Вот кошелек тебе, чтоб синяки
Твои лечить. Объявлена награда
Тому, кто к нам предателя доставит?
Третий гонец
Объявлена награда, государь.
Входит четвертый гонец.
Четвертый гонец
Лорд Дорсет и сэр Томас Ловел бунт
В Йоркшире подняли, мой государь;
Но весть вторая успокоит вас:
Бретонский флот рассеян бурей; Ричмонд
На берег Дорсетширский выслал лодку,
Чтоб расспросить отряд на берегу -
Союзники они ему иль нет.
Они ответили, что Бекингем их
Послал к нему; но Ричмонд не поверил
И, паруса подняв, пошел в Бретань.
Король Ричард
Вперед, вперед! Оружье пригодится -
И если не для боя с иноземцем,
То чтоб своих мятежников карать.
Входит Кетсби.
Кетсби
Мой государь, захвачен Бекингем.
Весть эта добрая, но есть похуже;
Сказать ее вам все же надо: Ричмонд
У Милфорда с могучим войском вышел.
Король Ричард
Скорее в Солсбери! Мы здесь болтаем,
А можем выиграть иль проиграв
Наш царский бой. Пусть кто-нибудь доставит
Мне Бекингема. Ну, вперед, за мной.
Трубы.
Все уходят.
| |
| Просмотров: 370 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры