| Главная » Книги |
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Деметриус, Страница 4
Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Деметриус Засели крепко мы.
Другие
Дай денег, патронесса, и тогда
Тебя поставим русскою царицей.
Марина
Епископ каменецкий, он же кульмский,
Даст денег под залог земли и душ.
Крестьян своих продайте, заложите,
Всё - в деньги, на оружье и коней.
Война - хозяин лучший и добудет
Железом золото. Убытки в Польше
Москва оплатит вдесятеро вам.
Роколь
Еще две сотни там сидят в корчме.
Им покажись и выпей с ними кубок
За их здоровье. Там ведь все твои.
Марина
Жди, ты сейчас меня туда проводишь.
Все
Ты будешь царицей, или мы сложим головы! -
Другие
Ты нас одела заново, обула.
Тебе послужим мы своею кровью.
Входят Опалинский, Замойский и другие шляхтичи.
Опалинский
Мы все пойдем с тобой! Все! Ни один
Здесь не останется.
Замойский
Мы все желаем
Добычею московской поживиться.
Оссолинский
Возьми нас, патронесса! Мы тебя
Царицей русской сделаем.
Марина
А это что за люди? Сброд какой-то.
Оссолинский
Мы конюхи у старосты...
Замойский
Я повар виленского кастеллана.
Опалинский
Я кучером служу.
Вельский
Верчу я вертел.
Марина
Фи, Одовальский, что это за люди!
Одовальский
А все же шляхтичи! И если ты
Возьмешь на службу их, сражаться будут.
Один
Не презирай нас. Мы хоть и бедны,
Но все же шляхтичи и пясты родом.
Конюхи
Мы - пясты и свободные поляки!
Не смешивай нас с низким мужичьем!
Имеем мы сословные права.
Одовальский
Поэтому их на коврах секут {1}.
{1 "Шляхтич может содержать шляхтичей на службе и пороть их за
проступки, но только на ковре". (Заметка Шиллера из Коннора.)}
Один
Не презирай, душой мы благородны.
Одовальский
Найми их и обуй, дай им коней,
И драться будут так же, как и все.
Марина
Идите!
И покажитесь мне, людьми одевшись.
Дворецкий мой сейчас вам выдаст платье.
Шляхтичи
Заботливость какая! Ты все видишь,
Ты рождена, чтоб королевой быть.
Марина
Я это знаю и хочу стать ею.
Оссолинский
На иноходца белого садись,
Вооружись и, как вторая Ванда,
Веди к победе храбрые войска.
Марина
Воодушевлю я вас, война ведь не для женщин.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Клянитесь в верности.
Все
Мы клянемся!
(Обнажают сабли.)
Один
Vivat Marina!
Другие
Russiae regina!]
Мнишек. Марина.
Марина
Зачем, отец, так хмурен, если счастье
Наш каждый шаг улыбкою встречает
И все для нас берутся за оружье?
Мнишек
Вот потому. Ведь все у нас на ставку
Поставлено, и это ополченье
Изводит силы твоего отца!
Есть у меня причины хмурым быть.
Обманчивы и счастье и успех.
Страшусь, что нас постигнет неудача.
Марина
Но почему . . . . . . . . . .
Мнишек
О сумасбродка-девушка, куда
Меня ты завлекла! Отец я слабый,
Что не противился твоим стремленьям.
По короле я первый воевода
И всех богаче. Если б мы тогда
Не заключили договор - ничто бы
Покоя не нарушило; но ты
Рвалась душой повыше: скромный жребий
Твоих сестер тебе был не под стать;
Стремилась ты всечасно к высшей цели,
Тянула руку к царскому венцу;
А я, родитель слабый, я для милой,
Для дочери, готов был заблуждаться,
И позволял себя вполне дурачить,
И случаю свою доверил совесть!
Марина
Как? Ты, отец, раскаялся? Но в чем?
Не в доброте ль? Тот капли не услышит,
Над кем неслышно пролилась река.
Мнишек
Однако сестры счастливы покуда,
Хотя не коронованы.
. . . . . . . . . . . . . . . .
Марина
Разве это счастье,
Когда из дома моего отца
И воеводы я перевожусь
В дом мужа моего и палатина?
Что нового кому в таком обмене?
Как для меня должно быть это завтра
Приятней, чем сегодня? Как и чем?
Одно и то же, все одно и то же!
Нет ни стремленья, даже ни надежды!
Но мне - одно: любовь или величье,
А все другое - ровно ничего.
Мнишек
. . . . . . . . . . . . . . . .
Марина
Развеселись, мой дорогой родитель!
Что нам . . . . . . . . . . . .
Доверимся несущему потоку!
Не думай ты о жертве принесенной -
А о давно намеченной уж цели;
Подумай ты, что дочь свою увидишь
* Царицей, в облаченье на престоле
* Московском, где твои воссядут внуки!
