Шекспир Вильям - Макбет, Страница 11 - Книги

nbsp;

Сейтон! - Тошно мне.

Подумать только... - Сейтон! - Этот бой

Меня навек возвысит или сбросит.

Я жил довольно. Жизненный мой путь

Довел до засухи и желтых листьев.

Всего того, что старость окружает, -

Любви, почета, преданных друзей, -

Я не дождусь. И вместо них - проклятья

Глубокие и тихие. Да лесть...

Не льстили бы бедняги, да не смеют.

Сейтон!

Входит Сейтон.

Сейтон

Что вам угодно, государь?

Макбет

Что слышно?

Сейтон

Всё подтверждается, что донесли.

Макбет

Пока с костей мне не содрали мясо,

Я буду биться. Дай доспехи!

Сейтон

Рано.

Макбет

Я их надену.

Да всадников послать в разведку; вешать

Всех, кто о страхе говорит. - Доспехи! -

Ну, как больная, доктор?

Лекарь

Государь,

Недуг ее - скорей видений тьма,

Лишающих покоя.

Макбет

Ну, лечи!

Больную душу вылечить не можешь,

Из памяти печаль с корнями вырвать,

Боль соскоблить, что вписана в мозгу,

И усыпляющим противоядьем

Не можешь ты очистить грудь от гноя,

Что давит сердце?

Лекарь

Здесь уж сам больной

Себя лечить бы должен.

Макбет

Твои лекарства - к псам! Мне их не надо! -

Ну, панцырь мой, копье! - Послать же, Сейтон! -

Все таны, доктор, от меня бегут. -

Скорее, сэр! - Когда б ты, доктор, взял

Мочу моей страны, недуг узнал бы

И прежнее здоровье ей вернул, -

Рукоплесканья бы мои без счета

И эхо повторило. - Ну, убрать! -

Какой ревень очистит наш желудок

От этих англичан? О них ты слышал?

Лекарь

Приготовленья государя нам

Известны понаслышке.

Макбет (указывая оруженосцу на щит)

Вслед нести! -

Ни смерть, ни яд меня не устрашит,

Пока Бирнамский лес еще стоит!

Лекарь (в сторону)

Скорей бы мне из Дунсинана скрыться, -

Ничто уж не принудит возвратиться.

Уходят.

СЦЕНА 4

Сельская местность близ Бирнамского леса.

Барабаны и знамена. Входят Малькольм, Старший Сивард и его Сын, Макдуф, Ментит, Кетнес, Ангус,

Ленокс, Росс и солдаты, маршируя.

Малькольм

Кузены, я надеюсь, близок день -

Очаг наш станет мирен.

Ментит

Несомненно.

Сивард

А что за лес пред нами?

Ментит

Лес Бирнамский.

Малькольм

Пусть каждый наш солдат отрубит ветку

И понесет ее. Так скроем мы

Число солдат и этим заморочим

Разведчиков врага.

Солдат

Исполним всё.

Сивард

Узнали мы, что наглый наш тиран

Засел здесь в замке с твердою надеждой

Осаду выдержать.

Малькольм

Оплот последний!

Лишь случай подвернется, все бунтуют

Против него, от мала до велика,

А если кто и служит поневоле,

То против сердца.

Макдуф

Правые сужденья

Пусть дело подтвердят. И наш оплот -

Лишь мужество умелое.

Сивард

Час близок,

Когда с уверенностью скажем мы,

Что есть у нас и что отдать должны.

Воображенье - путь надежды шаткой;

Всё разрешится лишь открытой схваткой.

Пусть бой решает всё!

Уходят.

СЦЕНА 5

Дунсинан. В замке.

Входят Макбет, Сейтон и солдаты с барабанным боем и знаменами.

Макбет

Знамена выставить на наших стенах!

Всё тот же крик: "Идут!" Но крепок замок,

Смешна ему осада. Пусть стоят,

Пока пожрет их голод и горячка.

Когда бы наши им не помогали,

Мы встретили бы их лицом к лицу

И гнали б их домой.

Женский крик за сценой.

Что там за шум?

Сейтон

Мой государь, там женский слышен крик.

(Уходит.)

Макбет

Вкус страха я почти что позабыл;

А было время - слыша крик ночной,

Я холодел, и от зловещих сказок

Вставали волосы мои как будто

Живые. Ужасами я объелся.

Они привычны для души убийцы

И больше не пугают.

Входит Сейтон.

Чей там крик?

Сейтон

Скончалась королева, государь.

