Шекспир Вильям - Король Иоанн

дотянетъ до того, чтобы услыхать то, что ты имѣешь мнѣ сказать. Скоро все, что ты видишь передъ собою, превратится въ комъ земли, въ призракъ угасшаго королевскаго велич³я.

   Пригулокъ. Дофинъ направляется сюда противъ насъ, и одинъ только Богъ вѣдаетъ, какъ мы ему отвѣтимъ, потому что прошедшею ночью лучшая часть моихъ войскъ, въ то время, когда я для нашей-же пользы счелъ нужнымъ отступить, была въ расплохъ застигнута въ топяхъ неожиданною прибылью воды и вся погибла (Король умираетъ).

   Сольсбюри. Уб³йственныя эти извѣст³я вы сообщаете уже мертвому уху. О, государь! О, мой властелинъ! Еще за минуту онъ былъ королемъ, a чѣмъ онъ сталъ теперь?

   Принцъ Генрихъ. И меня ожидаетъ такой-же путь и такой-же конецъ. Что-же есть на свѣтѣ прочнаго? На что надѣяться, на что полагаться, когда тотъ, кто только за минуту былъ королемъ теперь сталъ прахомъ?

   Пригулокъ. Ты скончался! Неужто это правда? О, я только потому не слѣдую за тобою, что беру на себя обязанность за тебя отомстить! Когда-же моя душа встрѣтится на небесахъ съ твоею, она будетъ готова такъ-же преданно служить тебѣ и тамъ, какъ служила на землѣ. - A вы, заблудш³я было свѣтила, снова попавш³я на законную свою дорогу, покажите свою вернувшуюся на путь истины вѣрность соглас³емъ сейчасъ-же отправиться со мною изгонять опустошен³е и вѣчный позоръ изъ слабыхъ воротъ нашей обезсилѣнной родины. Прибѣгнемъ скорѣе къ нападен³ю, чтобы непр³ятель не напалъ на насъ самъ. Дофинъ бѣшено слѣдуетъ за мною по пятамъ.

   Сольсбюри. Я вижу, вамъ извѣстно менѣе, чѣмъ намъ. Кардиналъ Пандольфъ, вернувшись отъ дофина, уже съ полчаса отдыхаетъ въ аббатствѣ. Онъ явился отъ французскаго главнокомандующаго съ мирными предложен³ями, на которыя намъ возможно согласиться не только безъ стыда, но даже съ выгодою для себя. Принцъ намѣренъ прекратить военныя дѣйств³я немедленно.

   Пригулокъ. Онъ прекратитъ ихъ еще скорѣе, если увидятъ, что мы готовы къ оборонѣ.

   Сольсбюри. Нѣтъ, дѣло это до нѣкоторой степени уже совершившееся: дофинъ уже отправилъ множество подводъ къ морскому берегу, давъ полномоч³е кардиналу уладить всѣ споры съ нами, всѣ неудовольств³я. Если угодно вамъ и другимъ лордамъ, мы сегодня послѣ полудня отправимся къ кардиналу, чтобы привесть это дѣло къ благополучному окончан³ю.

   Пригулосъ. Пусть будетъ такъ. A вы, принцъ, вмѣстѣ съ другими принцами, которымъ тоже слѣдовало-бы находиться здѣсь, конечно, дождетесь похоронъ вашего родителя?

   Принцъ Генрихъ. Его прахъ долженъ покоиться въ Уорстэрѣ; таково было желан³е усопшаго.

   Пригулокъ. Оно должно-быть исполнено, a затѣмъ пусть бразды правлен³я переходятъ въ руки вашей всѣми любимой особы на благо и на славу родной страны! Покорно преклоняя колѣно передъ вашимъ величествомъ, клянусь вамъ въ неизмѣнной преданности и въ вѣчной готовности служить вамъ вѣрою и правдой.

   Сольсбюри. Мы съ своей стороны предлагаемъ вамъ такую-же неизмѣнную любовь, на которой никогда не появится ни одного пятна.

   Принцъ Генрихъ. Моя растроганная душа и рада бы поблагодарить васъ, но не умѣетъ сдѣлать этого иначе, какъ слезами.

   Пригулокъ. Посвятимъ текущимъ событ³ямъ только необходимое количество скорби, такъ-какъ они уже получили въ задатокъ значительную ея часть. Наша Англ³я никогда не лежала y ногъ торжествующаго побѣдителя и никогда не ляжетъ, если только сама не поможетъ этому, нанося себѣ неисцѣлимыя раны. Но теперь, когда ея защитники стоятъ на своихъ мѣстахъ, пусть на нее со всѣхъ сторонъ земли нагрянутъ вооруженныя полчища, мы съумѣемъ ихъ отразитъ! Ничто не можетъ насъ побѣдить, если сама Англ³я останется вѣрной себѣ! (Уходятъ).

  

  

   Стр. 1. "Король ²оаннъ" появился впервые въ печати въ издан³и сочинен³й Шекспира in folio въ 1623 году. Но уже въ 1598 году въ "Palladis Tamia" Фрэнсисъ Мересъ упоминаетъ объ этой пьесѣ, какъ о выдающемся произведен³и Шекспира. Однако, издатели, относящ³е создан³е этой пьесы къ болѣе позднему времени, говорятъ, что Фрэнсисъ имѣлъ въ виду другую пьесу, раздѣленную на двѣ части и написанную въ 1597 году подъ заглав³емъ "Тревожное царствован³е короля ²оанна Англ³йскаго съ нахожден³емъ незаконнорожденнаго сына Ричарда Львиное Сердце, называемаго въ просторѣч³и пригулкомъ Фолькенбриджемъ, a также со смертью короля ²оанна въ Сьюинсбидскомъ Аббатствѣ". Первое издан³е этой пьесы было выпущено въ свѣтъ безъ имени автора, на второмъ издан³и въ 1611 году появились буквы W. S., a на третьемъ, сдѣланномъ за годъ до появлен³я in folio, выставилась полная фамил³я Шекспира. Появились вопросы; не было ли это юношеское произведен³е Шекспира? Не было ли это чужое произведен³е, которымъ онъ воспользовался при обработкѣ. Не былъ ли имъ еще раньше написанъ какой-нибудь "Король ²оаннъ?" Стивенсъ напечаталъ въ своемъ издан³и Шекспира эту старую пьесу, a Тикъ, любивш³й всяк³я сомнительныя пьесы, увидалъ тутъ чистѣйшаго Шекспира. Было-бы долго слѣдить здѣсь за полемикой и соображен³ями, вызванными этой пьесой, которая, по словамъ Мэлона, напримѣръ, написана именно въ 1596 году "потому что Констанца горячо оплакиваетъ своего сына, a y Шекспира въ этомъ году умеръ его сынъ!". Догадки, въ родѣ догадокъ Мэлона, высказываютъ и друг³е изслѣдователи: Джонсонъ видитъ въ похвалахъ Шатильона англ³йской арм³и намекъ на взят³е Кадикса въ 1596 году; Чальмерсъ видитъ въ эрцгерцогѣ Австр³йскомъ портретъ эрцгерцога Альбрехта и въ осадѣ Анжера осаду Ам³ена, относя время создан³я пьесы вслѣдств³е этихъ соображен³й къ 1596-1597 году. Гервинусъ говоритъ о происхожден³и короля ²оанна слѣдующее: "Есть старая пьеса епископа Бэля "Kynge Iohann", написанная никакъ не позже начала царствован³я Елизаветы; но она осталась неизвѣстяою ле только Шекспиру, но и сочинителю древнѣйшей драматической хроники: "Король ²оаннъ". (въ двухъ частяхъ), по которой Шекспиръ обработалъ свою пьесу. Эта древнѣйшая пьеса дошла до насъ во многихъ издан³яхъ, изъ которыхъ первое относится къ 1591 году, a третье, вслѣдств³е спекуляц³и, ложно носитъ на заглавномъ листѣ имя Шекспира. Въ отношен³и историческаго матер³ала Шекспиръ въ своей драмѣ вполнѣ слѣдовалъ этому произведен³ю, и можно утвердительно сказать, что только изъ одного мѣста его пьесы можно заключить, что онъ справлялся иногда съ хроникой. Въ художественномъ отношен³и онъ усвоилъ себѣ весь внѣшн³й строй этой пьесы, слилъ обѣ ея части въ одну, удержалъ всѣ основныя черты характеровъ и только тоньше разрисовалъ ихъ, - словомъ, здѣсь онъ поступилъ со своимъ оригиналомъ такъ же, какъ поступилъ нѣкогда въ двухъ послѣднихъ частяхъ Генриха VI, только сдѣлалъ это не робко, не какъ новичокъ, a совершенно свободно, какъ мастеръ".

   Стр. 6. "Половиной лица". - Шекспиръ намекаетъ на худобу лица старшаго своего брата, сравнивая его съ серебрянымъ гротомъ (groat, гротъ, монета въ 4 пенса), на которомъ изображен³е королевскаго лица было сдѣлано въ профиль, такъ что видна была только половина лица, тогда какъ на всѣхъ другихъ монетахъ, вплоть до Генриха VII, головы королей изображались съ полнымъ лицомъ, въ коронахъ, и только мелк³я монеты были съ лицами въ профиль.