Мнишек
Я только ведь и думаю о том,
Как я тебя, дитя мое родное,
В венце увижу царском. Так ты хочешь,
А я тебе не смею отказать!
Марина
Еще есть просьба, милый мой родитель!
Мнишек
* Какая, дочь моя?
Марина
Иль в Сандомире
Я схимницей все буду изнывать?
* За Днепр теперь мой жребий переброшен -
* И от него я отстаю далеко,
И тяжело сносить его - нет силы!
Ты знаешь сам, что ожиданье - пытка
И что его измерить можно только
Тоскливыми биениями сердца.
Мнишек
* Что хочешь ты? Что требуешь?
Марина
Пусти меня ты в Киев за удачей!
Я буду черпать новости вседневно
Там, на границе наших царств обоих,
* Скорей узнаю каждое событье,
* У ветра там могу я их подслушать.
* Могу днепровские увидеть волны,
* Текущие туда из-под Смоленска...
* Там...
Мнишек
* Ты так взволнована! О, успокойся!
Марина
Ты сам вовлек меня во все.
Мнишек
Нет! Ты,
Ты вовлекла меня - твоя и воля!
Марина
* Когда царицей московской стану,
* То Киев, будет _нашею_ границей.
* И в Киеве тогда ты будешь править,
* И многое исполнится.
Мнишек
Ты грезишь!
Тебе уже сама Москва тесна:
Ты польские владенья отбираешь?
Марина
* Киев...
* Там княжили варяжские князья.
Я летопись старинную читала -
Оторван он от русского княженья,
* Короне прежней я его верну.
Мнишек
Тс! Тс! Не говори при воеводе.
Слышны трубы.
* Они уж выступают . . . . . .
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ПЕРВАЯ СЦЕНА
Православный монастырь в пустынной зимней местности у Белого озера.
По сцене переходит длинный ряд монахинь в черных рясах и покрывалах. На них
смотрит Марфа из-под белого покрывала; она уединенно склонилась над
надгробным камнем. Ольга выходит из ряда, минуту смотрит на Марфу и подходит
к ней.
Ольга
Весна идет и зиму разбудила,
А у тебя к ней сердце не лежит.
Ведь вот и солнце... да и ночь короче;
Лед ломится по речкам и оврагам,
И сани - уж не сани - челноки,
И птицы перелетные вон тянут...
Земля вздохнула; обновленный воздух
Всех выманил на монастырский двор
Из душных келий; только ты одна
Печальна, общей радости не делишь.
Марфа
Оставь меня, не покидай сестер!
Кому есть радость в свете - есть надежда!
Мне ничего не принесет весна:
Все прошлое, как тень, идет за мною.
Ольга
Неужели ты век не перестанешь
Оплакивать потерянного сына
И прежнее величие? Ведь время
* Бальзам на раны сердца проливает.
* Иль только над тобой оно бессильно?
Была ты царства мощного царицей
И матерью цветущего младенца;
Он был случайно у тебя похищен;
Ты скрылася в стенах монастыря,
Здесь, на пределе всякой жизни... Что ж!
Шестнадцать лет с поры той миновало,
Шестнадцать раз юнел господний мир
И изменялся - ты не изменилась:
Ты холодна, как памятник надгробный,
Обсаженный цветами юной жизни!
Похожа ты на неподвижный облик,
Изваянный художником из камня
И навсегда одним запечатленный.
Марфа
Да, годы всю меня окаменили
На память о судьбе моей ужасной!
Я не могу ни сдвинуться с былого,
Ни позабыть того, что было прежде.
То сердце слабо, ежели уж время
Ему способно раны заживить
И заменить, что век незаменимо.
Моей печали подкупить нельзя:
Как свод небесный путника повсюду
Сопровождает, так и скорбь меня.
Она меня объяла, словно море,
И не иссякнет никогда от слез.
Ольга
А! Посмотри: вон там столпились сестры
Вокруг мальчишки-рыбака. Он вести
Принес нам из далекой стороны,
Где есть жилье и люди. Посмотри же -
Теперь отлив, и улицы свободны.
Ужель тебя не тянет любопытство?
Мы все здесь словно умерли для света,
Но слушаем о нем еще охотно.
Пойдем на берег: там с тобой мы можем
* Прибоем волн спокойно любоваться.
Монахини подходят с мальчиком-рыбаком.
Ксения и Елена
Скажи, скажи, что нового?
Алексия
Что в мире?
Рыбак
Дозвольте, сестры, дух перевести.
Ксения
Война иль мир?
Алексия
Кто властвует над миром?
Рыбак
Пришел корабль в Архангельск ото льдов,
* От полюса, где мир весь замерзает.
Ольга
А как зашел он в Ледяное море?
Рыбак
То английский купеческий корабль.
К Архангельску он первый раз заходит.
< 
| |
| Просмотров: 355 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры