Мольер Жан-Батист - Сганарель, или Мнимый рогоносец - Книги

Мольер

Сганарель, или мнимый рогоносец --------------------------------------

Мольер. Полное собрание сочинений в одном томе.

М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2009. (Полное собрание в одном томе).

Перевод В. Лихачева

OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

Действующие лица

Горжибюс - буржуа.

Селия - дочь Горжибюса.

Лелий - возлюбленный Селии.

Гро-Рене - слуга Лелия.

Сганарель - буржуа, мнящий себя рогоносцем.

Жена Сганареля.

Вильбрекен - отец Валера.

Горничная Селии.

Родственник жены Сганареля.

Действие происходит в Париже.

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Горжибюс, Селия, горничная.

Селия

(выходит, вся заплаканная; за нею отец)

Нет, ни за что! Нет, это выше сил!

Горжибюс

Ты что, бесенок, там бормочешь?

Никак тому, что я решил,

Перечить хочешь?

Иль больше я не властен над тобой?

И норовит умишко твой цыплячий

Повелевать отцовской головой?

Да кто же тут слепец? кто зрячий?

Кому же, дурочка, из нас двоих видней,

Что для тебя полезней, что вредней?

Ой, лучше не тревожь печенки мне! Иначе -

Того гляди - отведаешь, легка

Иль тяжела моя рука.

Уж лучше, госпожа упрямица, примите

Благой совет: жених для вас готов -

Так за него без дальних слов

И выходите.

Ты говоришь, что я совсем

Его не знаю, что сначала

Мне у тебя спросить бы не мешало,

По сердцу ль он тебе? Вот выдумки! Зачем,

Когда наверно мне известно,

Что обеспечен он чудесно!

Червонцев двадцать тысяч штук -

Подумай!

И чтобы с этакой-то суммой

Не вышел из него отменнейший супруг, -

Да быть не может.

Селия

Ох!

Горжибюс

Ну что еще за охи?

Пожалуйста, чтобы их не слышал я!

Иначе, милая моя,

Смотри, со мною шутки плохи,

И запоешь не так ты у меня.

Романы глупые - вот в чем все зло. Глотаешь

Их день и ночь, все думы о любви,

И Бога реже поминаешь,

Чем Лелия. Довольно! Жги их, рви,

На клочья и дотла, все эти измышленья,

Всю эту гнусную отраву юных лет!

И разве нет

Для молодых девиц иного чтенья?

Матье ученые "Заметки" хоть бы взять,

"Четверостишия" Пибрака: вот ума-то

Где настоящая палата -

Заучивай, как притчи. Иль опять

"Узда для грешников" - прекраснейшая штука:

Там речь идет о том, как надо жить,

Чтоб не грешить, -

Не пустословье, а целая наука.

Когда б ты это все прочла,

Наперекор бы мне не шла.

Селия

Вам, значит, батюшка, угодно,

Чтоб отказалась я от Лелия? Собой

Располагать я не свободна;

Но словом связана я с ним

Вдвойне - и вашим, и своим.

Горжибюс

Да хоть втройне будь связана! Другого,

Получше, жениха я подыскал тебе.

Что было связано, развяжем - и готово.

Пригож твой миленький - про это нет и слова;

Но знай одно: кто о судьбе

Своей заботится как надо,

Тот никаких не должен знать преград, -

Что тот лишь истинный красавец, кто богат,

И что без денег жизнь далеко не отрада.

Валер тебе не нравится - пусть так;

Но, если он не люб теперь, до брака,

Полюбится потом, когда ты вступишь в брак:

Жених не то что муж... Однако

Зачем еще тебя мне убеждать,

Когда приказывать я вправе?

Довольно жалобы и вздохи расточать -

Конец бессмысленной забаве!

Сегодня будущий мой зять

Придет к нам вечером... Позволь-ка

Себе поморщиться, позволь хоть вот настолько

Не показать, что рада всей душой, -

Тогда... Ну уж тогда не жди пощады:

Расправлюсь я по-своему с тобой.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Селия, горничная.

Горничная

Как, барышня, и вправду вы не рады?

Дивлюсь! Вы плачете, когда

Такой для девушки соблазн ответить: да.

Пришлось бы мне, уж я бы не стерпела;

Едва бы рот раскрыли: да иль нет?

В тот самый миг бы и ответ,

И не один бы "да", а дюжиной бы целой.

Недавно нам учитель барчука

Рассказывал про то, что на земле бывает,

И женщину сравнил с плющом: пока

Он дерево, мол, плотно обвивает,

Растет вовсю; а разлучишь -

Ему не жить.

И это, барышня, точь-в-точь как на бумаге.

Такая ль при моем Мартыне я была -

Дай боже царствия небесного бедняге!

Живая, полная, - как херувим, цвела;

А нынче я на что похожа?

Взгляните: кости лишь да кожа.

Мелькнула, будто сон, счастливая пора:

Не зябла я зимою, хоть, бывало,

И печь не топлена, и вся постель сыра, -

Теперь же мне тепла и летом мало.

Блаженства, барышня, нет выше, как заснуть,

Имея под боком супруга молодого;

Всегда же ведь приятнее чихнуть,

Коль есть кому промолвить: будь здорова.

