Шиллер Иоганн Кристоф Фридрих - Деметриус, Страница 2 - Книги

> И на слова ударом я ответил.

Все это молнией вдруг пронеслось,

Уверенность слепительную дав,

Что я царевич, будто бы погибший.

Разрешена судьбы моей загадка:

Не по приметам, может быть обманным,

А по биенью собственного сердца

Я узнаю...

И уж скорей пролью ее по капле,

Чем...

Архиепископ Гнезненский

Но разве можем положиться мы

На надпись, найденную так случайно?

Кому должны мы верить? Беглецу?

Иль показанью беглецов таких же?

О благородный юноша, по речи

И по осанке видно - ты не лжец;

Но ведь и сам ты можешь быть обманут?

* Простительно такой игрой высокой

* Увлечься человеческому сердцу.

Что может быть словам твоим порукой?

Дмитрий

* Я пятьдесят свидетелей представлю

* Поляков, от рождения свободных,

От корня безукорного Пиастов:

Пусть подтвердят иль нет мои слова.

* Сидит здесь сандомирский воевода

* И кастеллан из Люблина с ним рядом,

* Они вам подтвердят мои слова.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Архиепископ Гнезненский

Так что ж еще, пресветлое собранье?

Свидетельством таких особ высоких

Разрешено сомнение. Давно

По свету слух прошел, что князь

Димитрий

Сын Иоанна, жив еще доселе.

* Сам царь Борис то страхом подтверждает.

* Вот юноша: летами и обличьем,

* Вплоть до случайностей игры природы,

* Он сходен с тем царевичем пропавшим,

* И духом благородным он достоин

* Высокого такого притязанья.

Судьба его чудесна несказанно:

Из кельи монастырской бедный служка

Является, и на груди его -

Тот самый крест бесценный, что царевич

* Носил, с которым он не расставался.

А рукопись смиренная монаха,

Без спору несомненная, гласит

* О царственном его происхожденье.

К тому же это ясное чело

И речь по правде - всякому порука:

С таким челом обман потайный в свете

Еще ни разу не посмел пройти,

Закидывая громкими словами...

Итак, я дальше возражать не смею

На притязанье юноши и имя, -

Даю ему как примас первый голос!

Архиепископ Львовский

Как примас голосую.

Несколько епископов

Мы как примас.

Несколько палатинов

И я!

Одовальский

И я!

Выборные

(поспешно друг за другом)

Мы все!

Сапега

Нет, паны-рада!

* Обдумайте и не спешите так!

* Ведь благородный сейм нельзя таи быстро

* Склонить к . . . . . . . . .

Одовальский

* Что думать тут! Все ясно.

Свидетельство и дело - налицо.

* Здесь не Москва: здесь горла не затянет

За слово правды деспота веревка!

Здесь истина чела не потупляет!

Надеюсь, что в собранье благородном

Здесь, в Кракове, на главном польском сейме,

* Ни одного нет царского холопа.

Дмитрий

* Благодарю светлейших...

За признанную истину! И если

Я подлинно тот самый, за кого

* Меня признали, то не потерпите,

Чтоб дерзостный и наглый похититель

Владел моим наследием законным

И государским скипетром моим

. . . . . . . . . . . . . . . .

Мои - права, а ваши - мощь и сила;

Такого нет ни царства, ни престола,

Где не было бы слова справедливость,

* У каждого на свете есть свое.

* Ведь только там, где справедливость правит,

* Своим наследьем пользуется каждый,

* Над каждым домом и над каждым троном

* Витает договор, как херувим.

* Но где . . . . . . . . . .

* Распоряжается чужим наследьем,

* Там государства потрясен устой.

* Недаром говорят, что справедливость -

* Над миром словно возведенный свод.

* В нем крепко слиты целое и часть,

* За частью рухнувшей всему упасть.

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Дмитрий

Взгляни, король пресветлый Сигизмунд!

Пойми, что участь скорбная моя

Сродна с твоей; ведь ты и сам родился

В темнице, сам безропотно сносил

Судьбы несправедливые удары.

Твой первый взгляд на склеп тюремный брошен;

И из тюрьмы избавиться ты мог

Единым бегством - на престол наследный...

Достиг - а с ним достиг великодушья,

Так будь же и ко мне великодушен...

* Дозволь . . . . . . . . . . {1}

* И вы, мужи высокие сената,

Вы, преподобно-твердые столпы

Всей церкви христианской, палатины

И кастелланы! Вот удобный случай

* Народа два враждебных примирить.

* Вам будет слава, если сила Польши

* Законного царя даст московитам

* И если во враждебном вам соседе

Вы друга благородного найдете.

А вы, опора Речи Посполитой,

Вы, шляхтичи, скорей коней седлайте,

Влетайте в золотые ворота,

Что перед вами распахнуло счастье!

Я поделюсь всей вражьею добычей.

Москва богата. Царская казна

Несчетна: награжу друзей по-царски.

Кто въедет в Кремль за мной, так - вот клянусь! -

* Хотя б он был беднейший между вами,

Тот в бархате, в шелку, и в соболях,

И в жемчугах ходить по будням будет,

А серебром подкуй коня, кто хочет...

{1 Здесь должно следовать всеобщее одобрение сейма. (Прим. ред.)}

Сильное волнение между выборных от шляхты.

Корела {1}

. . . . . . . . . . . . . . . . .

