Шекспир Вильям - Король Иоанн

   Король ²оаннъ.

   Принцъ Генрихъ, его сынъ, впослѣдств³и король Генрихъ III.

   Артуръ, герцогъ Бретанск³й, сынъ Жофруа, послѣдняго герцога Бретан³и, и старш³й братъ короля ²оанна.

   Уильямъ Марэшаль, графъ Пемброкъ.

   Джефри Фитцъ-Питэръ, графъ Эссэксъ, велик³й судья Англ³и.

   Уильямъ Лонгсуордъ, графъ Сольсбери.

   Робертъ Биготъ, графъ Норфолькъ.

   Гьюбертъ дэ-Боргъ, камергеръ короля.

   Робертъ Фолькенбриджъ, сынъ Сэра Роберта Фолькенбриджъ.

   Филиппъ Фолькенбриджъ, его братъ, незаконный сынъ короля Ричарда I,- Пригулокъ.

   Джемсъ Гурни, слуга леди Фолькенбриджъ.

   Питэръ изъ Помфрэта, прорицатель.

   Филипъ, король Франц³и.

   Людовикъ, дофинъ.

   Эрцгерцогъ Австр³йск³й.

   Кардиналъ Пандольфъ, папск³й легагь.

   Мелонъ, французск³й дворянинъ.

   Шатильонъ, французск³й посолъ.

   Элеонора, вдова короля Генриха II и мать короля ²оанна.

   Констанца, мать Артура.

   Бланка, дочь Альфонса, короля Кастил³и, и племянница короля ²оанна.

   Леди Фолькенбриджъ, мать Роберта и Филиппа Фольконбриджа.

   Придворные обоего пола, граждане города Анжера.

   Шерифъ, герольды, офицеры, солдаты, гонцы и слуги.

  

  

   Король ²оаннъ. Говорите, Шатильонъ, чего желаетъ отъ насъ король Франц³и?

   Шатильонъ. Послѣ обычныхъ привѣтств³й, король Франц³и поручилъ мнѣ передать вашему, возсѣдающему на англ³йскомъ престолѣ величеству, величеству заемному...

   Элеонора. Заемному? Начало странное.

   Король ²оаннъ. Не перебивай, дорогая матушка; дай выслушать до конца, что намъ велѣно передать.

   Шатильонъ. Король Франц³и, Филиппъ, отъ имени Артура Плантадженета, сына покойнаго брата вашего Жофруа, требуетъ, чтобы вы возвратили племяннику этотъ прекрасный островъ, a вмѣстѣ съ нимъ Ирланд³ю и провинц³и Пуатье, Анжу, Турэнъ и Мэнъ. Требуетъ король еще, чтобы вы вложили въ ножны свой мечъ, при помощи котораго вы беззаконно завладѣли всѣми названными землями, и не смѣли поднимать его противъ своего племянника и законнаго государя Англ³и.

   Король ²оаннъ. A что воспослѣдуетъ, если я отвѣчу отказомъ?

   Шатильонъ. Придется прибѣгнуть къ кровопролитной войнѣ, чтобы ея безпощадною силою отнять! y васъ все, беззаконно захваченное вами.

   Король ²оаннъ. Мы готовы отвѣчать на войну войною, кровью на кровь и насил³емъ на насил³е. Такъ и отвѣтьте королю Франц³и.

   Шатильонъ. Услышь же изъ моихъ устъ вызовъ короля; это крайн³й предѣлъ моихъ полномоч³й.

   Король ²оаннъ. Передай ему и мой, a затѣмъ уѣзжай съ миромъ. Предстань, какъ молн³я, предъ глазами своего повелителя, потому что не успѣешь ты еще къ нему доѣхать, какъ я уже буду во Франц³и и оглушу ее громомъ моихъ пушекъ. Ступай-же отсюда; служи громогласною трубою нашему негодован³ю и явись зловѣщимъ предсказателемъ Франц³и собственной ея погибели. Дать ему почетный конвой! Наблюди за этимъ, Пемброкъ. Прощай, Шатильонъ (Шатильонъ и Пемброкъ уходятъ).

   Элеонора. Ну ,что, мой сынъ? Не говорила ли я тебѣ всегда, что честолюбивая Констанца до тѣхъ поръ не успокоится, пока не успѣетъ воспламенить противъ тебя и Франц³ю, и весь м³ръ, чтобы они вступились за права ея сына. Все это дѣло можно было предупредить и уладить при помощи ничего не стоющихъ дружескихъ заявлен³й, a теперь между обоими государствами должна разыграться жестокая, кровавая борьба.

   Король ²оаннъ. За насъ и могущество наше, и право.

   Элеонора (Тихо ему). Не столько право, сколько могущество, иначе и тебѣ, и мнѣ пришлось-бы плохо. Это шепчетъ тебѣ моя совѣсть, но словъ ея не услышитъ никто, помимо неба, тебя и меня.

  

  

   Эссэксъ. Государь, въ этомъ графствѣ возникла крайне странная, неслыханная тяжба. Обѣ спорящ³я стороны на судъ явились къ вамъ. Прикажете ихъ впустить?

   Король ²оаннъ. Пускай войдутъ (Шерифъ уходитъ). Средства для этого похода доставятъ наши аббатства и монастыри (Шерифъ возвращается; за нимъ входятъ Робертъ Фолькенбриджъ и побочный братъ послѣдня³г Филиппъ). Что вы за люди?

   Филиппъ Фолькенбриджъ. Вашъ вѣрноподданный, государь. Я родомъ джентльменъ изъ графства Норсэмтонъ я, какъ предполагаю, старш³й сынъ Роберта Фолькенбриджа. Помимо того, я воинъ, на полѣ битвы возведенный въ санъ рыцаря, дарующей почести рукою Львинаго сердца.

   Король ²оаннъ. A ты кто такой?

   Робертъ Фолькенбриджъ. Сынъ и нас³ѣдникъ того-же Фолькенбриджа.

   Король ²оаннъ. Какъ-же такъ?- Онъ старш³й, a наслѣдникъ ты? Вы, какъ видно, родились не отъ одной матери?

   Филиппъ. Отъ одной, государь. Въ томъ нѣтъ никакого сомнѣн³я, и всѣ это знаютъ. Предполагаю также, что и отъ одного отца, но насколько это вѣрно, знаютъ только наша мать, да небеса; на этотъ счетъ y меня могутъ быть сомнѣн³я, какъ и y каждаго человѣка, рожденнаго отъ человѣка.

   Элеонора. Стыдись, грубый человѣкъ. Ты позоришь родную мать и своимъ сомнѣн³емъ кладешь пятно на ея честь.

   Филиппъ. Я, королева?- нисколько! У меня для этого нѣтъ никакого основан³я. Это отзывъ моего брата, a не мой. Если ему удастся это доказать, онъ оттягаетъ y меня, по крайней мѣрѣ, пятьсотъ прекраснѣйшихъ фунтовъ стерлинговъ ежегоднаго дохода. Да хранятъ небеса честь моей матеря и мое наслѣдство.

   Король ²оаннъ. Малый прямой, хотя и грубый! Почему-же онъ, рожденный послѣ тебя, заявляетъ притязан³я на твое наслѣдство?

   Филиппъ. Не знаю. Должно быть, потому, что ему хочется завладѣть моими землями. Онъ какъ-то обозвалъ меня незаконнорожденнымъ. Какъ я рожденъ: - въ законѣ-ли также, какъ онъ, или въ беззакон³и? - отвѣтить на это я разъ навсегда предоставляю моей матери. Но какъ именно я рожденъ, хорошо или дурно,- миръ костямъ, похлопотавшимъ о моемъ появлен³и на свѣтъ!- вы, государь, можете рѣшить сами. Сравните только наши лица, и вы все увидите. Если старый сэръ Робертъ дѣйствительно отецъ намъ обоимъ, и вотъ этотъ сынъ похожъ на него, я на колѣняхъ готовъ благодарить небеса, что я не похожъ на тебя, сэръ Робертъ.

   Король ²оаннъ. Какого это сумасброда посылаютъ намъ небеса?

   Элеонора. Онъ и лицомъ, и звукомъ голоса очень сильно напоминаетъ Львиное сердце. Не замѣчаешь-ли ты и въ могучемъ сложен³и этого человѣка сходства съ моимъ сыномъ?

   Король ²оаннъ. Я хорошо вглядѣлся въ его наружность и нахожу, что онъ поразительно похожъ на Ричарда.- Ну, а теперь говори ты. На какомъ основан³и заявляешь ты притязан³я на земли брата?

   Филиппъ. На томъ основан³и, что y него одна половина лица похожа на лицо сэра Роберта и вотъ за эту-то половину, не стоющую и фартинга, онъ хочетъ получить всѣ мои пятьсотъ фунтовъ годового дохода.

   Робертъ Фолькенбриджъ. Свѣтлѣйш³й государь, когда мой отецъ былъ живъ, вашъ братъ часто пользовался его услугами.

   Филиппъ. Этимъ, сэръ, вы моихъ земель не оттягаете; разсказывайте лучше, какъ онъ пользовался ласками нашей матери.

   Робертъ Фолькенбриджъ. Такъ онъ однажды отправилъ его посломъ къ германскому императору для переговоровъ по какому-то важному дѣлу. Король этимъ воспользовался и все время, пока длилось отсутств³е моего отца, прожилъ y него въ домѣ. Я стыжусь разсказывать, какъ именно соблазнилъ онъ нашу мать, но, что было такъ, къ несчаст³ю, правда. По собственнымъ словамъ моего отца, его, въ то время, когда былъ зачатъ вотъ этотъ дѣтина, отъ нашей матери отдѣляли громадныя пространства моря и суши. На смертномъ одрѣ, отецъ всѣ свои земли завѣщалъ мнѣ и смертнымъ часомъ поклялся, что вотъ этотъ сынъ моей матери нисколько ему не сынъ, a если и сынъ, то явился на свѣтъ четырнадцатью недѣлями ранѣе, чѣмъ слѣдовало. Поэтому, государь, прошу васъ, по желан³ю покойнаго отца, приказать возвратить мнѣ мои земли, на которыя я имѣю неотъемлемыя права.

   Король ²оаннъ. Странный ты человѣкъ! Твой братъ признанъ былъ законнымъ; жена твоего отца родила его уже по вступлен³и въ бракъ. Если въ ея игрѣ и была передержка, вина эта ложится на нее одну. Такая-же непр³ятность можетъ постигнуть каждаго человѣка. Даже въ томъ случаѣ, если ты говоришь правду, будто о произведен³и на свѣтъ старшаго ребенка твоей матери похлопоталъ мой братъ, скажи, могъ-ли этотъ незаконный отецъ требовать своего сына y отца, считавшагося законнымъ? Нѣтъ, пр³ятель, отецъ твой имѣлъ полное право оставить за собою телка отъ своей коровы, требуй хоть весь м³ръ его выдачи. Да, онъ, разумѣется, имѣлъ полное право это сдѣлать. Положимъ, что ребенокъ дѣйствительно рожденъ отъ моего брата, но братъ мой никоимъ образомъ не могъ признать его своимъ сыномъ, точно такъ-же, какъ твой отецъ не имѣлъ никакой возможности не признать его своимъ. Изъ этого-же вытекаетъ слѣдующее:- если сынъ моей матери сдѣлалъ твоему отцу наслѣдника, то само-собою понятно, что и земли твоего отца должны перейти къ его наслѣднику.

   Робертъ. Итакъ, желан³е моего отца, чтобы его имѣн³я не доставались сыну, рожденному не отъ него, ровно ничего не значитъ?

   Филиппъ. Для того, чтобы лишить меня наслѣдства, его желан³е значитъ такъ-же мало, какъ, по моему предположен³ю, было мало его участ³е при моемъ зачат³и.

   Элеонора. Что предпочелъ-бы ты: - оставаться попрежнему Фолькенбриджемъ и, подобно твоему брату, владѣть землями, или быть признаннымъ какъ сынъ Львинаго сердца, но безъ всякихъ земель и ограничиться владѣн³емъ только собственной твоей особой?

   Филиппъ. Ваше величество, если-бы y моего брата была такая наружность, какъ y меня, a y меня такая, какъ y него, то-есть, вмѣсто ногъ два прута, вмѣсто рукъ двѣ пустыя кожи отъ угря, a лицо такое, что я не рѣшился бы заткнуть за ухо себѣ розу, боясь, какъ бы люди не стали говорить: - "Взгляните на эту трехъ-фартинговую монету"! - да, если-бы вмѣстѣ съ землями мнѣ предложили взять м наружность брата, я до послѣдняго дюйма отдалъ бы эти земли, чтобы только теперешняя моя наружность осталась при мнѣ. Ни за что на свѣтѣ не захотѣлъ бы я быть похожимъ на сэра Ноба.

   Элеонора. Ты мнѣ нравишься. Если хочешь, откажись отъ наслѣдства, предоставь его брату и слѣдуй за мною. Я хотя и женщина, но тоже воинъ и собираюсь въ походъ противъ Франц³и.

   Филиппъ. Братъ, бери мои земли, попытаю счаст³я на иномъ пути. Ты, благодаря своему лицу, пр³обрѣлъ пять сотъ фунтовъ ежегоднаго дохода, но отдавай его хоть за пять пенсовъ, даже и такая цѣна за него покажется слишкомъ дорогою. Государыня, я готовъ идти за вами даже въ пасть смерти.

   Элеонора. Нѣтъ, лучше отправляйся туда прежде меня.

   Филиппъ. Въ нашей странѣ существуетъ обычай уступать дорогу старшимъ.

   Король ²оаннъ. Какъ твое имя?

   Филиппъ. Государь, зовутъ меня Филиппомъ; это имя дано мнѣ при крещен³и. Да, я Филиппъ, старш³й сынъ жены добраго старика, сэра Роберта.

   Король ²оаннъ. Носи отнынѣ имя того, отъ кого ты унаслѣдовалъ наружность. Преклони колѣно, a когда встанешь, ты окажешься еще знатнѣе, чѣмъ прежде. Встань-же; теперь ты сэръ Ричардъ и Плантадженетъ.

   Филиппъ. Дай мнѣ руку, братъ мой по матери. Мой отецъ даетъ мнѣ честь, a твой тебѣ земли. Будь благословенъ тотъ часъ дня или ночи, когда я былъ зачатъ въ отсутств³е сэра Роберта.

   Элеонора. Въ немъ весь духъ Плантадженетовъ! Сэръ Ричардъ, я тебѣ бабка; такъ и зови меня.

   Филиппъ. Да, государыня. вы мнѣ бабка по случаю, но не по принятому закону. Впрочемъ, что за бѣда! Это почти одно и то же, немножко не прямо, нѣсколько съ лѣвой руки... Не все-ли равно войти въ окно или перелѣзть черезъ заборъ? Кто не можетъ ходить днемъ,тотъ ходитъ ночью. Что имѣешь, то твое, какъ-бы оно ни было добыто; стрѣляй хоть издали, хоть въ упоръ, но если попалъ куда слѣдуетъ, значитъ, прицѣлъ взятъ былъ вѣрно, и я,- все-таки я, какъ бы я ни явился на свѣтъ.

   Король ²оаннъ. Ступай, Фолькенбриджъ; желан³е твое исполнено. Безземельный рыцарь дѣлаетъ тебя владѣльцемъ большого количества земель. Идемте, матушка, идемъ, Ричардъ. Намъ надо отправляться во Франц³ю скорѣе... Да, во Франц³ю! Насъ торопятъ обстоятельства.

   Филиппъ. Братъ, прощай. Желаю тебѣ удачи во всемъ, хотя ты и добытъ честнымъ путемъ (Всѣ, кромѣ Филиппа, уходятъ). Вотъ я сталъ на одинъ футъ знатнѣе, чѣмъ прежде, но за то какого громаднаго количества футовъ земли я лишился! Ну, теперь изъ любой Джоанны я могу сдѣлать настоящую леди. "Добраго вечера, сэръ Ричардъ!" - "Благодарю, любезный" и будь ему даже имя Джорджъ, я все-таки назову его Питэромъ; вѣдь, новыя почести прежде всего научаютъ забывать, какъ зовутъ другихъ. Помнить это было-бы съ нашей стороны слишкомъ большою вѣжливостью, слишкомъ крупною любезностью... Вотъ является путешественникъ. Моя милость приглашаетъ къ себѣ обѣдать и его самого, и его зубочистку. Когда рыцарск³й мой желудокъ вполнѣ удовлетворенъ, я, высасывая изъ зубовъ все, что въ нихъ застряло, и важно подпирая рукою голову, начинаю, словно по катехизису, разспрашивать своего поминутно охорашивающагося гостя, видѣвшаго столько странъ: - "Любезный сэръ", приступаю я съ вопросомъ: - "сдѣлайте одолжен³е, разскажите"... Слѣдуютъ дальнѣйш³е вопросы, a за ними, какъ до азбукѣ: - "О, сэръ", слышится отвѣтъ: - "я весь къ вашимъ услугамъ; располагайте мною, какъ рабомъ!" - "Нѣтъ, сладчайш³й сэръ!" произноситъ вопрошающ³й: - "не вы къ моимъ, a я весь къ вашимъ услугамъ". Вотъ такимъ-то образомъ ранѣе, чѣмъ отвѣчающему удастся узнать, о чемъ его спрашиваютъ, начинается обмѣнъ любезностей, a въ промежуткахъ между ними слѣдуютъ разсказы про Альпы, про Аппенины, про Пиренеи, про рѣку По, и такъ время проходитъ до ужина. Это разговоръ высшаго общества, приличный людямъ, подобно мнѣ желающимъ подняться на подобающую высоту, потому что всяк³й, не умѣющ³й приноровиться къ обычаямъ времени, навсегда останется такимъ-же пригулкомъ, какимъ до сихъ поръ былъ я. Однако, приноровлюсь я или не приноровлюсь, я все-таки останусь не болѣе какъ пригулкомъ, хотя и стану подражать не только пр³емамъ, привычкамъ, обращен³ю и одеждѣ высшаго современнаго круга, но и его понят³ямъ, внутреннимъ его побужден³ямъ и стану разливать съ своихъ устъ столь сладк³й, сладк³й, сладк³й ядъ нашего вѣка, - лесть и клеветы. Я изучу все это до тонкости не для того, конечно, чтобы обманывать другихъ, но для того, чтобы не обманывали меня самого. Это поможетъ мнѣ стать въ уровень съ моимъ новымъ положен³емъ... Однако, кто-же это такъ торопливо идетъ сюда? Что за гонецъ, въ дорожномъ женскомъ платьѣ? Неужто y нея нѣтъ мужа, чтобы возвѣстить трубами о ея прибыт³и? (Входятъ Леди Фолькенбриджъ и Джемсъ Гурни). А! это моя мать! Скажите, добрѣйшая леди, что такъ поспѣшно привело васъ ко двору?

   Леди Фолькенбриджъ. Гдѣ твой братъ? Гдѣ онъ - гнусный холопъ, позорящ³й мою честь, топчущ³й ее въ грязь.

   Филиппъ. Вы спрашиваете о моемъ братѣ Робертѣ, о сынѣ стараго сэра Роберта? О новѣйшемъ великанѣ Кольбрандѣ, объ этомъ устрашающемъ человѣкѣ?.. Скажите, вы въ самомъ дѣлѣ ищете сына сэра Роберта?

   Лэди Фолькенбриджъ. Сына сэра Роберта! Да, наглый мальчишка, сына сэра Роберта! Какъ смѣешь ты глумиться надъ сэромъ Робертомъ, когда онъ отецъ твоему брату Роберту да и тебѣ тоже?

   Филиппъ. Джемсъ Гурни, уйди отсюда ненадолго.

   Гурни. Хорошо, добрѣйш³й Филиппъ.

   Филиппъ. Филиппъ! Что такое Филиппъ? - крикъ воробья. Есть много новаго, Джемсъ; я все разскажу тебѣ позже (Гурни уходитъ). Миледи, старикъ сэръ Робертъ мнѣ не отецъ, онъ могъ-бы даже въ страстную пятницу съѣсть во мнѣ свою часть и ни сколько не оскоромиться. Сэръ Робертъ безспорно могъ дѣлать много хорошаго, но могъ-ли онъ сдѣлать меня? Нѣтъ, этого онъ не могъ: - мы знаемъ его работу. Поэтому, добрѣйшая моя матушка, скажите, кому я обязанъ своею статностью? Сэръ Робертъ не былъ-бы въ состоян³и сотворить ни такихъ бедръ, ни такихъ икръ.

   Лэди Фолькенбриджъ. Что? Ты, кажется, заодно съ братомъ? Защищать мою честь тебѣ слѣдовало-бы, ради собственной пользы. Что значатъ эти укоры? Говори, презрѣнный холопъ!

   Филиппъ. Не холопъ, добрая матушка, a рыцарь, настоящ³й рыцарь! Такой-же рыцарь, какъ Базилиско! До меня дотронулся мечъ, и я до сихъ поръ чувствую его прикосновен³е къ моему плечу. Во всякомъ случаѣ, я сынъ не сэра Роберта. Я отрекся и отъ его имени, и отъ его земель. Законность рожден³я, нѣтъ - ни о чемъ подобномъ теперь уже и рѣчи нѣтъ. Затѣмъ скажите, матушка, кто мой отецъ? Надѣюсь - человѣкъ не заурядный?

   Лэди Фолькенбриджъ. Ты отрекся отъ имени Фолькенбриджа?

   Филиппъ. Такъ-же вѣрно, какъ отрекся отъ дьявола.

   Лэди Фолькенбриджъ. Ты сынъ Ричарда Львиное сердце. Обольщенная долгимъ и страстнымъ преслѣдован³емъ, я согласилась дать ему мѣсто на постели моего мужа. Да проститъ мнѣ Господь мое прегрѣшен³е! Какъ ни боролась я противъ увлечен³я, какъ ни защищалась, это ни къ чему не повело, и плодомъ этого сладкаго грѣха явился ты.

   Филиппъ. Миледи, клянусь с³ян³емъ этого дня, если-бы мнѣ предложили родиться еще разъ, я не пожелалъ-бы лучшаго отца. Иныя прегрѣшен³я на землѣ носятъ свое оправдан³е въ самихъ себѣ; ваше прегрѣшен³е одно изъ нихъ. Ваша вина не была плодомъ безум³я. Какая женщина на вашемъ мѣстѣ была бы въ состоян³и не подчинить своего сердца царственной любви, не отдать этого сердца, какъ дань покорности великому Ричарду, противъ котораго не могъ устоять даже левъ и защитить свое царственное сердце. Тотъ, кто своею силою вырвалъ львиное сердце, могъ ли не покорить сердца женщины? Да, матушка, отъ всего сердца благодарю васъ за то, что вы дали мнѣ такого отца. Пусть кто нибудь изъ живущихъ дерзнетъ утверждать; будто вы поступили не хорошо, и я тотчасъ отправлю его душу въ адъ. Идемте, матушка, я представлю васъ новой моей семьѣ, гдѣ всяк³й скажетъ, что если-бы въ ту ночь, когда меня зачалъ Ричардъ, вы отказали ему въ своихъ ласкахъ, это было-бы съ вашей стороны великимъ грѣхомъ. Всяк³й, кто дерзнетъ сказать, что, отдавшись любви, вы совершили проступокъ, окажется лгуномъ, и я прямо въ глаза скажу ему:-"Ты лжешь!" (Уходятъ).

