| Главная » Книги |
Мольер Жан-Батист - Сганарель, или Мнимый рогоносец, Страница 2
Мольер Жан-Батист - Сганарель, или Мнимый рогоносецbsp;
Тот самый, словом, купидон,
С которым...
Жена Сганареля
Ну? Ты что ж не продолжаешь?
Сганарель
С которым говорю... От злости лопну я!
Жена Сганареля
Что этот пьяница бормочет?
Сганарель
Ой, меня
Прекрасно ты, гулена, понимаешь.
Из Сганареля я стал Фалалеем вдруг:
Судьбе уж не перечу;
Но, как обиженный супруг,
Я на боках твоих кой-что отмечу.
Жена Сганареля
Ты смеешь так со мною говорить?
Сганарель
Такую штуку мне подстроить ты посмела?
Жена Сганареля
Какую штуку, а? Начистоту - в чем дело?
Сганарель
По-твоему, и впрямь мне не о чем тужить,
Что за беда - султан олений!
А я вот не хочу на лбу его носить,
Я враг подобных украшений.
Жена Сганареля
Вот как! Сейчас нанес ты мне
Одно из тех ужасных оскорблений,
Какого ни одной не вынести жене, -
И сам же гневаться притворно
Давай проворно?
Я просто наглостью такой поражена:
Обидевший обиженным обижен!
Сганарель
Вы слышите? И я еще унижен!
Подумаешь, вернейшая жена.
Жена Сганареля
Иди, иди своей дорогой:
Красавицы, поди, уж заждались;
Любезничай, целуйся с ними, - брысь!
Отдай чужое - и не трогай.
(Вырывает у него портрет и убегает.)
Сганарель
(догоняя ее)
Удрать ты хочешь? Ни к чему;
И догоню, и отниму.
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Лелий, Гро-Рене.
Гро-Рене
Доехали - и, слава богу, живы.
Теперь спросить я, сударь, вас дерзну,
Коль ваша милость будет...
Лелий
Ну?
Гро-Рене
Не поселился ль в вас нечистый, что смогли вы
На этих каторжных одрах
Неделю протрястись, как по заказу,
Не отдохнув добром ни разу?
Я весь разбит, все тело в синяках;
Особенно одной досталось части -
Какой, уж не скажу. А вам и нипочем
Все эти беды и напасти:
Прямехонько с коня - все тем же молодцом.
Лелий
Ну мне в упрек нельзя поставить это.
О браке Селии встревожил слух меня;
Что я ее люблю, в том нет секрета, -
Так разве правду-то узнать не должен я?
Гро-Рене
Должны; но чтобы все как следует разведать,
Вам поплотней
Необходимо пообедать;
Тогда и на сердце слабей
Удар, грозящий вам, быть может, отразится.
Я по себе сужу: когда
Со мною натощак случается беда,
Сил от нее оборониться
Нет у меня; но если перед тем
Я основательно поем,
Ничто не вынудит меня ей покориться.
Да нет напасти той, чтоб вам была страшна,
Коль в брюхе есть хорошая закладка
И в виде крепости - примерно два десятка
Стаканов доброго вина.
Лелий
Не проглотить куска мне все равно ведь.
Гро-Рене
(тихо в сторону)
Мне хоть бы маленький - не то помру сейчас.
(Громко.)
Обед недолго изготовить.
Лелий
Молчи, я приказал.
Гро-Рене
Безжалостный приказ!
Лелий
Меня томит не голод, а тревога!
Гро-Рене
А мне от голода всего трудней сейчас;
Но и тревожусь я немного:
Возможно ль, чтоб дурацкая любовь
Такую власть взяла над вами!
Лелий
Я сначала
Все разузнать хочу; а ты готовь
Себе обед, ешь до отвала
И мне не докучай.
Гро-Рене
Я мигом исполнять
Привык все то, что вам угодно приказать.
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Лелий
(один)
Нет-нет! я рано стал оплакивать потерю:
Отец дал слово мне, а дочке ли не знать,
Как я ее люблю и как ей верю!
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ
Лелий, Сганарель.
Сганарель
(не видя Лелия, с его портретом в руках)
Он здесь, бесчестья моего
Виновник. Ну теперь посмотрим, что за рожа.
Могу сказать, ни на кого
Из тех, что мне известны, не похожа.
Лелий
(в сторону)
Что это? Боже! Неужель...
Да, мой портрет.
Сганарель
(не видя Лелия)
О Сганарель,
Что с добрым именем твоим, бедняга, сталось!
Теперь...
(Приметив Лелия, который на него глядит,
поворачивается к нему другим боком.)
Лелий
(в сторону)
Боюсь подумать я: как мог
Из рук ее в чужие руки
Попасть любви моей залог!
Сганарель
(в сторону)
Теперь не хочешь ли два пальца в виде буки?
Иль в песенке прославиться? Иль чтоб
В лицо тебе кидали все укором
Тот стыд и срам, которым
Жена украсила твой лоб?
Лелий
(в сторону)
Не обознался ль я?
Сганарель
(в сторону)
А, потаскушка!
В расцвете лет, красы и сил
Я от тебя рога в подарок получил?
Кто ж заместитель? - Этот душка...
Лелий
(в сторону, еще раз поглядев на портрет)
Да, больше нет
Сомнений для меня: он держит мой портрет.
Сганарель
(поворачиваясь к нему спиной)
Из любопытных, вишь.
Лелий
(в сторону)
Теряюсь просто.
Сганарель
(в сторону)
С чего он трется тут?
Лелий
(в сторону)
Я должен разъяснить.
(Громко.)
Позвольте мне...
(Сганарель хочет уйти.)
Два слова...
Сганарель
(в сторону, не осматриваясь)
Вот прирос-то!
Лелий
Позвольте, сударь, вас спросить:
Каким путем к вам эта вещь попала?
Сганарель
(в сторону)
Вопрос недурен для начала.
Что это? Будто...
(Сравнивая Лелия с портретом.)
Ба, ба, ба!
Взволнован и смущен - чего еще яснее!
Меня с моим молодчиком, точнее,
С молодчиком моей жены свела судьба.
Лелий
Прошу вас разрешить мою тревогу,
Сказать мне напрямки...
Сганарель
О, успокойтесь! Слава богу,
Мы не совсем уж дураки.
Довольно вас сличать с портретом;
Я увидал его в знакомых вам руках -
И перестало быть секретом
То чувство, что зажглось в двух пламенных сердцах.
Лишенья чести, может статься,
Быть вашей милости известны, но просить
Обязан вас в гнездо чужое не соваться
И мужа до греха не доводить.
Лелий
Как? Значит, та особа...
Сганарель
Угадали:
Моя жена, а я - ей муж.
Лелий
Вы - муж?
Сганарель
Да, муж,
И оскорбленный муж к тому ж,
А чем - втолковывать вам надобно едва ли.
Бегу к ее родным.
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
Лелий
(один)
Какая весть!
Но ведь меня ж предупреждали;
Жених - урод, я слышал: так и есть.
Неблагодарное созданье! Пусть бы даже
Неверными устами не клялась
Ты в верности навек мне сотни раз, -
На эту гадину, какой нет в мире гаже,
Чтобы меня не обмануть,
Тебе хоть раз довольно бы взглянуть,
Какими б средствами... Но что со мной творится?
Обида тяжкая и долгий, трудный путь
Меня сразили так, что я боюсь свалиться.
СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ
Лелий, жена Сганареля.
Жена Сганареля
(думая, что она одна)
Бродяге удалось...
(Приметив Лелия.)
Ах, сударь, вы больны?
Вы на ногах чуть держитесь.
Лелий
Так стало
Нехорошо мне вдруг.
Жена Сганареля
И как же вы бледны!
Вам отдохнуть бы не мешало:
Того гляди, что грохнетесь вы тут.
Прошу вас в дом.
Лелий
На несколько минут
Готов любезное принять я приглашенье.
СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ
Сганарель, родственник его жены.
Родственник
Все понимаю я; но поспешишь -
Людей лишь часто насмешишь.
Что рассказали вы - еще не обвиненье.
Вещь деликатная весьма: чтоб как-нибудь
Не ошибиться нам.
Сганарель
Выходит, будь оплеван,
Покамест в суть
Не сможешь прямо пальцем ткнуть?
Родственник
От промахов никто не застрахован.
Как в руки к ней попал портрет?
Знаком красавчик ей иль нет?
Все надо выяснить; когда же мы добудем
Бесспорные улики, то ее,
Поверьте, первые осудим.
СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ
Сганарель
(один)
Да, мнение такое ж и мое;
Тихонько действовать - разумней, без сомненья
Как будто, правду говоря,
Вселить в башку рогатые виденья
Не мог я зря!
Портрет меня смутил; но что ж о нем я знаю?
| |
| Просмотров: 353 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры