Главная » Книги

Мольер Жан-Батист - Тартюф, или Обманщик, Страница 6

Мольер Жан-Батист - Тартюф, или Обманщик


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

nbsp;
  
  
   (давая руку)
  
  
  
  
  
  
  Зачем?..
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  Давайте уж! Вот так...
  
  
  Друг в друга влюблены, вступить готовы в брак -
  
  
  И чуть не разошлись. Ни на что не похоже!.. Мариана и Валер некоторое время стоят рука за руку, не глядя друг на друга.
  
  
  
  
  Валер
  
  
  
  (повернувшись к Мариане)
  
  
  Все сердитесь?.. Взглянули б хоть глазком...
  
   Мариана с улыбкой поворачивается к Валеру.
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
   (в сторону)
  
  
  А от любви глупеют люди, право!..
  
  
  
  
  Валер
  
  
  
  
  (Мариане)
  
  
  Однако злая вы! Обидеть нипочем,
  
  
  Всю душу истерзать - забава...
  
  
  
  
  Мариана
  
  
  Не вам бы упрекать! Неблагодарный... да!
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  Успеете потом поспорить, господа:
  
  
  У нас Тартюф еще на шее...
  
  
  
  
  Мариана
  
  
  Что делать с ним?
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
  
  
  
  
  
  
   Терпеть пока...
  
  
  
  
  (Мариане.)
  
  
  Бог милостив!
  
  
  
  
  (Валеру.)
  
  
  
  
  Беда невелика!
  
  
  
  
  (Мариане.)
  
  
  А главное - вести себя хитрее...
  
  
  По малости надежды подавать
  
  
  И все откладывать: то похороны встретить,
  
  
  То зеркало разбить, то захворать,
  
  
  То что-нибудь еще недоброе приметить...
  
  
  Там видно будет! А сейчас
  
  
  Вам надо разойтись, чтоб не застали вас...
  
  
  
  
  (Валеру.)
  
  
  Вы за себя похлопочите тоже:
  
  
  Поговорите с тем, с другим...
  
  
  Ну марш!..
  
  
  
  
  Валер
  
  
  
  
  (Мариане)
  
  
  
   Я ухожу спокойно: я любим -
  
  
  И это мне всего дороже!..
  
  
  
  
  Мариана
  
  
  
  
  (Валеру)
  
  
  Пусть будет мой отец неумолим,
  
  
  Пусть не захочет он о вас и слышать - знайте,
  
  
  Что буду я иль ваша, иль ничья!..
  
  
  
  
  Валер
  
  
  О, если б я посмел...
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
  
  
  Да не позволю я!
  
  
  (Берет обоих за плечи и расталкивает
  
  
  
   в разные стороны.)
  
  
  Пожалуйте!.. А вы сюда!.. Прощайте!..
  
  
  
   ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
  
  
  
   Дамис и Дорина.
  
  
  
  
  Дамис
  
  
  О гром небес пусть разразит меня,
  
  
  Пусть буду я последним негодяем,
  
  
  Пусть... все что хочешь, если я
  
  
  Чего-нибудь не выкину!
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
  
  
   Мы знаем,
  
  
  Что вы изрядный сумасброд...
  
  
  Но стоит ли дурить? Поверьте, в разговорах,
  
  
  Приготовлениях да сборах
  
  
  Воды еще немало утечет!
  
  
  
  
  Дамис
  
  
  Хотел бы я всего два слова
  
  
  Пройдохе этому шепнуть...
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  Ой нет, мешаться вам не следует отнюдь:
  
  
   Здесь нужно действовать спокойно и толково...
  
  
  
   У вашей мачехи сейчас
  
  
  
   С Тартюфом будет объясненье...
  
  
  Он перед ней смирялся уж не раз -
  
  
   И я давно-таки имею подозренье,
  
  
  
   Что неспроста подобное смиренье...
  
  
  Теперь он молится, слуга его сказал, -
  
  
  
   Но было уж к концу: вот вас бы не застал!
  
  
  
   Я подожду его, а вы ступайте...
  
  
  
  
  Дамис
  
  
  Зачем? Я тоже здесь останусь...
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
  
  
  
  Ни-ни-ни!..
  
  
  Пускай вдвоем поговорят они...
  
  
  
  
  Дамис
  
  
  Я буду нем...
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
  
  Хоть клятву дайте -
  
  
  Поверю я, чтоб стали вы молчать?..
  
  
  Ступайте!
  
  
  
  
  Дамис
  
  
  
   Нет!
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
  
  Вы, стало быть, хотите
  
  
  Нам не помочь, а помешать?..
  
  
  Ну вот и он! Идите же, идите!
  
  
  Дамис скрывается за дверью в глубине.
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
  
  
  
   Дорина и Тартюф.
  
  
  
  
  Тартюф
  
  (заметив Дорину, оборачивается и говорит в дверь)
  
  
  Да-да, Лоран: спрячь плеть и власяницу
  
  
  И о себе молись! А если спросит кто,
  
  
  Скажи, что я отправился в темницу
  
  
  Раздать несчастным кое-что...
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
  
  (про себя)
  
  
  Хвастун!
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  
   Ты говорить хотела
  
  
  Со мною?
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
   Да...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  
  
   О господи! Постой...
  
  
   (Вынимает из кармана платок.)
  
  
  Прошу тебя - возьми...
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
  
  
   Зачем?
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  
  
  
  
   Прикрой!
  
  
  Совсем прикрой, чтоб не видал я тела!
  
  
  Стыдилась бы! - и мерзко, и грешно...
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  Однако вы на искушенье слабы!
  
  
  А мне так, право, все равно!
  
  
  На вас глядеть спокойно я могла бы,
  
  
  Хоть оголитесь вы...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  
  
  
  И слушать не хочу...
  
  
  Уйду!..
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
   Нет-нет! Останьтесь - я молчу...
  
  
  Меня к вам барыня послала -
  
  
  Просить пожаловать сюда на пару слов...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  Ты знаешь - я всегда готов...
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
   (в сторону)
  
  
  Совсем размяк! Неужто угадала?..
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  Когда ж она придет?
  
  
  
  
  Дорина
  
  
  
  
   Я думаю, сейчас...
  
  
  Идет!.. Я оставляю вас...
  
  
  
   ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
  
  
  
   Тартюф и Эльмира.
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  Смиренных чувств примите выраженье:
  
  
  Да снизойдет на ваши дни
  
  
  Всеправящих небес благословенье -
  
  
  И в светлых радостях да протекут они...
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  Благодарю за пожеланья!
  
  
  Но сядемте - удобней будет нам...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  Оправились ли вы от тяжкого страданья?
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  О да! Вполне...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  
  
   Дошли ли к небесам
  
  
  Мои мольбы - мне неизвестно,
  
  
  Но день и ночь о вас молился я
  
  
  И бичевал безжалостно себя...
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  Я, право, смущена... хотя мне очень лестно...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  Чтоб ваше нежное здоровье сохранить,
  
  
  Я отдал бы свое!..
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  
  
   Едва ли я могла бы
  
  
  Такую жертву заслужить...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  Нет жертвы той, которая была бы
  
  
  Достойна вас! Кто в силах оценить...
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  Простите! Я пришла, чтоб с вами
  
  
  Поговорить... Пока мы здесь одни...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  О да, мы здесь одни! Я взыскан небесами!
  
  
  Мою мольбу услышали они -
  
  
  И то, о чем мечтал я дерзновенно,
  
  
  Сбылось!..
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  
   Поговорить хочу я откровенно...
  Дамис, не показываясь, приотворяет дверь, за которой он скрылся, и
  
  
   прислушивается к разговору.
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  Открыть всю душу вам давно уж я стремлюсь!
  
  
  Поверьте мне, когда, блистая красотою,
  
  
  Окружены вы шумною толпою
  
  
  Поклонников, поверьте мне, клянусь,
  
  
  Что если я тогда волнуюсь и сержусь,
  
  
  То руководит мной не зависть и не злоба,
  
  
  А преданность глубокая, до гроба!
  
  
  Клянусь вам...
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  
  
   Верю я вполне,
  
  
  Что лишь добра желаете вы мне...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
   (схватив и пожимая ее руку)
  
  
  Вы не ошиблись! Да, мое расположенье...
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  Ой, больно как!..
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  
  
   Простите... увлеченье...
  
  
  Могу ли я желать вам сделать больно?
  
  
  Ах!..
  
  
   (Кладет руку на колени Эльмиры.)
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  
  Что с вами?
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  
  
   Я любуюсь тканью...
  
  
  Какая мягкая!..
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  
  
   Нет-нет, оставьте! Страх
  
  
  Щекотки я боюсь...
  
  
   (Отодвигает свое кресло. Тартюф
  
  
  
  снова придвигается.)
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  
  
  
  А этому вязанью
  
  
  
  (трогая косынку Эльмиры)
  
  
  Ведь нет цены! Как тонко и легко!
  
  
  Что за изящество узора!
  
  
  Вот в чем ушли мы далеко...
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  Мы так же далеко ушли от разговора...
  
  
  Не знаю, верить ли? Но всюду слышу я,
  
  
  Что мой супруг нарушить слово хочет
  
  
  И дочь свою за вас он будто прочит...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  Он намекал мне, но... увы, мечта моя
  
  
  Лелеет счастие иное!
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  Я понимаю вас... вам чуждо все земное!
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  Не с каменным же сердцем я рожден!..
  
  
  
  
  Эльмира
  
  
  Ваш взор всегда был к небу обращен...
  
  
  
  
  Тартюф
  
  
  Небесному усердно поклоняясь,
  
  
  И на земле - среди ее чудес -
  
  
  Нередко мы встречаем, восторгаясь,
  
  
  Прекрасные создания небес.
  
  
  Красавиц истинных немало в мире нашем,
  
  
  Но лучезарной красоты
  
  
  Все безупречные черты
  
  
  В едином образе слились... в едином - вашем!..
  
  
  Предстали вы - и в тот же миг,
  
  
  Видением прелестным восхищенный,
  
  
  Объятый трепетом неведомым, смущенный,
  
  
  Земной любви блаженство я постиг!..
  
  
  Сначала думал я, что это искушенье,
  
  
  Что тешится сам дьявол надо мной,
  
  
  И принял твердое решенье -
  
  
  Вас избегать и взглядом и мечтой...
  
  
  Но скоро я прозрел: мне стало ясно,
  
  
  Что я тревожился напрасно,
  
  
  Что не грозит соблазн душе моей,
  
  
  Что эта страсть не грех... и я отдался ей!..
  
  
  Не бойтесь дерзкого признанья:
  
  
  Глубоко затаив заветные мечты,
  
  
  вашей нежной доброты,
  
  
  Как нищий, жду я робко подаянья...
  
  
  Отвергнутый - бежать ли должен я,
  
  
  Блаженство мне изведать суждено ли,
  
  
  Я покорюсь смиренно вашей воле...
  
  
  Казните же иль милуйте меня!..
  

Категория: Книги | Добавил: Ash (30.11.2012)
Просмотров: 167 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа