Тургенев Иван Сергеевич - Неоконченные произведения, планы, наброски, Страница 3 - Книги

nbsp; ¹⁶ ты

¹⁷ вишь - вписано.

¹⁸ Ремарка вписана.

¹⁹ твою - вписано.

²⁰ Далее зачеркнуто: помн<ится>

²¹ Далее зачеркнуто: старый

²² Далее зачеркнуто: а) я на свою бы б) прежняя жизнь в) бывшая жизнь

²³ Далее зачеркнуто: да

²⁴ Далее зачеркнуто: Что ж мне тебе сказать? Года два спус<тя>

²⁵ а) год б) с год в) два года

²⁶ занесла меня судьба

²⁷ опять - вписано.

²⁸ ей-ей не помню

²⁹ Далее зачеркнуто: а) Она жила там же и сама мне отворила б) Взобрался

³⁰ помнишь

³¹ Далее было: и дверь

³² вспомнил я ~ я макнул - вписано. После: стукнул - было: а у самого сердце перестало биться

³³ Далее зачеркнуто: и тотчас спросила о тебе

³⁴ поднялась ~ А Антонио? - вписано.

³⁵ Вместо: нет ли тебя за мной - было: мне через плечо

³⁶ а) пришел сам к ней б) ничего сам <не знаю> в) сам хотел узнать г) сам хотел спросить у нее, что д) сам за е) сам спросить ж) она про тебя

³⁷ Далее зачеркнуто: а) ничего б) всё в) ничего

³⁸ а) неким живописцем б) неким черноризцем. После: живописцем - было: помнишь в

³⁹ веселой

⁴⁰ после ~ пирушки - вписано.

⁴¹ в угле твоя шпага

⁴² окне ~ запах - вписано.

⁴³ на стул подле окна

⁴⁴ на окно

⁴⁵ рассказывал

⁴⁶ Далее начато: ей пожал

⁴⁷ нарядную

⁴⁸ бледную ручку...

⁴⁹ Далее зачеркнуто: а) и поцеловала меня в лоб б) Она в) Я стал к ней

⁵⁰ за

⁵¹ Она была

⁵² задумчиво - вписано.

⁵³ Далее зачеркнуто: как никогда

⁵⁴ Далее зачеркнуто: Что ж мне тебе сказать? - не знаю

⁵⁵ Далее было начато: вышел от

⁵⁶ Вписано и зачеркнуто: я

⁵⁷ Далее зачеркнуто: всей

⁵⁸ ее - вписано.

⁵⁹ как

⁶⁰ Далее зачеркнуто: а) мог б) тебя не убил тогда в) мог тогда

⁶¹ Далее зачеркнуто: а) вечера б) времени

⁶² старый кондоттиери Далее было начато: Сфо<рцы>

⁶³ Далее зачеркнуто: Но до этого

⁶⁴ нагло взглянуть бы

⁶⁵ а) При ней громко не смеялся б) Громко не смеялся при ней - такая была женщина... [Но тут] В тот вечер я к ней взошел и, не сказав ей ни слова в) В тот вечер я к ней взошел и тихо обнял...

⁶⁶ Далее зачеркнуто: удивилась

⁶⁷ Далее зачеркнуто: а) прикоснулись до ее стана б) прикоснулись к ее стану - я весь задрожал

⁶⁸ Далее зачеркнуто: едва смел до нее

⁶⁹ После ремарки было начато: а) Ант<оний> б) Полгода о

⁷⁰ Далее зачеркнуто: а) не хотела спрятать ни шляпы твоей, ни шпаги... б) то прятала в ящик твою шляпу, то твою шпагу, то опять со слезами брала

⁷¹ Далее зачеркнуто: страстно обнимала меня

⁷² Далее было начато: поверь

⁷³ были

⁷⁴ хоть и

⁷⁵ Далее было: а) и так же внезапно как б) что мне тебе сказать? Всему этому прошло так много лет... и хоть мне кажется, что я и понимаю

⁷⁶ я - вписано.

⁷⁷ Зачеркнуто <2 нрзб.>

⁷⁸ Далее было: а) что она догадалась, зачем б) что она догадалась, о чем я стану говорить в) что и сама знает

⁷⁹ прихожу

⁸⁰ без удивления - вписано.

⁸¹ Далее вписано и зачеркнуто: не удивив<шись>

⁸² Далее зачеркнуто: В ее голосе не было ни удивления, ни гнева...

⁸³ быстро - вписано.

⁸⁴ Далее зачеркнуто: и помню <нрзб.> мне грустно стало

⁸⁵ Далее зачеркнуто: однако

⁸⁶ с этим домиком - вписано.

⁸⁷ Далее зачеркнуто: а) скорым б) решительным в) мол<одцом>

⁸⁸ Далее зачеркнуто: а) ...хоть после мне стало смешно - и даже страшно б) и тотчас мне стало смешно - и даже страшно в) и мне самому стало смешно - и даже страшно г) Но, признаюсь, мне то

⁸⁹ Далее зачеркнуто: ее не распечатывал

⁹⁰ не расставался

⁹¹ через

⁹² мою

⁹³ нашей разлуки

⁹⁴ с нетерпением ~ с вами - вписано.

⁹⁵ хоть я

⁹⁶ Но ~ растолковать - вписано.

⁹⁷ Не вините

⁹⁸ прошу вас - вписано.

⁹⁹ но в чем - вписано.

¹⁰⁰ в Болонью - вписано.

¹⁰¹ правда - вписано.

¹⁰² Далее вписано и зачеркнуто: может быть

¹⁰³ Вместо: Я спокойна ~ людьми - было: Видите ли, я прежде не верила предопределенью... я и теперь не верю... но мне

¹⁰⁴ Далее зачеркнуто: своей жизнью... Необходимость смерти моей мне так понятна, так ясна

¹⁰⁵ a) теперь к <реке> б) на мост

¹⁰⁶ Далее зачеркнуто: а) что я знаю, что он меня любит б) что я знаю, что он меня любил в) я

¹⁰⁷ а) ни один цветок б) ни одного растения

¹⁰⁸ Далее зачеркнуто: глядит на него долго и медленно отдает

¹⁰⁹ После ремарки было: а) Как б) Я думал, что все мои воспоминания в) О боже мой! О боже мой! О боже! Как глубоко я тронут и смущен!

¹¹⁰ бьется. Далее зачеркнуто: Что это?.. А!

¹¹¹ Далее зачеркнуто: а) таинственная сила б) силой непонятной

¹¹² а) Ты одарен б) Одарены в) Вы г) чуть видно строки

¹¹³ вы трепетные

¹¹⁴ Любимого

¹¹⁵ нежною

¹¹⁶ Во мне

¹¹⁷ Одарены ~ не знаю - вписано, а) Вы увлекли в далекий позабытый б) Вы увлекли <3 нрзб.> в) Почти мне г) И с радостным я страхом д) И с радостным волнением я встретить рад

¹¹⁸ а) О неужели б) и опять возобновились // В последний раз бывалые волненья в) В последний раз в душе моей. После: знакомые - было начато: стар<инные>, после: волненья - было: а) Я внов<ь> б) Я точно воскресаю

¹¹⁹ Было начато: Мне тяжело

¹²⁰ Далее зачеркнуто: глазам не верю

¹²¹ Проводят

¹²² В старинном славном городе

¹²³ окошком

¹²⁴ Вслед за этим стихом первоначально следовали стихи 15-20 этого монолога.

¹²⁵ золотое - вписано.

¹²⁶ глядишь ты

¹²⁷ а) А вкруг столба его зеленый плющ растет б) Вкруг черного в) Вкруг старого г) А впереди, на солнце, вкруг столба

¹²⁸ растет // Его листы на солнце

¹²⁹ смеется а) Но все ж не так б) И мимо нас проходят торопливо

¹³⁰ Помнишь, друг Антонио?

¹³¹ Не знаешь сам откуда - да за что

¹³² плохи - вписано.

¹³³ Не бережешь вас глупых! Переработка не закончена.

¹³⁴ а) Как в тексте, б) С подобострастной жадностью и страхом. Далее вписано и зачеркнуто: а) Почтительно согнувшись <2 нрзб.> б) Почтительно согнув худую спину

¹³⁵ а) В наряде лучшем б) А девушки нарядятся и смотрят // Из узких окон всё на нас и гнутся // И щеки всех краснеют и смеются [и вздыхают] // И матерей не слушают

¹³⁶ а) Судья городовой со всем своим хвостом б) Городовые судьи всем советом в) Городовые судьи, весь совет. Далее следовало вписанное: а) С писцами и б) С хвостом писцов присяжных и иных

¹³⁷ Встречают нас с почтительным усердьем

¹³⁸ Боятся нас, задабривают нас. Этот стих и предыдущий вписаны.

¹³⁹ Вместо: дворяне - начато и зачеркнуто: все

¹⁴⁰ Стих вписан.

¹⁴¹ Было начато: а) Сме<ются?> б) Нас жалуют и ласково

¹⁴² Было начато: И дорого за нас

¹⁴³ Вместо: И за что? было: а) Чёрт возьми б) Нет, чёрт возьми. Далее следовало: а) что б) За нашу жизнь... в) Подумай, брат Антонио // Какой ценой г) Наверное за то, что д) я гляжу

¹⁴⁴ Стих вписан.

¹⁴⁵ Далее зачеркнуто: <тихо>.

¹⁴⁶ Было начато: О зачем // Зачем мне всё

¹⁴⁷ Далее зачеркнуто: И предо мной как будто из тумана

¹⁴⁸ а) Всё медленно глазам моим навстречу выплывает б) Всё медленно глазам навстречу выступает

¹⁴⁹ Стих вписан.

¹⁵⁰ Если б мог // Я снова

¹⁵¹ Так глубоко

¹⁵² Далее зачеркнуто: Нет! Нет!

¹⁵³ мой

¹⁵⁴ Было начато: Бор<ений>

¹⁵⁵ Было начато: Любовь

¹⁵⁶ Было: а) начато: Вс<ех> б) Смотрите - всех я в душу принимаю. Далее следовало: Плывите ж вы ко мне, плывите тихо // Послушайтесь <4 нрзб.> И далее: а) Как б) Мне кажется в) Как на заре [несутся] <нрзб.> спокойно звуки // И медленно ложатся в слух людей...

¹⁵⁷ Стих вписан.

¹⁵⁸ Далее было начато: тво<...>

¹⁵⁹ Стих вписан.

¹⁶⁰ говорить

¹⁶¹ Стих вписан. Первоначально: тебе ль, скажи, понять мое волненье?

¹⁶² Стих вписан.

¹⁶³ разошлися

¹⁶⁴ Стих вписан.

¹⁶⁵ его

¹⁶⁶ а) Бывалые безумные волненья б) Бывалые свободные волненья в) Жалеешь ты о прежнем г) Жалеешь ты, я вижу, о был<ом>

¹⁶⁷ своевольно

¹⁶⁸ желанья

¹⁶⁹ желал

¹⁷⁰ И я принес в свое уединенье // Все страсти, все тревоги прежних дней... Далее следовало: Не без борьбы, но и с отрадой тайной

¹⁷¹ Далее зачеркнуто: Ты шел // Другим путем; быть может, оба правы // Но к богу всякий путь ведет... Далее вписано: Куда пришел - не знаю...

¹⁷² отдаюсь

¹⁷³ Что не стыжусь я юности моей. Далее следовало: Я всей душой все радости былые // Все горести так жадно принимаю...

¹⁷⁴ От

¹⁷⁵ а) Владеет б) Искусен он в науке в) Умеет он как <2 нрзб.>

¹⁷⁶ После этого следовало: а) Своим восторгом любоваться б) И собственным восторгом любоваться

¹⁷⁷ Сидит

¹⁷⁸ Себя

¹⁷⁹ Он

¹⁸⁰ О

¹⁸¹ Далее зачеркнуто: - и часто

¹⁸² И гордость! - жизнь земная // Ему противна - сам себе он гадок

¹⁸³ Далее было: Антонио

¹⁸⁴ Далее зачеркнуто: Фуй! воняет...

¹⁸⁵ Стихи: О гордость ~ противен - вписаны.

¹⁸⁶ Было: И часто падал он в слезах. Далее следовало: а) Смешным и странным б) начато: И что же в) и вдруг смешным и странным станет.

¹⁸⁷ а) Я знал б) Я долго жил с одним. И далее: а) Ты б) Но ты в) Неправда ли, ты сам себе был гадок

¹⁸⁸ он

¹⁸⁹ а) Себе он станет <1 нрзб.> гадок и бежит б) Бежи<т> в) Как будто есть г) Бежит // Ему людская д) Мирская жизнь // Ему противна

¹⁹⁰ Ты уб<егаешь?> в мир другой

¹⁹¹ а) Мы падаем б) Бежим мы, обрушаемся в) Взбегаем сердито

¹⁹² После этого следуют слова, начинающие два стиха: Тебя и И

¹⁹³ знаешь

¹⁹⁴ знал я

¹⁹⁵ один

¹⁹⁶ открыл

¹⁹⁷ Меня за что он полюбил, не знаю... // Но

¹⁹⁸ Далее зачеркнуто: Хотя из

¹⁹⁹ тихо

²⁰⁰ Нет - вписано. Далее следовало: а) Нет, нет... поверь, не нужно было мне // Отдать мою б) Не приходилось // Наставнику за откровенье в) Не приходилось

²⁰¹ но слушай

²⁰² Далее зачеркнуто: а) руку б) сперва руку

²⁰³ Изволь

²⁰⁴ Марцеллина

²⁰⁵ ты

²⁰⁶ Вместо: я боюсь ~ бороды... было: мне страшна твоя белая большая борода...

²⁰⁷ Далее начато: не обращай внимания

²⁰⁸ в тебя

²⁰⁹ Далее зачеркнуто: тотчас

²¹⁰ Ах,

²¹¹ Вся фраза вписана.

²¹² за полчаса

²¹³ одевалась - вписано.

²¹⁴ Далее зачеркнуто: бесконечно

²¹⁵ Далее зачерпнуто: Как скоро ты выпросил у меня

²¹⁶ ли - вписано.

²¹⁷ а) у нашего забора б) у низкого забора

²¹⁸ широким каштаном

²¹⁹ Помнишь ли?

²²⁰ тогда

²²¹ Друг...

²²² не хотела таить

²²³ в полдень

²²⁴ Далее зачеркнуто: а) Как я была счастлива б) Ты

²²⁵ на площади - вписано.

²²⁶ в полдень - вписано.

²²⁷ Далее зачеркнуто: на площади

²²⁸ Бывало - вписано.

²²⁹ А все молодые щеголи с тоненькими ножками

²³⁰ морской - вписано.

²³¹ Марц<еллина>

²³² послушай

²³³ Далее зачеркнуто: Эх да <...>

²³⁴ что ~ мечтания - вписано

²³⁵ поболтать с соседями

²³⁶ побегать ~ Или - вписано.

²³⁷ Далее зачеркнуто: лучше пойдем

²³⁸ за реку - вписано.

²³⁹ вон за

²⁴⁰ Вместо: Здесь ~ воет - было: может быть, зайдет к нам... наш друг Лоренцо. А если он и не зайдет - [может быть] я чувствую, сегодня же для нас настанут часы [тех] знакомых страстных, самобывчивых сближений [порывистых]

²⁴¹ на небо - вписано.

²⁴² Далее зачеркнуто: Послушай-ка мою песенку:

²⁴³ Пойми ж меня, пойми ж

²⁴⁴ свои

²⁴⁵ а) И стану я глядеть в твои глаза... б) [Я] А ты меня баюкай и лелей в) И от тебя я глаз не отведу

²⁴⁶ а) На б) Здесь я в) Прижми меня г) Ах, я люблю д) Сбылося всё, что сердце так сулило е) Одень, спаси меня, покрой твоею силой ж) Покрой меня, покрой твоею силой з) Возьми меня, покрой твоею силой

²⁴⁷ а) Здесь б) Ты дал мне жизнь, о друг, и я живу

²⁴⁸ С меня - вписано

²⁴⁹ а) Что я хочу б) Чего хочу я в) <И> я б хотела вечно // Лежать

²⁵⁰ бесконечный

²⁵¹ чуд<ес>

²⁵² а) Так пусть б) Я слышу в) Я слышу плеск, и стон, и ропот моря // Гроза г) Как в тексте, д) Я не хочу порывистых лобзаний

²⁵³ а) Не нарушай б) О, тишины моей не нарушай... в) Хочу любви, одной любви твоей

²⁵⁴ В моей душе нет страсти, нет желаний // Люби меня. Далее следовало: а) Ах, ты велик, и силен, и спокоен б) Так пускай в) Шуми, тоскуй, о море... море г) Шуми, тоскуй, о море... [Ах] О! бывало // Твоя тоска была моей тоской... // Но д) Забыла всё я

²⁵⁵ в последний раз - вписано.

²⁵⁶ Далее зачеркнуто: Как я

ДВЕ СЕСТРЫ

Драма в 1-и действии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Фабиан, знатный и богатый человек, 35 лет.

Валерий¹, приятель Фабиана, 50 лет.

Heморино, бедный студент, 19 лет.

Клара, любовница Фабиана, 23 лет.

Антониетта, ее сестра, 17 лет.

Немой негр, слуга Клары. Паж Клары².

Действие происходит в загородном доме Клары.

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

Умные люди говорят, что драма должна - как бишь?.. воссоздавать современный быт, известное, определенное общество... извините, остального не припомню. С умными людьми приятно соглашаться, но не всегда возможно следовать их советам. И потому я, сознавая свое бессилие, дал было действующим лицам моей драмы испанские имена; мы как-то (впрочем не без причины) привыкли воображать себе Испанию страною любовных и необыкновенных приключений; но один испанец, которому я прочел мое произведение, заметил мне, что мои "действующие лица" так же похожи на испанцев, как и на китайцев. Вследствие этого замечания я и дал всем особам имена совершенно произвольные и не принадлежащие ни одному народу в особенности. Кончаю небольшим признанием: "Театр Клары Газуль", известное сочинение остроумного Мериме" подал мне мысль написать безделку в его роде... Что делаю:

Мы подражаем понемногу

Чему-нибудь и как-нибудь.

Т. Л.

Июнь 1844.

Довольно большая с³ вкусом убранная комната. Из окон вид на сад, освещенный луной. Между окнами⁴ стеклянная дверь,⁵до половины закрытая ярко-пунцовым занавесом. Под потолком висит лампа в алебастровой вазе. Направо другая дверь. На полу пестрый ковер, низкие диваны,⁶ обтянутые шелком и бархатом, резные столики и т. д. Посредине комнаты на желтой⁷ атласной подушке сидит Антониетта и кормит собачку сахаром. В углу, под широким и пышным деревом, покрытым странными красными цветами, сидит Клара. Она вся в белом; на Антониетте темное платьице. Возле Клары большая корзина с самыми светлыми розами, из которых она рассеянно вырывает лепестки⁸. В другом углу, в красивой клетке, голубой бразильский попугайчик.

Антониетта (обращается к собачке). Кушайте, мой милый дружок, кушайте... вы, я вижу, привыкли к разным пряностям и простой сахар презираете... но пряности вредны, воспаляют и портят кровь. Если вы мне не верите, спросите у моей старшей сестры...

Клара. Перестань болтать, Антониетта, ты мне надоела.

Антониетта (встает). Не я тебе надоела, а тебе надоело ждать...

Клара (с досадой). Как вы наблюдательны? Знаете ли вы ваш вчерашний урок?

Антониетта (однозвучным голосом, смиренно сложив руки). Франция есть великое" государство... Париж - столица Франции...

Клара (смеясь). Верно... Верно...

Антониетта (садится у ног⁹ Клары и ласкается к ней). У Клары сестра глупенькая... Кларе грех на нее сердиться...

Клара (гладит Антониетту по головке). Кошка... кошка...

Антониетта (берет ее за руку). Ах, сестра, какие у тебя прекрасные руки!.. И мои руки недурны, но твои - посмотри сама - гораздо белее, нежнее... (целует их). Скажи - Фабиан так их целует, что ли?

Клара. Полно... Дай мне гитару. Спою что-нибудь. (Антониетта приносит, ей гитару; Клара берет несколько аккордов...) Петь не могу... Я сегодня не в духе.

Антониетта. Так позволь мне спеть тебе песенку... (Она поет.)

Засыпает город сонный.

Полночь! Звучно бьют часы...

Ходит юноша влюбленный

Под окном своей красы.

Вдруг окошко с легким звоном

Растворилось... и едва

Над белеющим балконом

Показалась голова.