  

   Дофинъ. Привѣтъ вамъ передъ стѣнами Анжера, храбрый Эрцгерцогъ Австр³йск³й.- Артуръ, одинъ, изъ ближайшихъ твоихъ родственниковъ. - Ричардъ, вырвавш³й сердце изъ груди льва и ведш³й священныя войны въ Палестинѣ, преждевременно лишился жизни, благодаря именно вотъ этому доблестному эрцгерцогу. Чтобы загладить свою вину, онъ по нашей просьбѣ пришелъ вступиться за права потомка убитаго. Да, дитя, онъ развернулъ свои знамена для защиты твоихъ правъ, беззаконно присвоенныхъ себѣ твоимъ жестокосерднымъ дядей, королемъ англ³йскимъ ²оанномъ. Обними-же его, люби и благодари за приходъ сюда.

   Артуръ. Да проститъ вамъ Богъ смерть Львинаго сердца за то, что вы даете жизнь его потомку, осѣнивъ его права воинственнымъ своимъ крыломъ. Привѣствую васъ рукою, еще безсильною, и сердцемъ, полнымъ безупречной любви. Герцогъ, привѣтствую васъ передъ воротами Анжера.

   Дофинъ. Благородный мальчикъ, кто отказался бы вступиться за твои права?

   Эрцгерцогъ. Пусть горяч³й поцѣлуй, который я запечатлѣваю на твоей щекѣ, послужитъ залогомъ любви моей къ тебѣ. Даю обѣтъ до тѣхъ поръ не возвращаться домой, пока не вернутся тебѣ не только Анжеръ, но и все, на что ты имѣешь право во Франц³и, также какъ и твой островъ, съ его бѣдными, бѣлыми мѣловыми берегами, ногою своею отталкивающ³й вспять напоръ ревнующихъ волнъ океана, которыя держатъ его обитателей въ отчужден³и отъ другихъ странъ м³ра; да, покуда вся Англ³я, защищаемая своими несокрушимыми водяными укрѣплен³ями отъ возможности чужеземнаго вторжен³я и потому вполнѣ покойная за свою свободу, пока она вся, не исключая и самаго дальняго угла ея на западѣ не преклонитъ передъ тобою колѣна, какъ передъ своимъ королемъ, снова клянусь даже не помышлять о возвращен³и домой и упорно воевать, милый ребенокъ, за твои права.

   Констанца. Примите за это благодарность отъ его матери - вдовы, пока могучая ваша рука не дастъ ему возможности отблагодарить васъ за самоотвержен³е болѣе дѣйствительнымъ образомъ.

   Эрцгерцогъ. Небо не откажетъ въ своемъ благословен³и тому, кто обнажаетъ мечъ и ведетъ войну по такому справедливому поводу, полному любви къ ближнему.

   Король Филиппъ. Итакъ, за дѣло. Мы направимъ свои оруд³я противъ чела этого, сопротивляющагося намъ города. Пусть созовутъ нашихъ опытнѣйшихъ военачальниковъ, чтобы ихъ совѣты могли указать намъ, какое наиболѣе выгодное положен³е намъ слѣдуетъ занять. Мы подъ стѣнами этого города сложимъ наши царственныя кости, пройдемъ, направляясь къ главной его площади вбродъ черезъ потоки французской крови, но все-таки заставимъ его признать своимъ властелиномъ вотъ этого отрока.

   Констанца. Дождитесь прежде отвѣта отъ своего посла, иначе вы, пожалуй, безъ всякой нужды обагрите мечи чужою кровью. Можетъ быть, Шатильонъ вернулся изъ Англ³и съ извѣст³емъ, что теперешн³й ея король готовъ, безъ нарушен³я мира, уступить тѣ права, за которыя мы собирались воевать? Тогда намъ придется горько скорбѣть о каждой каплѣ крови, несправедливо пролитой изъ-за одной, не въ мѣру горячей, поспѣшности.

  

  

   Король Филиппъ. Смотрите, королева, какое чудо. Какъ бы по вашему желан³ю, Шатильонъ легокъ на поминѣ. Графъ, передайте въ короткихъ словахъ, какой отвѣтъ шлетъ намъ Англ³я? Мы готовы его выслушать совершенно хладнокровно. Говорите-же.

   Шатильонъ. Если такъ, государь, прекратите жалкую эту осаду и обратите ваши силы противъ болѣе могучаго непр³ятеля. Король Англ³и, разсерженный справедливыми вашими требован³ями, тотчасъ же взялся за оруж³е. Пока я, въ ожидан³и попутнаго вѣтра, вынужденъ былъ стоять на мѣстѣ, мое бездѣйств³е дало ему возможность переправить сюда свои войска почти въ одно время со мною. Онъ быстро приближается къ этому городу; войска его многочисленны, солдаты надежны. Его сопровождаютъ королева-мать, настоящая Геката, подстрекающая сына на распри, на кровопролит³е, ея племянница, Бланка Испанская, Пригулокъ покойнаго короля,и цѣлый сонмъ всякихъ добровольцевъ, набранныхъ со всѣхъ концовъ королевства, людей съ безпокойнымъ нравомъ, но пылкихъ, отчаянныхъ, готовыхъ на все. Лица y нихъ хоть и женоподобныя, но въ груди пышетъ бѣшенная ярость драконовъ. Они продали все, что имѣли на родинѣ, и теперь, гордо взваливъ на спины свои прирожденныя права, являются сюда искать новыхъ средствъ къ обогащен³ю. Словомъ, никогда еще англйск³я суда не перевозили, a волны морскаго прилива не поднимали на себѣ такихъ отборныхъ, необузданныхъ головорѣзовъ на бѣду и разгромъ всего христ³анства (Слышенъ барабанный бой). Вторжен³е ихъ барабановъ прерываетъ дальнѣйш³я мои объяснен³я. Они уже близко. Спѣшатъ они сюда или для переговоровъ, или для того, чтобы вступить въ бой. Поэтому, государь, приготовьтесь.

   Король Филиппъ. Какъ неожиданно ихъ вторжен³е.

   Эрцгерцогъ. Чѣмъ оно неожиданнѣе, тѣмъ сильнѣе должны мы разгорячить свое мужество, чтобы дать имъ надлежащ³й отпоръ. Вѣдь сила обстоятельствъ заставляетъ мужество возрастать; поэтому, добро пожаловать, господа; мы готовы.

  

  

   Король ²оаннъ. Миръ вамъ, король Франц³и, если вы, государь, дозволите намъ мирно войти въ наши, безспорно законныя владѣн³я. Если-же нѣтъ, пусть Франц³я обольется кровью, a миръ отлетитъ на небеса, пока мы, какъ оруд³я Божьяго гнѣва, не покараемъ ее за ея надменное презрѣн³е, вынудившее миръ отлетѣть отъ земли.

   Король Филиппъ. Миръ королю Англ³и, если войско его опять вернется въ Англ³ю и будетъ тамъ жить, никого не задѣвая. Мы любимъ Англ³ю и, только ради ея выгодъ, обливаемся теперь потомъ подъ своими тяжелыми доспѣхами, тогда какъ дѣлать это слѣдовало-бы тебѣ, a не намъ. Но въ тебѣ нѣтъ ни малѣйшей любви къ Англ³и. Ты оттѣснилъ законнаго ея короля, нарушилъ порядокъ престолонаслѣд³я, насмѣялся надъ правами несовершеннолѣтняго, насил³емъ воспользовался дѣвственною чистотою короны. Смотри сюда! Видишь черты этого ребенка; развѣ эти брови, эти глаза не точное воспроизведен³е бровей и глазъ твоего брата Жофруа? Въ этомъ отрокѣ только въ уменьшенномъ видѣ таится все, что умерло въ Жофруа, но рука времени придастъ этому сокращен³ю надлежащ³е крупные размѣры. Жофруа былъ старше тебя, a этотъ ребенокъ его сынъ. Престолъ Англ³и по всѣмъ правамъ принадлежалъ Жофруа, Артуръ-же, по волѣ Создателя, сынъ Жофруа. Отвѣчай, какъ случилось, что королемъ величаютъ тебя, когда живая кровь еще бьется въ жилахъ законнаго наслѣдника престола, a ты за этого наслѣдника выдаешь себя?

   Король ²оаннъ. Король Франц³и, кто далъ тебѣ право обращаться ко мнѣ съ такими вопросами и требовать отъ меня отчета?

   Король Филиппъ. Тотъ Верховный Судья, который внушаетъ каждому властителю, крѣпкому своимъ законнымъ правомъ, благую мысль всматриваться въ пятна и въ обиды, нанесенныя чужимъ правамъ. Тотъ-же судья поставилъ меня попечителемъ надъ этимъ ребенкомъ: съ Его-то соизволен³я я уличаю тебя въ преступлен³и и при Его помощи надѣюсь воздать тебѣ доллжную кару.

   Король ²оаннъ. Нѣтъ, ты, какъ похититель, думаешь воспользоваться непринадлежащею тебѣ властью.

   Король Филиппъ. Напротивъ, я намѣренъ наказать похитителя чужого престола.

   Элеонора. Скажи, король Франц³и, кого называешь ты похитителемъ чужого престола?

   Констанца. Государь, позвольте я отвѣчу ей. - Твоего преступнаго сына.

   Элеонора. Прочь, дерзкая! Ты добиваешься престола для своего незаконнорожденнаго щенка, чтобы самой быть королевой и предписывать законы всему м³ру!

   Констанца. Я всегда была вѣрнѣе ложу твоего сына, чѣмъ ты своему мужу. Этотъ мальчикъ болѣе похожъ наружностью на своего отца, чѣмъ похожи между собою ты и ²оаннъ, хотя между вами такое-же сходство, какъ между водою и дождемъ, какъ между дьяволомъ и его матерью! Мой-то сынъ незаконнорожденный! Нѣтъ,клянусь душой, едва ли его отецъ былъ зачатъ настолько-же законно, какъ онъ, да и не могло этого быть, когда ты его мать!

   Элеонора. Хороша y тебя мать, дитя; она позоритъ твоего отца.

   Констанца. Хороша y тебя бабка; она позоритъ тебя самого!

   Эрцгерцогъ. Перестаньте!

   Пригулокъ. Слушайте глашатая!

   Эрцгерцогъ. Это еще что за чортъ?

   Пригулокъ. Показалъ-бы я вамъ, что я за чортъ, если-бы мнѣ удалось одному захватить въ свои руки васъ и вашу шкуру. Сами-то вы что такое? - Заяцъ, y котораго, по извѣстной поговоркѣ, храбрости хватаетъ только на то, чтобы теребить за бороду мертвыхъ львовъ. Попадитесь мнѣ только, и я прокопчу ту шкуру, что y васъ надѣта на плечи! Берегись, пр³ятель, все будетъ такъ, какъ я говорю, да, именно, такъ.

   Бланка. Какъ къ лицу эта львиная шкура тому, кто укралъ ее y льва.

   Пригулокъ. Да, она такъ-же впору его плечамъ, какъ обувь великаго Алкида - ослу. Берегись, однако, милѣйш³й мой оселъ, я сорву съ твоихъ плечъ эту тяжесть или прибавлю къ ней такую, что твои кости затрещатъ.

   Эрцгерцогъ. Это что еще за трещотка, оглушающая насъ трескотней своихъ ненужныхъ рѣчей?

   Король Филиппъ. Людовикъ, рѣшайте-же, какъ намъ поступить?

   Дофинъ. Замолчите всѣ, и вы, женщины, и вы, безумцы! Король ²оаннъ, вотъ наше рѣшен³е: - отъ имени Артура, я требую, чтобы ты цѣликомъ возвратилъ ему все, что составляетъ его собственность, то-есть, Англ³ю, Ирланд³ю, Анжу, Турэнь и Мэнъ. Согласенъ ты исполнить это требован³е и положить оруж³е?

   Король ²оаннъ. Скорѣе соглашусь разстаться съ жизнью! Нѣтъ, король Франц³и,ты мнѣ не страшенъ! Артуръ Бретанск³й, довѣрься мнѣ, и отдайся мнѣ въ руки. Моя любовь сдѣлаетъ для тебя болѣе, чѣмъ когда-либо трусливая рука Франц³и будетъ въ силахъ для тебя чего-нибудь добиться. Покорись мнѣ, дитя.

   Элеонора. Милый мой внучекъ, иди къ своей бабушкѣ.

   Констанца. Да, дитя мое, иди къ бабушкѣ; она отберетъ y тебя королевство, a тебѣ дастъ за это сливу, вишню или фигу. Ахъ, какая добрая бабушка!

   Артуръ. Перестань, милая матушка! Лучше-бы мнѣ лежать въ могилѣ, чѣмъ видѣть, какъ изъ-за такого ничтожества, какъ я, поднимаютъ столько шума.

   Элеонора. Бѣдный ребенокъ плачетъ; ему стыдно за мать.

   Констанца. Такъ это или нѣтъ, весь стыдъ долженъ пасть на тебя! Обиды его бабки, a не позоръ матери извлекаютъ изъ бѣдныхъ глазъ эти жемчужины, способныя вызвать сострадан³е y самого неба. Онѣ окажутся своего рода платой, которая подкупитъ небеса, и они за эти блестящ³я бисеринки вступятся за его права и накажутъ васъ.

   Элеонора. О, чудовищная тварь, ты клевещешь на небо и на землю!

   Констанца. A ты сама чудовищно оскорбляешь и небо, и землю! Не смѣй называть меня клеветницей! Ты и твой ²оаннъ воровски захватили въ свои руки владѣн³я, корону, всѣ права угнетаемаго этого ребенка. Онъ сынъ старшаго твоего сына, a между тѣмъ, одна ты, виновница всѣхъ его несчаст³й. Твои собственныя грѣхи караются въ лицѣ несчастнаго моего сына; гнѣвъ небесъ преслѣдуетъ его за то, что онъ только второе поколѣн³е, вышедшее изъ твоего порочнаго чрева, могущаго зачинать только одно грѣховное!

   Король ²оаннъ. Замолчи, сумасшедшая!

   Констанца. Нѣтъ, дайте договорить,что нужно! Его не только постигла кара за ея грѣхи, но Богъ и ее самое, и ея грѣхи сдѣлалъ оруд³емъ кары для ея-же потомка: Господь караетъ ребенка за нее и ея же рукою! Ея виновность - единственная вина его, a мечъ высшаго правосуд³я за ея виновность, за ея проступки обрушивается на моего несчастнаго сына! О, будь она проклята!

   Элеонора. Перестань ругаться, безразсудная тварь! Я могу представить завѣщан³е, уничтожающее всѣ права твоего сына.

   Констанца. Кто же сомнѣвается, что можешь?Завѣщан³е! Дрянное завѣщан³е, выражающее только волю женщины, волю гнусной бабки!

   Король Филиппъ. Довольно, герцогиня; замолчите или говорите умѣреннѣе. Намъ неприлично поощрять своимъ присутств³емъ такъ дурно звучащую перебранку... Пусть звуки трубы вызовутъ на стѣны гражданъ Анжера и пусть они выскажутъ, чьи права въ ихъ глазахъ законнѣе: - права Артура или ²оанна?

  

  

   Гражданинъ. Кто вызываетъ насъ на укрѣплен³е?

   Король Филиппъ. Король французск³й отъ имени Англ³и.

   Король ²оаннъ. Король Англ³и отъ собственнаго своего имени. Вы, граждане Анжера, не правда-ли, преданные мнѣ вѣрноподданные!

   Король Филиппъ. Жители Анжера, васъ, преданныхъ Артуру вѣрноподданныхъ, на укрѣплен³я вызываютъ для мирныхъ переговоровъ.

   Король ²оаннъ. Нѣтъ, выслушайте прежде меня, такъ-какъ я отстаиваю вашу пользу. Французск³я знамена, развѣвающ³яся y васъ на глазахъ и въ виду вашего города, подошли къ нему съ гибельными для васъ намѣрен³ями. Утробы ихъ оруд³й полны сокрушительныхъ замысловъ. Пасти этихъ оруд³й направлены противъ васъ и готовы излить свое негодован³е, изрыгая на ваши стѣны цѣлый градъ чугунныхъ ядеръ. У французовъ все уже готово для кровопролитной осады и для другихъ враждебныхъ дѣйств³й противъ васъ. Дула ихъ направлены противъ вашего города, какъ вы можете это видѣть, слегка пр³отворивъ ваши запертыя ворота. Не подоспѣй мы вовремя, мирно спящ³е камни вашихъ стѣнъ, окружающихъ васъ, словно поясъ, благодаря безпощаднымъ выстрѣламъ французовъ, не устояли бы на своемъ неподвижномъ, глиняномъ основан³и и были бы сдвинуты съ мѣста. Теперь въ стѣнахъ уже оказался бы широк³й пробой, могущ³й дать кровожаднымъ войскамъ свободный доступъ въ вашъ городъ, чтобы нарушить спокойств³е его обитателей. Но при видѣ насъ, вашего законнаго короля, съ такимъ трудомъ и только при помощи необычайно быстрыхъ переходовъ явившагося y вашихъ воротъ противѣсомъ силѣ французовъ, чтобы спасти Анжеръ отъ царапинъ, угрожавшихъ его щекамъ, смотрите, изумленные нашимъ появлен³емъ французы желаютъ вступить съ вами въ переговоры. Теперь, вмѣсто того, чтобы метать смертоносные,огненные снаряды, отъ которыхъ ваши стѣны задрожали-бы, какъ въ лихорадкѣ, они намѣрены стрѣлять въ васъ сладкими словами, окутывая ихъ дымомъ, чтобы предательски обмануть ими вашъ слухъ. Довѣрьтесь, любезные граждане, своему королю и впустите насъ въ свои стѣны. Мы утомлены тяжелымъ и быстрымъ переходомъ, поэтому отдыхъ намъ необходимъ, и мы его требуемъ.

