Мольер Жан-Батист - Мнимый больной

мысль предложить вашей дочери спѣть сцену изъ одной новой оперы. (Даетъ Анжеликѣ бумагу). Вотъ ваша парт³я.

  

   Моя?

  

   Не отказывайтесь и не мѣшайте дать вамъ понять, какую сцену мы споемъ. (Громко) У меня плохой голосъ, но въ этой сценѣ достаточно ясной фразировки, и я надѣюсь, что меня извинятъ необходимостью вторить мадмуазель Анжеликѣ.

  

   Хороши ли стихи?

  

   Это, собственно говоря, маленькая импровизац³я, и вы слышите только размѣренную прозу или нѣчто въ родѣ вольныхъ стиховъ, такихъ, как³е любовь и необходимость влагаютъ въ уста людей, говорящихъ по собственному внушен³ю и безъ всякаго приготовлен³я.

  

   Прекрасно. Послушаемъ.

  

   Вотъ содержан³е сцены: одинъ пастухъ наслаждался пр³ятнымъ зрѣлищемъ; какъ вдругъ вниман³е его привлекъ шумъ въ нѣсколькихъ шагахъ: онъ обернулся и увидѣлъ, что какой-то грубый нахалъ оскорбляетъ дерзкими словами пастушку. Прежде всего онъ вступился за тотъ полъ, къ которому должны относиться съ почтен³емъ всѣ мужчины, и, наказавъ дерзкаго, подошелъ къ пастушкѣ; она была очень хороша собою и изъ ея прекрасныхъ глазъ струились прелестнѣйш³я слезы, как³я ему когда либо случалось видѣть. Увы! - сказалъ онъ про себя. Какъ можно оскорблять такое прекрасное существо! И какой безчеловѣчный варваръ не тронется такими слезами! Нашъ пастухъ старается остановить эти слезы, которыя такъ плѣняютъ его; а пастушка въ то же время старается поблагодарить его за услугу; но дѣлаетъ это такъ нѣжно, такъ мило и такъ страстно, что онъ не въ силахъ сопротивляться, и каждое ея слово, каждый взглядъ - огненная струя, проникающая въ его сердце. Что можетъ быть достойно такихъ словъ? думалъ онъ. И чего бы не сдѣлалъ человѣкъ, какимъ бы трудамъ и опасностямъ не подвергался онъ съ восхищен³емъ, чтобы хоть на минуту доставить себѣ трогательныя и сладостныя изл³ян³я столь признательной души! Зрѣлище, на которомъ онъ присутствовалъ, перестало привлекать его вниман³е; но онъ жалуется, что оно слишкомъ коротко, потому что, окончиваясь, оно разлучаетъ его съ очаровательною пастушкою. Съ этой первой встрѣчи, съ этого перваго мгновен³я, въ его сердцѣ поселяются так³я ощущен³я, как³я можетъ вызвать сильнѣйшая любовь многихъ лѣтъ. И вотъ онъ начинаетъ мучиться всѣми муками разлуки, терзается, не видя того, что видѣлъ такъ недолго. Всѣми силами стремится онъ къ новой встрѣчѣ, но пастушку охраняютъ такъ, что это оказывается невозможнымъ. Наконецъ, будучи не въ силахъ противиться своей страсти, онъ рѣшается просить руки очаровательной красавицы и получаетъ на то ея позволен³е. Но въ тоже время ему даютъ знать, что отецъ пастушки далъ за нее слово другому и что все готово къ свадьбѣ. Судите же, какой страшный ударъ для сердца бѣднаго пастуха! Онъ пораженъ смертельнымъ горемъ; для него невыносима страшная мысль - увидѣть ту, которую онъ любитъ, въ объят³яхъ другого, и вотъ его любовь въ отчаян³и внушаетъ ему средство войти въ домъ своей пастушки, чтобы узнать ея чувства и услышать отъ нея рѣшен³е своей судьбы. Тутъ онъ встрѣчаетъ приготовлен³я ко всему тому, чего онъ страшится: является недостойный соперникъ, котораго прихоть отца ставитъ преградою его любви; онъ видитъ его, этого смѣшного соперника, торжествующимъ подлѣ прекрасной пастушки, какъ подлѣ обезпеченной побѣды; и это зрѣлище едва позволяетъ несчастному владѣть собою отъ гнѣва; онъ кидаетъ печальные взгляды на предметъ своего обожан³я; уважен³е къ ней и присутств³е ея отца позволяютъ ему говорить съ нею только глазами; но наконецъ онъ не въ силахъ выдерживать, и сила любви заставляетъ его говорить такъ: (поетъ)

  

         Прекрасная Филисъ, жестоко я страдаю!

         Откройся предо мной,- молчан³е прервемъ...

         Рѣшен³я судьбы теперь я ожидаю,

         Скажи: мнѣ умереть иль жить съ тобою вдвоемъ?

  

         Тирсисъ, убита я, томитъ всю душу горе -

         Бракъ, предстоящ³й мнѣ, нѣтъ силы перенесть!

         Въ моихъ стенан³яхъ, въ моемъ печальномъ взорѣ

         Ты можешь мой отвѣтъ, о милый другъ, прочесть!

  

   Ого! Не думалъ я, что моя дочь такая искусница пѣть прямо, à livre ouvert.

  

         Ужель мнѣ судьба сулила

         Блаженства столько, чтобы ты

         Мнѣ въ сердцѣ у себя мѣстечко удѣлила?

         И это правда,- не мечты?

  

         Да, дорогой Тирсисъ, страдая безконечно,

         Я говорю: люблю тебя сердечно!

  

         О, чудныя слова! Ихъ повтори, молю,

         Чтобъ я увѣровалъ!

  

                       Да, я тебя люблю!

  

         Еще, еще! Мнѣ это такъ пр³ятно!

  

         Люблю тебя!

  

                   О, повторяй стократно -

         Не уставай!

  

                   Люблю тебя, люблю,

         Да, дорогой Тирсисъ, люблю!

  

         О, боги, о, цари,- предъ коими все въ прахѣ,

         Блаженству вашему сравниться-ли съ моимъ?

         Но средь восторговъ всѣхъ въ тревогѣ я и страхѣ.

         Соперникъ злой... Что дѣлать съ нимъ?

  

         Онъ ненавистенъ мнѣ! Вблизи его страдаетъ,

         Какъ въ пыткѣ, вся душа моя!

  

         Твой отецъ ему отдать тебя желаетъ.

  

         Нѣтъ, смерть предпочитаю я!

         Скорѣе съ жизнью разлучиться,

         Чѣмъ съ ненавистнымъ соединиться!

  

   Что же говоритъ на это отецъ?

  

   Ничего.

  

   Дуракъ же отецъ, который слушаетъ так³я глупости, и не говоритъ ни слова!

  

         Любовь моя...

  

   Нѣтъ, нѣтъ! Довольно! Эта пьеса подаетъ весьма дурной примѣръ. Пастухъ Тирсисъ - дерзк³й мальчишка, а Филисъ - наглая безстыдница, коли говоритъ так³я вещи въ присутств³и отца. (Анжеликѣ) Покажи-ка мнѣ эти ноты. Что же это! Гдѣ тутъ слова, которыя ты пѣла? Здѣсь только ноты!

  

   Развѣ вы не знаете, что въ послѣднее время выдумали писать и слова нотными знаками?

  

   Прекрасно! Честь имѣю кланяться. До свиданья. Мы легко могли бы обойтись безъ вашей нахальной оперы.

  

   Я думалъ развлечь васъ. .

  

   Глупости не развлекаютъ. А вотъ и моя жена.

  

  

   Милая моя, вотъ сынъ доктора Д³афуаруса.

  

   Сударыня! Небо поступило совершенно справедливо, избравъ васъ тещею, ибо на вашемъ лицѣ видно...

  

   Очень рада васъ видѣть здѣсь и съ вами познакомиться.

  

   Ибо на вашемъ лицѣ видно... ибо на вашемъ лицѣ видно... Сударыня, вы перебили меня на срединѣ фразы, и я забылъ остальное.

   Ѳома, ты доскажешь въ другой разъ.

  

   Другъ мой, жаль, что ты не пришла раньше.

  

   Ахъ, сударыня! Вы много потеряли, пропустивъ второго отца, статую Мемнона и цвѣтокъ гел³отропъ!

  

   Ну, дочь моя, дай руку этому господину и поклянись ему въ вѣрности, какъ будущему мужу.

  

   Батюшка!

  

   Ну, что, батюшка! Чего еще?

  

   Бога ради, не торопитесь! Дайте намъ по крайней мѣрѣ время узнать другъ друга,- пусть зародится въ насъ та взаимная склонность, которая такъ необходима для счастливаго брака.

  

   О, сударыня, что касается меня, то во мнѣ она уже совсѣмъ родилась; мнѣ ожидать нечего.

  

   Но я не такъ тороплива, какъ вы, и признаюсь вамъ, что ваши достоинства еще не произвели на меня достаточнаго впечатлѣн³я.

  

   Ну, ладно, ладно. Это все успѣетъ сдѣлаться, когда вы будете женаты.

  

   Батюшка, прошу васъ не торопите меня. Бракъ - это оковы, которыя никогда не слѣдуетъ надѣвать на сердце насильно, и если этотъ господинъ благородный человѣкъ, онъ самъ конечно не захочетъ жениться на дѣвушкѣ, которая пошла бы за него по принужден³ю.

  

   Nego consequentum, сударыня: я могу быть благороднымъ человѣкомъ, и все таки принять вашу руку изъ рукъ вашего батюшки.

  

   Дурное средство заставить себя любить посредствомъ насил³я.

  

   У древнихъ мы читаемъ, сударыня, что они похищали для браковъ дѣвушекъ изъ родительскихъ домовъ насильно, для того, чтобы не казалось, что онѣ отдаютъ себя мужчинамъ по добровольному соглас³ю.

  

   Древн³е - древн³е, а мы живемъ теперь. Жеманныя уловки - вещь лишняя въ нашъ вѣкъ, и если намъ кто нравится, мы умѣемъ очень хорошо выходить за него замужъ и безъ принужден³я. Потерпите немного; если вы меня любите, то должны желать всего того, чего я желаю.

  

   Точно такъ, на исключен³емъ интересовъ моей любви.

  

   Но первый знакъ любви - это подчинен³е волѣ любимаго человѣка.

  

   Distinguo, сударыня! Что до обладан³я любимымъ человѣкомъ не касается - concedo; но что касается - nego.

  

   Напрасно спорите. Этотъ господинъ только что со школьной скамьи и онъ васъ всегда одолѣетъ. Къ чему столько сопротивлен³я? Къ чему отказываться отъ славы сдѣлаться членомъ медицинскаго факультета?

  

   Нѣтъ ли у нея склонности къ кому нибудь?

  

   Если бы она и была, то повѣрьте, что ее вполнѣ могли бы допустить разсудокъ и честность.

  

   Ну, хорошую роль я здѣсь играю,- нечего сказать!

  

   Если бы я была на твоемъ мѣстѣ, другъ мой, я бы не принуждала ее, а знаю, что сдѣлала бы.

  

   Я знаю, что вы хотите сказать, знаю также и всю доброту вашу ко мнѣ, но, быть можетъ, совѣты ваши не окажутся настолько удачными, что ихъ послушаются.

  

   Я хочу сказать, что так³я хорош³я дочери, какъ ты, считаютъ совсѣмъ лишнимъ повиноваться своимъ родителямъ. Это было хорошо въ старое время.

  

   Долгъ дочери имѣетъ свои границы, сударыня; и законъ и разсудокъ не подчиняютъ ему всего безъ исключен³я.

  

   Значитъ, ты только и думаешь, что о бракѣ, но хочешь выбрать мужа по своему вкусу.

  

   Если отецъ мой не выдастъ меня за того, кто мнѣ нравится, я буду умолять его не выдавать меня по крайней мѣрѣ за того, кого я не могу любить.

  

   Простите, господа, за всю эту сцену.

  

   У всякаго вступающаго въ бракъ своя цѣль. Что касается до меня, то я желаю выйти замужъ только для того, чтобы любить мужа искренно и сохранить эту привязанность до гроба; поэтому сознаюсь вамъ, что нахожу нужнымъ поступать въ этомъ случаѣ осмотрительно. Мног³я выходятъ замужъ для того только, чтобы перестать бояться своихъ родителей и получить возможность дѣлать все, что захотятъ. Есть и так³я, что видятъ въ бракѣ единственно коммерческ³й разсчетъ и выходятъ замужъ только въ надеждѣ на наслѣдство мужа, только, чтобы обогатиться его смертью, и безъ стѣснен³я переходятъ отъ одного мужа къ другому для присвоен³я себѣ ихъ наслѣдства. Эти то разумѣется не много разбираютъ, и имъ все равно, кого даютъ имъ въ мужья.

  

   Славно ты сегодня разсуждаешь! Хотѣла бы я только знать, что ты хочешь сказать всѣмъ этимъ?

  

   Я? Только то, что сказала.

  

   Ты такъ глупа, милая моя, что становишься невыносимою.

  

   Вы, вѣроятно, желаете, чтобы я отвѣтила вамъ какою нибудь дерзостью, но знайте, что я вамъ не доставлю этого удовольств³я.

  

   Ничто не можетъ сравняться съ твоею невѣжливостью.

  

   Какъ вамъ угодно.

  

   У тебя какая-то смѣшная гордость, дерзкая самоувѣренность, заставляющая всѣхъ только пожимать плечами.

  

   Всѣми вашими словами вы ничего не выиграете; вопреки вамъ, я останусь благоразумной, а чтобы вы перестали надѣяться, что добьетесь того, чего желаете, я ухожу.

  

  

   Послушай, ты,- выбирай одно изъ двухъ: или замужество чрезъ четыре дня, или монастырь. (Белинѣ) Не безпокойся, я ее осажу какъ слѣдуетъ.

  

   Мнѣ очень жаль, что я тебя оставляю, но у меня въ городѣ необходимое дѣло. Я скоро вернусь.

  

   Иди, мой другъ, да зайди къ нотар³усу, пусть приготовитъ то, о чемъ мы говорили.

  

   Прощай, мой милый.

  

   До свиданья, мой ангелъ.

  

  

   Ахъ, какъ эта женщина меня любитъ! Просто невѣроятно!

  

   Теперь мы желаемъ проститься съ вами.

  

   Скажите, прошу васъ, какъ вы меня находите?

  

   Ѳома, возьми другую руку, я посмотрю, хорошо ли-ты судишь о пульсѣ? Quid dicis?

  

   Dico, что пульсъ этотъ такой, какой бываетъ у человѣка больного.

  

   Хорошо.

  

   Что онъ твердоватъ, чтобы не сказать твердъ.

  

   Очень хорошо.

  

   Непостоянный.

  

   Bene.

  

   И даже немного скачущ³й.

  

   Optime.

  

   А все это доказываетъ сильное разстройство parenchyme splenique, т. е. селезенки.

  

   Отлично.

  

   Нѣтъ, г. Пургонъ говоритъ, что у меня больна печень.

  

   Ну, да! кто говоритъ parenchyme - подразумѣваетъ и селезенку и печень, такъ какъ между ними тѣсное сродство чрезъ посредство vas breve въ pylore, или, что часто бываетъ, meats cholidoques. Вѣроятно онъ приказываетъ вамъ ѣсть много жаренаго?

  

   Нѣтъ, только вареное.

  

   Ну, да! жареное, вареное - это все одно! Онъ васъ лечитъ прекрасно, и вы не найдете себѣ лучшаго доктора.

  

   Окажите, пожалуйста, сколько крупинокъ соли надо класть въ яйцо?

  

   Шесть, восемь, десять - четныя числа, какъ въ лекарствахъ - нечетныя.

  

   До свиданья.

  

  

   Передъ уходомъ изъ дома я зашла еще къ тебѣ, мой сынъ, сообщить о дѣлѣ, за которымъ тебѣ слѣдуетъ присмотрѣть. Проходя мимо комнаты Анжелики, я видѣла тамъ молодого человѣка и онъ убѣжалъ, какъ только замѣтилъ меня.

  

   Молодой человѣкъ въ комнатѣ у моей дочери!

  

   Да. Твоя маленькая Луиза была съ ними, и можетъ разсказать тебѣ объ этомъ.

  

   Пошли ее ко мнѣ, другъ мой. Пошли ее ко мнѣ. А, безстыдница! (Одинъ) Теперь я не удивляюсь ея упорству.

  

  

   Что вамъ угодно, папенька? Мамаша сказала мнѣ, что вы меня звали?

  

   Да, пойди сюда. Поближе. Повернись. Подыми глаза. Гляди на меня. Ну?

  

   Что, папенька?

  

   Ну же?

  

   Что?

  

   Ты ничего мнѣ не имѣешь сказать?

  

   Пожалуй, если хотите позабавиться, я разскажу вамъ сказку про ослиную кожу, или басню про ворону и лисицу, которую я недавно выучила.

  

   Я не это у тебя спрашиваю.

  

   Что же?

  

   Ахъ, ты хитрая дѣвчонка, вѣдь хорошо знаешь, что я хочу сказать.

  

   Право, не знаю.

  

   Такъ-то ты меня слушаешься?

  

   Въ чемъ же?

  

   Не наказывалъ ли я тебѣ приходить разсказывать мнѣ все, что увидишь?

  

   Да, наказывали.

  

   И ты исполняла это?

  

   Да, папаша. Я всегда разсказываю все, что видѣла.

  

   Ну, а сегодня что ты видѣла?

   Ничего.

  

   Ничего?

  

   Ничего.

  

   Навѣрное?

  

   Навѣрное.

  

   Ну, такъ я тебѣ кое-что покажу.

  

  

   Ахъ, папенька!

  

   А, лгунья, ты не хочешь сказать мнѣ, что видѣла мужчину въ комнатѣ твоей сестры!

  

   Папенька!

  

   Вотъ я тебя выучу лгать.

  

   Простите, папенька! Сестрица запретила мнѣ разсказывать объ этомъ, но я вамъ скажу все.

  

   Сперва я тебя высѣку за то, что ты солгала. А потомъ мы посмотримъ.

  

   Простите, папенька!

  

   Нѣтъ, нѣтъ.

  

   Милый папаша, не сѣките меня!

  

   Высѣку.

  

   Бога ради, простите!

  

   Ничего, ничего.

  

   Ай, вы меня ранили! Погодите! Умираю (притворяется мертвою).

  

   Что съ тобой? Луиза, Луиза! О, Боже мой! Луиза! Дочь моя! О, я несчастный! Дочь моя умерла! Что я надѣлалъ! О, проклятыя розги! Бѣдная дочь моя, о, бѣдная Луивочка!

  

   Ну, ну, не плачьте такъ, я не совсѣмъ еще умерла.

  

   Какова хитрячка! А? Ну, такъ и быть, прощаю тебя на этотъ разъ, но только, чтобы ты сказала мнѣ всю правду.

  

   О, да, папенька!

  

   Смотри, говори правду, не то мой мизинецъ знаетъ все и скажетъ мнѣ, чуть ты солжешь.

  

   Но вы не выдадите меня сестрицѣ?

  

   Нѣтъ, нѣтъ.

  

  

   Видите, папенька, я была въ комнатѣ у сестрицы, и туда пришелъ какой то господинъ.

  

   Ну?

  

   Я спросила его, что ему угодно, и онъ сказалъ, что пришелъ дать урокъ пѣн³я.

  

   Гмъ, гмъ! Вотъ оно что. (Луизѣ) Дальше.

  

   Потомъ пришла сестра.

  

   Ну?

  

   Она сказала ему: уйдите, уйдите, уйдите, Боже мой, вы меня приводите въ отчаян³е!

  

   Что же онъ?

  

   А онъ все не хотѣлъ уходить.

  

   Что же онъ ей говорилъ?

  

   Я всего и не припомню.

  

   Напримѣръ?

  

   Онъ говорилъ и то, и се, что очень ее любитъ и что она краше всѣхъ на свѣтѣ.

  

   А потомъ?

  

   Потомъ онъ сталъ на колѣни передъ нею.

  

   А потомъ?

  

   Потомъ, онъ цѣловалъ у нея руки.

  

   А потомъ?

  

   Потомъ, маменька подошла къ двери, и онъ убѣжалъ.

  

   Больше ничего не было?

  

   Ничего, папенька.

  

   Мой мизинецъ однако что-то шепчетъ (подноситъ его къ уху) Погоди. Что? Ого! Да? Вотъ мой мизинецъ говоритъ, что ты еще что-то видѣла и утаила отъ меня.

  

   Ну, вашъ мизинецъ лгунъ, послѣ этого.

  

   Смотри ты у меня!

  

   Нѣтъ, папаша, не вѣрьте ему, онъ лжетъ, увѣряю васъ.

  

   Ну, хорошо, хорошо, мы увидимъ. Теперь ступай да сторожи хорошенько: ступай! (Одинъ) О, нѣтъ больше на свѣтѣ дѣтей! Ахъ, сколько дѣлъ! Мнѣ некогда даже думать о моей болѣзни! Совсѣмъ, право, изнемогу! (падаетъ въ кресло).

  

  

   Ну, что, братъ, какъ ты себя чувствуешь?

  

   Ахъ, очень худо!

  

   Какъ, очень худо?

  

   Да, я невѣроятно ослабѣлъ.

  

   Это непр³ятно.

  

   Я едва въ силахъ говорить.

  

   А я пришелъ предложить тебѣ парт³ю для племянницы моей, Анжелики.

  

   Братъ, не говори ты мнѣ объ этой негодницѣ! Это - гадкая, дерзкая, безстыдная дѣвчонка! Я ее не дальше какъ завтра, послѣ завтра отдамъ въ монастырь!

  

   Вотъ это хорошо! Я очень радъ, что силы твои немного возвращаются и что посѣщен³е мое принесло тебѣ пользу. Ну, мы поговоримъ о дѣлахъ послѣ