Макбет

Она могла бы умереть и позже;

Тогда для слов таких нашлось бы время.

Всё завтра, да всё завтра, да всё завтра...

Плетутся мелкими шажками дни

До слов последних в книге нашей жизни.

А все "вчера" глупцам путь освещали

В смерть тленную. Погасни же, огарок!

Жизнь - тень бегущая; актер несчастный,

Что час свой чванится, горит на сцене, -

И вот уж он умолк навек; рассказ,

Рассказанный кретином с пылом, с шумом,

Но ничего не значащий.

Входит Гонец.

Пришел ты языком болтать? Скорей!

Гонец

О государь,

Я должен доложить о том, что видел,

Но как сказать - не знаю.

Макбет

Говори!

Гонец

Я на пригорке на часах стоял.

Взглянул я на Бирнам... Вдруг показалось,

Что лес зашевелился.

Макбет

Лжешь ты, раб!

Гонец

Стерплю я гнев ваш, если я солгал.

Вы за три мили можете увидеть,

Что движется к нам роща.

Макбет

Если лжешь ты, -

Живому на суку тебе висеть,

Пока не высохнешь; а если правда,

Уж всё равно - меня повесить можешь. -

Заколебалась твердость. Стал понятен

Мне тайный смысл лукавой речи духов,

Их лживой истины: "Макбет, не бойся,

Пока не двинулся Бирнамский лес

На Дунсинан!" И вот какой-то лес

Идет на Дунсинан... К оружью! В поле!

Когда не ложь то, что сказал гонец,

Здесь ждать или бежать - один конец.

Мне солнце уж успело надоесть.

Когда б распалось всё, что в мире есть!

В набат! Сюда, погибель! Ветер, вой!

В доспехах умирать пойду я в бой!

Уходят.

СЦЕНА 6

Дунсинан. Перед замком.

Барабаны и знамена.

Входят Малькольм, Старший Сивард, Макдуф и солдаты с ветвями.

Малькольм

Мы подошли. Зеленые щиты

Бросайте и в своем явитесь виде.

(Сиварду)

Достойный дядя, вы и сын ваш храбрый

Начнете бой. А я с Макдуфом славным

Возьму всё остальное на себя,

Как было прежде решено.

Сивард

Прощайте!

Лишь засветло б нам встретиться с врагом,

А драться не сумеем, так умрем.

Макдуф

Дыханье в трубы медные вдохните,.

О крови и о смерти протрубите..

Уходят.

СЦЕНА 7

Другая часть поля.

Входит Макбет.

Макбет

К колу привязан я - не убежать.

Я должен драться, как медведь травимый.

Кто тот, что женщиною не рожден?

Лишь он мне страшен.

Входит Младший Сивард.

Младший Сивард

Как звать тебя?

Макбет

Услышав, затрепещешь.

Младший Сивард

О нет, хотя бы всех имен в аду

Твое ужасней было.

Макбет

Я - Макбет.

Младший Сивард

Сам дьявол бы не мог произнести

Названье ненавистней.

Макбет

И страшней.

Младший Сивард

Ты лжешь, тиран! Мечом я докажу,

Что ты солгал!

Дерутся. Младший Сивард убит.

Макбет

Ты женщиной рожден был.

Блестящий острый меч мне лишь смешон

В руке того, кто женщиной рожден.

(Уходит.)

Шум битвы.

Входит Макдуф.

Макдуф

Здесь битвы шум. Явись же мне, тиран!

О, если ты убит не мною будешь, -

Преследовать меня всё будут души

Жены моей и маленьких детей.

Наемников, несчастных этих кернов,

Я не могу рубить. Тебя убью,

Макбет, иль меч мой без работы в ножны

Вернется незазубренный. Ты там!

О том, что бьется знаменитый воин,

Мечи грохочут. С ним сведи, судьба!

О большем не молю!

(Уходит.)

Шум битвы.

Входят Малькольм и Старший Сивард.

Сивард

Сюда, мой принц! Без боя сдался замок.

Тирана люди с двух сторон дерутся, {25}

И славно бьются доблестные таны.

Победным будет этот день для вас.

Почти всё кончено.

Малькольм

Мы повстречались

С врагом, что бьется с нами заодно.

Сивард

Войдемте в замок, сэр.

Уходит.

Шум битвы.

СЦЕНА 8

Другая часть поля.

Входит Макбет.

Макбет

Зачем играть мне римского глупца, {26}

На меч бросаясь свой? Нет, всё живое

Я буду поражать!

Макдуф

Стой, адский пес!

Макбет