   Король Филиппъ. Когда я кончу, вы разомъ отвѣтите намъ обоимъ. Смотрите, по велѣн³ю Божьей благодати, мы поднялись на защиту того, чья младенческая рука покоится въ данную минуту въ нашей правой рукѣ. То рука юнаго Плантадженета, сына старшаго брата, вотъ этого человѣка! Племяннику слѣдовало-бы стать королемъ надъ дядей и владѣть всѣмъ, что захватилъ въ свои руки теперешн³й король, Съ единственною цѣлью возстановить эти, нагло попранныя права, мы воинственными своими передвижен³ями топчемъ зеленую траву передъ вашимъ городомъ. Враги мы вамъ настолько, насколько по совѣсти требуетъ наше ревностное желан³е возстановить законныя права ограбленнаго ребенка. Воздайте же должное тому, кому воздать его вы обязаны, а именно вотъ этому юному принцу, и наше оруж³е, словно обузданный намордникомъ медвѣдь, окажется грознымъ по одному только виду; гнѣву нашихъ пушекъ придется безплодно угрожать только неуязвимымъ, бродящимъ по небу облакамъ, Затѣмъ, не смущая никого мирнымъ отступлен³емъ, безъ единой зазубрины на мечахъ, не помявъ ни одного шлема, мы обратно принесемъ домой ту кипучую кровь, которую намѣревались пролить y стѣнъ вашего города, оставивъ въ покоѣ женъ вашихъ, дѣтей и васъ самихъ. Если-же вы безразсудно отвергнете наши предложен³я, не надѣйтесь, чтобы дряхлыя ваши стѣны защитили васъ отъ нашихъ вѣстниковъ войны, хотя бы за окружностью этихъ стѣнъ нашло себѣ пристанище все прекрасно выдержанное англ³йское войско. Отвѣчайте-же, признаете вы своимъ королемъ юнаго принца, въ защиту котораго мы взялись за оруж³е? Если нѣтъ, мы дадимъ волю справедливому своему гнѣву и при помощи кровопролит³я добьемся того, что принадлежитъ намъ по праву.

   Гражданинъ. На это мы отвѣтимъ коротко. Какъ поданные короля Англ³и, мы и нашъ городъ обязаны стоять за него.

   Король ²оаннъ. Такъ, признавая во мнѣ своего короля, впустите меня.

   Гражданинъ. Нѣтъ, мы этого не можемъ. Мы свою вѣрность докажемъ только тому, кто самъ докажетъ, что онъ дѣйствительно король Англ³и. До тѣхъ поръ наши ворота не отворятся ни для кого въ м³рѣ.

   Король ²оаннъ. Развѣ корона Англ³и не доказываетъ, что я король? Если этого не достаточно, я могу представить тридцать тысячъ свидѣтелей, все истинныхъ сыновъ Англ³и.

   Пригулокъ. Незаконнорожденныхъ и другихъ.

   Король ²оаннъ. Готовыхъ цѣною жизни отстаивать мои права.

   Король Филиппъ. У насъ не меньшее количество не менѣе благородной крови...

   Пригулокъ. Тоже, я думаю, безъ незаконнорожденныхъ не обходится?

   Король Филиппъ. Она возстаетъ противъ короля Англ³и и оспариваетъ его притязан³я.

   Гражданинъ. Пока вы не придете къ соглашен³ю, чьи права законнѣе, мы, въ ожидан³и законнаго короля, будемъ держаться въ сторонѣ отъ обоихъ.

   Король ²оаннъ. Отпусти-же, Господи, грѣхи тѣмъ несчастнымъ душамъ, которыя еще ранѣе, чѣмъ падетъ ночная роса, отыдутъ въ вѣчное свое жилище, павъ въ грозной борьбѣ за короля своего королевства.

   Король Филиппъ. Аминь! Аминь! Къ оруж³ю, рыцари, на коней!

   Пригулокъ. Послужи намъ хорошенько защитой, Святой Георгъ, сокрушивш³й дракона и съ тѣхъ поръ все сидящ³й на конѣ надъ дверью моей хозяйки! (Эрцгерцогу). Слушайте, если-бы я былъ y васъ въ домѣ, то-есть, y васъ въ логовищѣ и засталъ васъ въ обществѣ вашей львицы, я къ вашей львиной шкурѣ придѣлалъ-бы бычачью голову и тѣмъ превратилъ-бы васъ въ чудовище.

   Эрцгерцогъ. Молчатъ! ни слова болѣе!

   Пригулокъ. Вотъ оно - рычанье-то льва! Фу, какъ страшно!

   Король ²оаннъ. Идемъ на равнину и выстроимъ тамъ войско.

   Пригулокъ. Постараемся занять наиболѣе выгодную позиц³ю.

   Король Филиппъ. Такъ (Людовику). Мы займемъ противуположный холмъ, a вы будете y насъ въ запасѣ. Съ нами Богъ и наше право! (Уходятъ).

  

   Герольдъ. Граждане Анжера, отворяйте шире ворота и впустите въ нихъ Артура, герцога Бретанскаго. Много слезъ вызоветъ сегодняшн³й день изъ глазъ матерей англичанокъ потому что, благодаря доблестной рукѣ Франц³и, все поле, обагренное кровью, усѣяно трупами ихъ сыновей; много женъ останутся вдовами, такъ-какъ ихъ мужья валяются теперь, холодно обнимая сырую землю. Побѣда, доставшаяся при небольшой потерѣ, весело паритъ надъ развѣвающимися знаменами французовъ, приближающихся къ вашимъ воротамъ, чтобы войти въ нихъ торжествующими побѣдителями и провозгласить Артура бретанскаго королемъ Англ³и и вашимъ.

  

  

   Англ³йск³й Герольдъ. Радуйтесь, граждане Анжера, звоните въ колокола! Король ²оаннъ, законный