Он притих... она с улыбкой

Говорит ему: "Сеньор!

Я боюсь за вас,- ошибкой

Вас возьмет ночной дозор.

Хоть умны вы и прекрасны¹⁰,

Хоть в меня вы влюблены...

Но ни мало не опасны -

Скромный друг чужой жены".

И раздался смех звенящий,

И в тени немых аллей

Пробудился воздух спящий

И лукаво вторит ей.

Клара. Кто тебя научил этой песенке?

Антониетта. Не скажу.

Клара. Неморино?

Антониетта (с легкой ужимкой). Он?..Где ему!

Клара. Так кто ж?

Антониетта. На что тебе?

Клара. Ты должна во всем мае сознаваться... Скажешь?

Антониетта (молчит и ласкается к сестре).

Клара (слегка отталкивая ее). Я не шучу... Прошу отвечать на мой вопрос...

Антониетта. Я сама сложила эту песенку.

Клара. Ты? Быть не может. Ты лжешь. Ложь - смертный грех...

Антониетта. Будто?

Клара. Я приказываю тебе...

Антониетта (перебивая ее). Да на что вам¹¹...

Клара (возвышая голос). Я приказываю вам слушаться меня...

Антониетта (молчит).

Клара. Как я вижу, тебе нельзя жить у меня. Ты занимаешься одними глупостями. В твои годы ты уже думаешь - бог знает о чем ты думаешь... Я тебя отдам - года на два - в монастырь. Я давно об этом думала. За тобой нужен присмотр, строгий присмотр, а мне некогда. Прошу не смеяться... Я тебя отдам в монастырь. Непременно... сейчас... Чему ты удивляешься? Я сейчас напишу записку к настоятельнице... или нет: К Фабиану. (Она прикладывает руку к колокольчику.)

Антониетта. Душа моя, сестра, Клара, не гневайся... Я буду слушаться тебя¹², не буду заниматься глупостями...

Клара. Так кто ж тебя научил этой песенке?

Антониетта (молчит).

Клара. Сегодня ж я отправлю тебя в монастырь.

Антониетта. Не отправишь.

Клара. Посмотрим... (Проворно пишет записку.) Посмотрим. (Звонит в колокольчик... входит негр.) К Фабиану! (Негр выходит.) Я докажу целому свету, что я ваша старшая сестра...

Антониетта. Целыми шестью годами.

Клара. Антониетта, не сердите меня...

Антониетта. Ну полно, Клара, помиримся.

Клара. Подите прочь.

Антониетта. И будто ты можешь расстаться с своей Антониеттой? Кто же будет угождать тебе, смешить тебя, говорить с тобой о Фабиане.. кто же будет читать тебе по вечерам книжки, заплетать твою густую косу?.. А, скажи? Кто?

Клара (несколько смешавшись). А всё-таки я тебя отправлю в монастырь.

Антониетта. Фабиан¹³ за меня заступится. Он такой добрый... Клара, не правда ли, какая у него милая улыбка... как усы к нему пристали... как он любит тебя¹⁴! (Вздыхает.)

Клара. Ты меня не обморочишь.

Антониетта. Я тебя не понимаю, Клара... Дай мне руку... Не хочешь? Погоди ж¹⁵... Фабиан придет - я ему пожалуюсь на тебя... Он не такой, как ты, он никогда не сердится¹⁶... Да уж не он ли это... (Прислушивается.) Нет, не он.

Клара. Антониетта, выбрала ты ему перья на шляпу?

Антониетта. Как же... я сама ездила вчера за ними в город... Клара, ты не сошлешь меня в монастырь?

Клара. Ну, посмотрим, посмотрим. (Антониетта с жаром ее обнимает.) Сознайся¹⁷, плутовка, ты нарочно заговорила о Фабиане.

Антониетта. Конечно... надобно ж было чем-нибудь отвратить грозу.

Клара. И ты мне всё-таки не сказала¹⁸...

Антониетта (перебивая ее). Ну полно, полно... (Подходит к окну.) Какая прекрасная ночь! А Фабиан всё не идет...

Клара. Не идет...

Антониетта (прислушив<ается>). Он... нет, не его походка...

Клара. Достань какую-нибудь книжку - прочти мне что-нибудь. Я сегодня в таком волнении... Боже мой, как этот несносный попугай кричит!

