Плавт - Псевдол

; Ясона), которому Медея действительно вернула молодость, окунув его в кипящий

  котел с травами. Желая же отомстить Пелию, Медея уговорила его дочерей

  вернуть таким же образом молодость их отцу, что привело к его гибели.

  

  

  877 Мина - 100 драхм, в 50 раз больше нумма (2 драхмы).

  

  

  895 ...по соседству же разбойник тут. - Псевдол.

  

  

  973 ...кто б себя познал. - Пародия на знаменитое изречение "познай

  самого себя", высеченное над храмом Аполлона в Дельфах и бывшее девизом

  Сократа. Поэтому далее Псевдол замечает, что Симия уже начал

  философствовать.

  

  

  1063-1064 ...Улисс мой тут: украл ли он священный знак твердыни

  Баллионовой? - Улисс - Одиссей. Намек на похищение Одиссеем и Диомедом

  изображения Афины-Паллады Палладия, из храма Минервы в осажденной Трое.

  

  

  1100 ...в списки колонистов Мукомолии. - Принудительная работа на

  мельнице сравнивается здесь с "выведением в колонии", то есть наделением

  римских граждан землей на завоеванных Италией территориях и созданием там

  римских городов. Это явление было широко распространено во времена Плавта.

  

  

  1185 Принять им надо чемерицы. - Чемерица в древности считалась

  лекарством от сумасшествия.

  

  

  1232 Казни мне Псевдол добился у комиций! - Римская подробность -

  заседание центуриатных комиций в Риме (народное собрание), которые до 149

  г., когда была учреждена постоянная судебная комиссия по уголовным делам,

  рассматривали также и такие дела.

  

  

  1240 Но иначе, чем обычно делают в комедиях. - Нарушение театральной

  иллюзии.

  

  

  1245 ...хитрость с Троей и Улисса...- имеется в виду деревянный конь, с

  помощью которого греки захватили Трою.

  

  

  1274 ...ионийский танец знаю. - Ионийские танцы отличались

  непристойностью.

  

  

  1303 ...вин массийских. - На греческой пирушке упомянуто италийское

  вино, из Кампании.

  

  

  1304 И прибавь, зимний час. - Поскольку у римлян счет часов велся от

  рассвета до заката, то зимний час был существенно короче летнего.

  

  

  1338 ...вас приглашаю на завтра. - Мегалесийские игры продолжались

  несколько дней.