   Стр. 8. Серебряная монета въ три фартинга (фартингъ составлялъ 1/4 пенса, полушку) была очень мала. На ней изображалась роза рядомъ съ профилемъ королевы Елизаветы. Кругомъ была надпись: "Rosa sine spina" - "роза безъ шиповъ".

   Стр. 8. "Сэръ Нобъ" - общеупотребительное сокращен³е "сэра Роберта".

   Стр. 8. "Мног³е думаютъ, что Плантадженетъ есть фамил³я англ³йскаго королевскаго дома, начиная съ Генриха II, говоритъ Мэлонъ, тогда какъ, это, по замѣчан³ю Камдена въ его "Romaines" 1614 года, совершенно ошибочно. Плантадженетъ была не фамил³я, a шутливая кличка, дданная внуку Жоффруа, перваго графа Анжу, по поводу носимаго имъ украшен³я на шляпѣ изъ шильной травы (planta genista)".

   Стр. 10. Въ двѣнадцатой пѣснѣ "Пол³ольб³она" Драйтонъ разсказываетъ о битвѣ въ присутств³и короля Ательстана между датскимъ великаномъ Кольбрандомъ и знаменитымъ Гюи Варвикомъ. Гигантъ былъ убитъ послѣднимъ.

   Стр. 10. "Что такое Филиппъ? Крикъ воробья". Во времена Шекспира словомъ Филиппъ выражался крикъ воробья. Существуетъ цѣлая поэма Скельтона "Филиппъ Воробей".

   Стр. 11. Базилиско - очень популярная въ старыхъ англ³йскихъ комед³яхъ личность. О немъ упоминается уже y Наша въ 1596 году. Филиппъ Фолькенбриджъ намекаетъ своими словами на одну сцену глупой драмы "Солиманъ и Перседа", написанной въ 1599 году, гдѣ клоунъ Пистонъ вскакиваетъ на спину Базилиско и заставляетъ того говорить все, что вздумается ему, Пистону.

   Стр. 12. Героическая борьба короля со львомъ была въ средн³е вѣка предметомъ множества романовъ. Одинъ изъ хроникеровъ такъ говоритъ объ этой борьбѣ: "Говорятъ, что одинъ левъ былъ посаженъ въ темницу Ричарда, чтобы уничтожить послѣдняго. Левъ открылъ пасть, король глубоко вступилъ въ нее руку и захватилъ сердце льва, котораго и убилъ этимъ. Вотъ почему, говорятъ нѣкоторые, онъ и былъ названъ Ричардомъ Львинымъ сердцемъ.

   Стр. 16. Констанца намекаетъ на измѣны Элеоноры первому мужу Людовику VII, когда тотъ былъ въ Святой землѣ. Послѣ изгнан³я ея мужемъ и развода съ нимъ она вышла въ 1151 году за Генриха II.

   Стр. 17. Эрцгерцогъ Австр³йск³й. убивш³й Ричарда Львиное Сердце, носилъ львиную шкуру, принадлежавшую убитому королю.

   Стр. 17. Слова короля Филиппа: "Людовикъ, рѣшайте-же, какъ намъ поступить?" отнесены въ нѣкоторыхъ издан³яхъ Шекспира къ концу рѣчи Эрцгерцога, который, потерявъ терпѣн³е отъ выходокъ Пригулка, восклицаетъ: "Король, Людовикъ, рѣшайте-же" и т. д. Но и въ томъ, и въ другомъ случаѣ отвѣчаетъ на эти слова Дофинъ: "Вы, женщины, и вы, безумцы". Только y Франсуа Виктора Гюго эта реплика приписана королю Филиппу.

   Стр. 23. Вмѣсто гражданина города Анжера, являющагося въ этой сценѣ, во многихъ издан³яхъ говоритъ Гьюбертъ.

   Стр. 25. Предлагая королямъ Франц³и и Англ³и поступить по примѣру ²ерусалимскихъ мятежниковъ, Филиппъ, конечно, указываетъ на то, что враждовавш³е между собою еврейск³я парт³и соединились воедино при приближен³и общаго врага императора Тита. Мэлонъ указываетъ на одинъ трудъ, который переведенъ съ еврейскаго и который могъ быть знакомъ Шекспиру; это "Послѣдн³я времена ³удейской республики", гдѣ указывается на вышеприведенный фактъ.

   Стр. 27. "Наконецъ-то остановился". Эта коротенькая фраза возбудила длиннѣйшую и горячую полемику. Джонсонъ читалъ ее. "Here sa flau". Беккетъ видѣлъ здѣсь: "Неге's a say"; Мэлонъ и Стивенсъ посвятили ей двѣ страницы, чтобы доказать, что ее нужно читать: "Here's a stay" - "вотъ остановка или перерывъ".