Антониетта. Да.

Клара. Неужели ж нельзя заставить его замолчать...

Антониетта. Очень легко.

Клара. Ах, сделай одолжение.

Антониетта (достает попугая и проворно отвертывает ему шейку). Вот - теперь не будет кричать.

Клара. Ай! что ты сделала? Сумасшедшая, злая девчонка - ты убила моего попугайчика¹⁹...

Антониетта. Но ты сама...

Клара. Оставь меня²⁰, оставь меня! (Плачет.) Бедная птичка!²¹ ножки²² у ней еще дрожат... (Обращаясь) к Ант<ониетте>.) Ступай вон, я не могу смотреть на тебя.

Антониетта хочет идти... Вх<одит> паж²³.

Паж (докладывает). Господин Фабиан...

Клара. Он пришел?.. Проси его.

Паж. С ним еще кто-то.

Клара. Кто это?

Паж. Не знаю-с.

Клара. Ну, всё равно - проси их... Я сейчас приду... Бедный мой попугайчик²⁴. (Уходит.)

Антониетта (прячется²⁵ за дерево).

Вх<одят> Фабиан и Валерий.

Валерий (медленно доходит до середины комнаты, внимательно оглядывается и говорит с расстановкой Фабиану). Хорошо... хорошо... очень хорошо. Ты человек со вкусом.

Фабиан (краснея от удовольствия). Валерий, такая похвала...

Валерий (мед(ленно) и торжественно). Ты знаешь, я человек откровенный и строгий. Я не щажу никого - никого. Но... эта комната мне нравится. Во всём, что я здесь вижу, заметен вкус; умный вкус - не восторженный, не преувеличенный вкус - нежный, тонкий²⁶ вкус. (Возвышая голос.) Ты человек мыслящий, Фабиан... Цвет этого заката, может быть, несколько ярок... но впрочем, может быть, ты прав. Вот этот столик надобно принять: он слишком вычурен, не годится. (Фабиан бросает столик за окошко.) Здесь накурено. Напрасно. Запах куренья - хоть превосходного...²⁷ (нюхает) действительно превосходного - не вполне согласуется с свежим безыскусственным запахом роз. Впрочем, я доволен. Хорошо, весьма хорошо. Я, я, Валерий, говорю тебе, Фабиан: ты человек со вкусом.

Фабиан (жмет ему руку).

Валерий. Но где же... она?

Фабиан. Она сейчас явится. (Идет к двери направо, к нему навстречу выходит Клара.)

Фабиан. Клара, представляю тебе Валерия, моего лучшего друга.

Валерий (молча кланяется ей и оглядывает ее с ног до головы; Клара с удивлением смотрит на него; Фабиан в волненье). Брависсимо, Фабиан, брависсимо! (Подходит к Кларе.) Позвольте мне поцеловать вашу руку.

Фабиан (тихо Кларе). Клара! я в восторге!

Клара. Но, Фабиан, я, право...

Фабиан (к Кларе). Видно, что ты не здешняя. Кто в городе не знает Валерия, знаменитого, великого Валерия! Законодателя в области изящного, глубокого, тонкого знатока Валерия! Клара, перед тобой стоит человек...

Валерий (перебивая его). Которому приятнее было бы сидеть... И потому - Сядем. (Они садятся; обр<ащаясь> к Кларе:) Прекрасная женщина, вы на меня смотрите с удивлением и с любопытством - как на весьма странного чудака. Я, действительно, чудак. Я влюблен, пламенно влюблен во всё прекрасное - и потому прошу вас, считайте меня с нынешнего вечера в числе ваших искреннейших обожателей... Не бойтесь, Фабиан вас ревновать ко мне не станет; я безвредный чудак. Но прекрасное, по-моему, должно быть прекрасным; я люблю наслаждаться...

¹ Линдор

² Фабиана

³ Далее зачеркнуто: большим

⁴ Далее зачеркнуто 1 нрзб.

⁵ Далее зачеркнуто: завешанная

⁶ столы

⁷ Далее зачеркнуто: подушке

⁸ листочки

⁹ у коленьев

¹⁰Вы любезны - вы <прекрасны>

¹¹ тебе

¹² Далее зачеркнуто: я не забуду