{1 Казацкий гетман. Он заявляет, что приведет Дмитрию войска. (Прим. род.)}

Одовальский

Ужели же казак у нас похитит

И славу и богатую добычу?

Мы в мире с Крымом, с турками, со шведом.

* От мира долгого теряем храбрость,

Давно покрылись ржавчиною сабли...

Пора!.. Гайда - на царские владенья!..

* Соседа благодарного получим,

* Умножим Польши силу и величье.

Многие шляхтичи

Война! Война с Москвою!

Другие

Решено!

По голосам решим!

Сапега

(встает)

Коронный маршал!

Вели молчать: хочу держать я слово.

Множество голосов

Война! Война с Москвой!

Сапега

Прошу я слова.

Вы, маршал, долг исполнить не хотите?

Коронный маршал

Вы видите, что это невозможно.

Сапега

Как? И коронный маршал также куплен?

На сейме, значит, больше нет свободы?

Бросайте жезл в знак общего молчанья:

Я требую, упорствую, хочу.

Коронный маршал бросает свой жезл на средину зала;

шум стихает.

* Что замышляете? Иль мы не в мире

* Сейчас находимся с царем московским?

* Не я ли как посланник королевский

* На двадцать лет с ним заключил союз?

Я поднял руку правую к соборам

* И поклялся торжественно на Кремль.

Царь слово держит. Но зачем же клятвы,

Зачем же и святые договоры,

Коль можно их нарушить сеймом сразу?

Дмитрий

Князь Лев Сапега! Вы нам говорите,

Что мир с царем московским заключали?

Неправда: царь московский - это я.

Во мне Москвы величие; за мною

* Наследная держава Иоанна.

Когда с Россией Польша хочет мира,

Пусть заключит его с царем законным.

Одовальский

И нам-то что за дело? Мы тогда

Хотели так - теперь хотим другого.

* Иль мы...

Сапега

А! Вот куда зашло! И не найдется

Здесь никого, кто б стал теперь за правду?

Так стану я, так я сорву личину

И обнаружу истину. Как? Примас,

Ты можешь так сочувствовать усердно

Налетной, недоказанной молве?

Иль можешь так искусно притворяться?...

Как? Польские сенаторы доступны А.

Для первой сплетни? Как?... И ты, короле

Так слабодушен, что поверил сплетне?

Да разве вы не ведали доселе,

Что были вы игрушкою в руках

У воеводы хитрого, что он-то

И выдумал вам русского царя,

Такого честолюбца, самозванца,

* Что загодя Москву распродает?

Напоминать об этом вам, помимо

Всех клятвенно скрепленных договоров,

Не нужно, а скажу, что воевода

Дочь младшую ему же, самозванцу,

Помолвил. Будто в Речи Посполитой

Все слепы так, что разглядеть не могут,

Где омут? Но зачем же нам вдаваться

В опасности, в случайности войны

На пользу воеводы Сандомира

И быть ступенькой для его Марины,

Чтоб легче ей взойти на русский трон?

* Всех подкупает он и покупает,

* И сеймом хочет он распоряжаться.

* Сторонников его здесь большинство

* И в этом зале, но ему все мало,

* Что через них он сеймом руководит!

* Три тысячи сюда привел он сабель,

* Наемниками Краков весь заполнил.

Сторонники его и здесь, в палате,

Свободный голос заглушить хотят

* Своими покупными голосами.

Но страх душе правдивой не причастен,

* Покуда кровь моя струится в жилах,

* Я за свободу слова постою.

* Тот, кто разумен, перейдет ко мне.

* Пока я жив, не допущу решенья,

* Противного и разуму и праву.

* Я заключил с Москвою мир, и я

* Не допущу сейчас его нарушить.

Одовальский

Не слушайте его! По голосам!

Епископы Краковский и Виленский встают и становятся

на сторону Одовальского, чтобы отбирать голоса.

Многие

Война, война с Москвою!

Архиепископ Гнезенский

(Сапеге)

Пан, сдавайся!

* Ты видишь, большинство против тебя.

* Не вызывай злосчастного раскола!

Коронный канцлер

(сходит со ступенек трона и говорит Сапеге)

* Король вас очень просит уступить,

* Пан воевода, и не рушить сейма.

Пристав

(на ухо Одовальскому)

Вас просят: стойте смело на своем,

* На этом вас поддержит целый Краков.

Коронный маршал

(Сапеге)

Решенье обще: лучше согласитесь

* И уступите воле большинства.

Краковский епископ

(отобрав с одной стороны голоса)

Направо - все согласны.

Сапега

Пусть согласны,

А все-таки и всем скажу я: нет!

Я сейм по праву распускаю. Veto! {1}

{1 По-латыни - запрещаю. (Прим. пер.)}

* Кричите, как хотите! Отменяю

* Все, что вы! здесь решили! Общее смятение. Король встает с трона. Перила раздвигаются. Шум. Выборные обнажили сабли и сверкают ими справа и слева перед Салегой. Епископы с обеих

сторон прикрывают его своими столами.

* Что большинство? Бессмыслица одна.

* Ведь разум - достояние немногих.

* Что значит целое для неимущих?

* Иль есть у нищего свобода, выбор?

* Он служит богачу, который кормит

И обувает за продажный голос.

Не счет, а вес быть должен голосам:

То государство рано или поздно

* Обрушится, где большинство царит,

А неразумье дело разрешает.

Одовальский