Кальдерон Педро - Дама-невидимка, Страница 5 - Книги

Впутаешь меня в беду.

Косме

Мы одни, сеньор, и с вами

Шуток я шутить не стану:

Пусть две тысячи чертей

Унесут меня сейчас же,

Если я сказал неправду!

Кто-то без меня являлся

И наделал кутерьмы.

Дон Мануэль

Отговорки! Ты желаешь

Глупость оправдать свою.

Приведи здесь все в порядок

Да ступай ложись.

Косме

Сеньор!

Пусть на каторжных работах

Я издохну...

Дон Мануэль

Замолчи!

Замолчи сейчас же, или

Ты получишь по заслугам.

(Уходит в альков.)

Косме

Нет, зачем же? Это было б

Очень для меня прискорбно.

Приведем же все в порядок.

Ох, как жаль, что не владею

Я архангельской трубой,

Чтоб на зов ее все вещи

Сразу вместе собрались!

Дон Мануэль возвращается с запиской.

Дон Мануэль

Косме! Дай огня!

Косме

Сеньор!

Что случилось? Не забрался ль

Злоумышленник сюда?

Дон Мануэль

Я открыл постель, чтоб лечь, -

Что же вижу? На подушке

Под накидкою записка.

Адрес очень необычный.

Косме

Чей же адрес?

Дон Мануэль

Мой... но только

Очень странный.

Косме

Но какой же?

Дон Мануэль (читает)

"Пусть меня никто не смеет

Распечатать, потому что

Предназначено я только

Одному дон Мануэлю".

Косме

Дай-то бог, чтоб не пришлось вам

Поневоле мне поверить!

Подождите, не читайте!

"Чур меня!" сперва скажите.

Дон Мануэль

Косме! Здесь меня волнует

Необычность, а не страх.

Кто дивится - не боится.

(Читает.)

"Вы подвергались опасности из-за меня, и меня очень беспокоит ваше здоровье. Исполненная признательности и тревоги, я умоляю Бас сообщить мне, как Вы себя чувствуете и не могу ли я быть Вам полезна, - ответ на каковые два вопроса положите туда же, где нашли мою записку, - и предупреждаю, что Вы должны сохранить тайну, так как в тот день, когда ее узнает кто-нибудь из Ваших друзей, я утрачу и честь и жизнь".

Косме

Странный случай!

Дон Мануэль

Чем? Нимало!

Косме

Вас раздумье не берет?

Дон Мануэль

Отчего? Наоборот.

Все теперь мне ясно стало.

Косме

Что же?

Дон Мануэль

Знаю я наверно:

Эта дама, что так мило

Помощи моей просила

И бежала прочь, как серна, -

Дон Луиса дама сердца

(Не жена: он холостяк).

Ну, а если это так,

То любая дверь и дверца

Ей доступны в час любой.

В дом любовника нетрудно

Ей проникнуть.

Косме

Чудно, чудно!

Но, сеньор любезный мой,

Как могла она так скоро

Все узнать, что тут случилось?

Как записка очутилась

На кровати у сеньора?

Дон Мануэль

Ну... могла узнать от слуг...

Дать письмо могла лакею...

Косме

Жизнью я клянусь моею,

Не напрасен мой испуг.

Нет, тут что-нибудь не так.

Здесь никто не появлялся.

Дон Мануэль

А пока ты отлучался?

Косме

Да? А этот кавардак?

А разбросанные вещи?

Угли? Странное письмо?

Не пришло ж оно само!

Эти признаки зловещи.

Дон Мануэль

А окна заперты кругом?

Поди взгляни.

Косме

Нельзя исправней:

В порядке и болты и ставни.

Дон Мануэль

Смущение в уме моем...

Все это странно... необычно...

Косме

Вот видите!

Дон Mануэль

Не знаю сам,

Что думать.

Косме

Что же делать вам?

Дон Мануэль

Писать ей... отвечать прилично.

Чтоб не было в письме моем

Следов боязни, удивленья...

Ее ж записок появленье

Мы проследим, и так найдем,

Кто их приносит и уносит.

Косме

Ну, а хозяевам про то

Вы скажете?

Дон Мануэль

Нет, ни за что:

Меня о тайне дама просит,

И женщины я не предам,

Что честь мне вверила так смело.

Косме

А до него вам нету дела?

Ведь друг ее - приятель вам.

Дон Мануэль

Тем, что не причиню ей зла,

Ему предателем не буду.

Косме

Ох, не было б все это к худу!

Вот так история пошла!

Боюсь я, слишком много риска...

Дон Мануэль

Какого же?

Косме

А может быть,

Вы и не сможете открыть,

Как появляется записка?

Что надо думать вам тогда?

Дон Мануэль

Что чья-то умная головка

Сумела все придумать ловко:

Входить, скрываться без следа,

Являться снова незаметно,

Замки и двери открывать,

Класть мне записки на кровать.

Наверно, есть тут ход секретный.

До помрачения в мозгу

В догадках я теряться буду,

Но сверхъестественному чуду

Никак поверить не могу.

Косме

Так духов нет?

Дон Мануэль

Не видел их.

Косме

А леших?

Дон Mануэль

Нет.

Косме

А домовых?

Дон Мануэль

Пустые россказни и враки.

Косме

А ведьмы?

Дон Мануэль

Чушь.

Косме

А вурдалаки?

Дон Мануэль

Вздор.

Косме

Колдуны?

Дон Мануэль

Белиберда.

Косме

Ну, а вампиры?

Дон Мануэль

Ерунда.

Косме

А оборотни?

Дон Мануэль

Бабьи сказки:

Кто верит им, тот стоит таски.

Косме

Ну, а волшебство?

Дон Мануэль

Все пустяк.

Косме

А чернокнижие?

Дон Мануэль

Дурак!

Косме

Господь, спаси нас и помилуй!

По-вашему, и черти - вздор?

Дон Mануэль

Не приходилось до сих пор

Встречаться мне с нечистой силой.

Косме

Ну, а блуждающие души?

Дон Мануэль

Что увиваются за мной,

Маня любовью неземной?

Ну, перестань терзать мне уши.

Довольно!

Косме

Что же делать нам?

Дон Мануэль

Искать я буду днем и ночью,

В чем тут секрет, пока воочью

Смогу я убедиться сам

И все открыть... Причем, конечно,

Не только наяву - во сне

Не станут появляться мне

Ни домовой, ни бес запечный!

Косме

Нет, дело ясно для меня,

Что тут пошаливают черти.

Увидим много мы, поверьте!

Да! Нет ведь дыма без огня.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Комната доньи Анхелы.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Донья Анхела, донья Беатрис, Исавель.

Донья Беатрис

Твой рассказ необычаен.

Донья Анхела

Подожди, что будет дальше!

Значит, мы остановились...

Донья Беатрис

Ты на том остановилась,

Как на половину гостя

Пробралась ты через шкаф

И оставила записку,

На которую назавтра

Получила ты ответ.

Донья Анхела

Да. Притом, должна сказать я,

Он написан так любезно,

Остроумно и шутливо,

Так удачно подражает

Стилю рыцарских романов!

Вот записка. И, наверно,

Ты найдешь ее прелестной.

(Читает.)

"Прекрасная сеньора, утешительница страждущего рыцаря, милостиво облегчающая его горести! Кто бы Вы ни были, умоляю Вас: уведомьте меня, кто сей презренный, нечестивый язычник, который осмеливается преследовать Вас, ибо, узнав, кто он, я, как скоро оправлюсь от ран своих, вступлю с ним в кровавый бой, хотя бы мне суждено было в этом бою пасть, затем что для рыцаря, верного своему долгу, жизнь не дороже смерти. Да хранит Вас тот, кто дарует свет людям, и да не оставит он и меня - рыцаря невидимой дамы".

Донья Беатрис

Чудный слог, клянусь я жизнью,

И к тому ж вполне он в духе

Приключенья твоего.

Донья Анхела

Признаюсь, я ожидала,

Что, найдя мою записку,

Он смутится, удивится,

Но такой забавной шутки

Не ждала, и захотелось

Мне ее продолжить, так что

Я ответила сейчас же.