   Стр. 29. Волькессенъ, по латыни Pagus Velocassinus, есть старое назван³е древней французской области Вексинъ (Vexin). Часть этой области, называвшаяся Нормандской, съ главнымъ городомъ Жизоромъ; была предметомъ спора между Филиппомъ и ²оанномъ.

   Стр. 34. "Что сдѣлалъ этотъ день, чтобы память о немъ вписывать золотыми буквами въ мѣсяцесловѣ?" Въ старинныхъ календаряхъ отмѣчались, между прочимъ, дни, считавш³еся счастливыми или несчастливыми.

   Стр. 35. Въ пьесѣ Шекспира герцогъ Австр³йск³й и Виконтъ Лиможск³й - одно лицо и потому Констанца смѣшиваетъ ихъ въ своемъ восклицан³и. Въ истор³и же это были двѣ отдѣльныя личности. Леопольдъ герцогъ Австр³йск³й засадилъ въ темницу въ 1193 г. Ричарда. Видомаръ виконтъ Лиможск³й былъ владѣтель замка Шалю, передъ которымъ Ричардъ въ 1199 году былъ раненъ на смерть стрѣлкомъ Бертраномъ де Бурдономъ.

   Стр. 43. Пригулокъ, по сказан³ямъ Голиншеда, убилъ не эрцгерцога, a графа лиможскаго въ 1199 году.

   Стр. 59. "Лишать его свободныхъ упражнен³й" - въ средн³е вѣка, необходимыми для хорошаго воспитан³я принцевъ и благородныхъ юношей считались военныя упражнен³я и тому подобное. Вотъ почему Пемброкъ упоминаетъ здѣсь именно о лишен³и Артура тѣлесныхъ упражнен³й, какъ главной части воспитан³я.

   Стр. 61. Этотъ Питэръ изъ Помфрэта былъ, пустынникомъ весьма почитаемымъ простымъ народомъ. Хотя, какъ извѣстно, его пророчества сбылись, но несчастный былъ безчеловѣчно привязавъ къ хвостамъ лошадей и въ такомъ видѣ протащенъ по улицамъ Варгама, a затѣмъ вмѣстѣ съ своимъ сыномъ, повидимому, еще болѣе невиннымъ, чѣмъ отецъ, повѣшенъ на висѣлицѣ. Объ этомъ упоминается въ хроникѣ Голиншеда за 1213 годъ.

   Стр. 62. О томъ, что явилось на небѣ пять лунъ, разсказываетъ въ своей хроникѣ Голиншедъ: "Первая была на западѣ, вторая на востокѣ, третья на сѣверѣ, четвертая на Югѣ, a пятая, окруженная многочисленными звѣздами, посреди ихъ. Эти луны обращались одна вокругъ другой пять или шесть разъ почти втечен³и часа и потомъ исчезли".

   Стр. 63. Слова короля о рабахъ, принимающихъ дозволен³е за приказан³е - ясный намекъ на случай Дэвисона въ дѣлѣ Мар³и Шотландской.

   Стр. 65. Голиншедъ пишетъ: "Неизвѣстно навѣрное, какъ погибъ Артуръ, но тѣмъ не менѣе король ²оаннъ, по отношен³ю къ его гибели, остался въ большомъ подозрѣн³и, справедливо или нѣтъ - то извѣстно одному Богу"; французск³е писатели прямо указываютъ на уб³йство Артура королемъ ²оанномъ.

   Стр. 80. Еще Голиншедъ упоминаетъ по поводу Элеоноры Кобгэмъ и ея союзниковъ о восковыхъ изображен³яхъ, представлявшихъ короля: мало-по-малу они растапливались и такъ должна была таять изображаемая ими личность. Въ этотъ способъ "изводить" людей вѣрили очень долго наивные люди. Отсюда сравнен³е Мэлона.

   Стр. 83. Говорятъ, что одинъ монахъ, желая отомстить королю за обидную для себя рѣчь, отравилъ кубокъ съ элемъ и, подавъ его королю, отпилъ самъ съ цѣлью ввести короля въ заблужден³е, послѣ чего вскорѣ умеръ. Томасъ Уайкесъ первый сообщаетъ объ этомъ въ своей "Хроникѣ", какъ о фактѣ. Согласно-же болѣе достовѣрнымъ даннымъ, ²оаннъ умеръ въ Ньюаркѣ, отъ лихорадки. Голиншедъ, приводя между другими верс³ями смерти короля и разсказъ объ отравлен³и монахомъ, указываетъ, что причиной отравлен³я послужили не религ³озные взгляды, a притѣснен³я страны. Король ²оаннъ царствовалъ съ 1199 по 1216 годъ.