Мольер Жан-Батист - Мнимый больной, Страница 7 - Книги

p; Est medici professio;

Сколько благь несетъ великихъ

Medicina illa benedicta,

Quae, suo nomme solo,

Surprenanti miraculo,

Столь уже longo tempore

Чашей полной даетъ vivere

Столькибусъ людибусъ omni genere.

Per totam ubi sumus

Шумусъ вел³усъ terram videmus

И что старъ и младъ - смотрите -

Sunt de nobis infatiti.

Totus mondus, currens ad nostros remedios,

Насъ считаетъ аки deos,

Et nostris ordonnancus

Principes et reges sumissos ridetis.

Посему-то nostra sapientiae,

Boni sensus atque prudential

Пoдoбaетъ, работаре

И всѣхъ насъ conservare

In tali credito, славѣ и honore;

И блюдаре, чтобъ не впускаре

Въ nostro docto согроге

Quas personas capabiles

Et totas dignas занимаре

Has постосъ honorabiles.

Того ради здѣсь convocati estis

Et credo quod trovabitis

Dignam materiam medici

In ученомъ этомъ homine,

Каковой, въ предметисъ omnibus

Dono ad interrogandum

Et досконально examinandum

Vostris capacitatibus.

ПЕРВЫЙ ДОКТОРЪ.

Si mibi licentiam dat dominus Prases,

Et tanti docti doctores

Et assistantes illustros,

Весьма мудраго Баккалавра,

Quum estimo et honoro,

Вопрошу causam et rationem quare

Opium tacit dormire.

БАККАЛАВРЪ.

Mihi a docto doctore

Вопрошается causam et rationem quare

Opium facit dormire.

Ha cie respondeo,

Quia est in eo

Virtus dormitiva,

Cujus est natura

Sensus усыпура.

ХОРЪ.

Bene, bene, bene, bene respondere.

Dignus, dignu мнимый больной.

In nuetru docto output?

Bene, bene respondere.

ВТОРОЙ ДОКТОРЪ.

Съ позволенье domini Praesidio,

Doctissinue facultatis

Et totius bis nostris actis

Companie assistantis,

Вопрошаю tibi, docte Баккалавре,

Quap sunt remedia

Quae in maladia,

Что bydropisia

Мы нарекаемъ,

Convenit facere?

БАККАЛАВРЪ.

Clysterium вставляре,

Poetea кровь пускаре,

Вслѣдъ за симъ purgare.

ХОРЪ

Bene, bene, bene, bene respondere.

Dignus, dignus est intrare

In noetro docto corpore.

Bene, bene respondere.

ТРЕТ²Й ДОКТОРЪ.

Si bonum признается domino Prsesidii,

Doctissimae iacultati,

Et companise presenti,

Вопрошаю tibi, docte Баккалавре,

Quae remedia eticis,

Pulmonicis atque asmaticis

Умѣстнымъ находишь facere?

БАККАЛАВРЪ.

Clysterium вставляре,

Postea кровь пускаре,

Вслѣдъ за симъ purgare.

ХОРЪ.

Bene, bene, bene, bene respondere.

Dignus, dignus est intrare

In nostro docto corpore.

Bene, bene respondere.

ЧЕТВЕРТЫЙ ДОКТОРЪ.

Super illas maladias

Doctus Bachelierus dixit maravillas;

Ho, коль не прискучу dominum Presidium,

Doctissimam facultatem

Et totam honorabilem

Companiam слушантемъ,

Faciam illi unam questionem.

Co вчера maladus unus

Упадавитъ in meas manus;

Habet вел³амъ горячкамъ cam припадкисъ,

Grandam doiorem capitis

Et grandum malum in боко,

Cum granda ditficultate

Et трудомъ a respirare.

Благоволи мнѣ сказаре,

Docte Баквалавре,

Quid illi facere?

БАККАЛАВРЪ.

Clysterium вставляре,

Postea кровь пускаре,

Вслѣдъ за симъ purgare.

ПЯТЫЙ ДОКТОРЪ.

Но, кол³ь maladia

Opiniatre,

Non vult проходиче;

Quid illi facere?

БАККАЛАВРЪ.

Clysteirum вставляре,

Postea кровь пускаре,

За симъ вслѣдъ purgare,

Вновь кровь пускаре, вновь пургаре и вновь клистиръ вставляре.

ХОРЪ.

Bene, bene, bene, bene respondere.

Dignus, dignus est intrare

In nostro docto corpore.

Bene, bene respondere.

ПРЕЗИДЕНТЪ.

Juras хранире statuta

Per facultatem prescripta

Cum sensu et разсудко?

БАККАЛАВРЪ.

Juro.

ПРЕЗИДЕНТЪ.

Essere in omnibus

Consultationibus

Древняго мнѣн³я.

Aut bono

Aut скверно?

БАККАЛАВРЪ.

Juro.

ПРЕЗИДЕНТЪ.

Никогда te servire

De remediis никоихъ,

Quam лишь doctae facultatis,

Хотя бы больному предстояло

Издыхаре отъ suo malo?

БАККАЛАВРЪ.

Juro.

ПРЕЗИДЕНТЪ.

Ego, ego cum isto берето,

Venerabili et doctor

Dono tibi et concedo

Virtutem et potentiam,

Medicandi,

Purgandi,

Кровопусканди.

Колонди,

Рѣзанди,

Et occidendi

Impune per tot am tеrram.

ВТОРОЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.

Вс 123; хирурги и аптекари въ такть раскланиваются передъ нимъ.

БАККАЛАВРЪ.

Славные doctores doctrinae

Ревенисъ и солисъ англ³йске,

Поступилъ бы я съ безум³о,

Смѣхотворнэ и безсмысленнэ,

Еслибъ вздумалъ я дерзаре

Вамъ хвален³асъ даваре

И принялся бъ прибавляре

Яркихъ лучей къ Фебусу,

Или звѣздъ бъ небусу,

Или волнъ ad океано,

Или розъ ad printano.

Agreate, дабы corpori tam docto,

Я въ рѣчахъ не знатокъ-то,-

Rendam gratiam не длиннымъ

Изречен³о, а словусомъ едннымъ.

Vobis, vobis debeo,

Больше чѣмъ naturae et patre meo.

Natura et pater meus

Hominem me habent factum;

Но vos me, что гораздо больше есть,

Factum medicum оказали честь.

Honor, gratia et favor

Въ этомъ corde съ этихъ поръ

Bo вѣки вѣковъ въ семъ м³рѣ

Неизмѣнно буду хранире.

ХОРЪ.

Vivat, vivat, vivat, vivat, стократно vivat

Novus doctor qui tam bene parlat!

Mille, mille annis дай небо ему попиваре,

Кушаре, кровь пускаре, убиваре!

ТРЕТ²Й БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.

Всѣ хирурги и аптекари танцуютъ подъ тоны и звуки инструментовъ, при чемь еще аптекари хлопаютъ въ ладоши и стучатъ въ ступки.

ХИРУРГИ.

Да онъ узритъ doctae

Suas ordonnancias

Omnium chirurgorum

Et apothicorum

Шкапы наполняющи!

ХОРЪ.

Vivat, vivat, vivat, vivat, стократно vivat

Novus doctor qui tam bene parlat!

Mille, mille annis дай небо ему попиваре,

Кушаре, кровь пускаре, убиваре!

ХИРУРГЪ.

Да грядущи anni

Будутъ ему boni

И благопр³ятственны,

Пусть онъ въ жизни вѣдаеть

Лишь verolas, peeto,

Лихорадсасъ, pleoresias,

Sangue истечен³асъ

И диссентер³асъ!

ХОРЪ.

Vivat, vivat, vivat, vivat, стократно vivat

Novas doctor qui tam bene parlat!

Mille, mille annis дай небо ему попиваре,

Кушаре, кровь пускаре, убиваре!

ЧЕТВЕРТЫЙ БАЛЕТНЫЙ ВЫХОДЪ.

Врачи, хирурги и аптекари уходятъ поочередно, сообразно своему сану, въ такомъ порядкѣ, какъ вошли.