Селия

Как, для уродины такой

Мне бросить Лелия? Совет недурен твой.

Горничная

Ну Лелий ваш - дурак изрядный тоже:

Где шляется? Уехал и пропал.

Не новую ль себе зазнобу отыскал?

На то похоже.

Селия

(показывает ей портрет Лелия)

Ах, перестань меня пугать!

Вглядись внимательно: найдутся ли на свете

Черты правдивее, чем эти?

И если он не лжет мне на портрете,

То в жизни может ли солгать?

Горничная

Да, видно по всему, что честный малый;

Такому бы и я

В конце концов поверила, пожалуй.

Селия

И что же... Ах! Держи, держи меня.

(Роняет портрет Лелия.)

Горничная

О господи! что с ней? Так и свалилась!..

На грех и нет-то никого.

Эй, кто-нибудь! скорее!

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Селия, горничная, Сганарель.

Сганарель

Что случилось?

Горничная

Да барышне конец.

Сганарель

Как, только и всего?

Я думал - светопреставленье.

Но все же надобно взглянуть.

Сударыня, вы умерли? Скажите!

Молчит.

Горничная

Сейчас кого-нибудь

Я приведу, а вы держите.

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

Сганарель, жена Сганареля.

Сганарель

(ощупывая грудь Селии)

Похолодела вся - не знаю, как понять.

А дышит ли еще? Эге! Наверно

Боюсь сказать,

Но дело, кажется, совсем не так уж скверно:

Жива как будто.

Жена Сганареля

(смотря на мужа в окно)

О! да это что ж?

Мой Сганарель в чужих объятьях. Мило!

Бегу, бегу, голубчик, - не уйдешь.

Сганарель

Бедняжке поскорей помочь бы надо было.

Положим, каждого из нас пожрет могила;

Но глупо к ней соваться в пасть,

Когда пожить еще возможно всласть.

(Уносит Селию с человеком,

которого приводит горничная.)

СЦЕНА ПЯТАЯ

Жена Сганареля

(одна)

Удрал. Накрыть его на месте преступленья

Не удалось; но для меня

Его измена вне сомненья:

Не много видела, но все узнала я.

Так вот откуда этот холод

В ответ на пыл стыдливых ласк моих!

Где нужно - стар, где нужно - молод, -

Он дома терпит пост и голод,

Чтоб разговляться у чужих.

Все на один покрой - у всех одна повадка:

Что можно, то уж им несладко.

А поначалу-то, поди, как влюблены!

Как приласкать, чем угодить - не знают;

Но скоро, скоро нас изменники бросают -

Все тащат вон, что оставлять должны.

Ах, отчего не разрешат законом

Мужей менять нам, как белье?

Уж то-то было бы житье!

Понравилось бы это многим женам.

(Поднимая портрет, уроненный Селией.)

Какую мне находку шлет судьба?

Прекрасная эмаль, чудесная резьба.

Откроем-ка.

СЦЕНА ШЕСТАЯ

Жена Сганареля, Сганарель.

Сганарель

(думая, что он один)

Девчонку с перепугу

Хотели уж на тот отправить свет,

А оказался вздор. Никак свою супругу

Я вижу...

Жена Сганареля

(думая, что она одна)

Боже мой, портрет!

Какой красавчик-то! и живопись какая!

Сганарель

(в сторону, заглядывая через плечо жены)

На что она с таким вниманием глядит?

Эге! судьба, кажись, подарок мне сулит, -

Не жду от этого добра я.

Жена Сганареля

(не видя мужа)

Изящнее вещицы, ей-же, ей,

В руках еще я не держала:

Работа золота ценней -

Один восторг!

Сганарель

(в сторону)

Поцеловала!

Ну кончено.

Жена Сганареля

(продолжает)

И этакий-то вдруг

Ухаживать начнет: изволь бороться!

Как ни крепись, а уступить придется.

Уж чересчур хорош - не то что мой супруг,

Плешивый, грубый...

Сганарель

(вырывая у нее портрет)

А! попалась, негодяйка!

Под клятвою тебе честь мужа вручена;

Что сделала ты с нею, отвечай-ка?

О бесподобная жена!

Вы мужу чистую отставку прописали;

Позвольте же спросить - чтоб черти вас побрали!

Какого надо вам рожна?

Кто что сказать мне в осужденье

По чистой совести бы мог?

Осанка, стан, лицо - все, все на удивленье,

От головы до ног;

А что проплакано по мне деньков и ночек -

Я и числа не подберу.

И вам, сударыня, столь лакомый кусочек

Не по нутру?

Уж больно стали прихотливы:

К своей стряпне еще подай чужой подливы.

Жена Сганареля

Я поняла твою игру -

Что за причуда! Почему бы...

Сганарель

Не заговаривайте зубы:

Мне эта вещь поможет вас сразить

Неотразимым обвиненьем.

Жена Сганареля

Я так обозлена, что новым оскорбленьем

Меня сильней не обозлишь.

Вещь не твоя; распоряжаться ею

Не вправе ты; подумай...

Сганарель

Да-да, да!

Я думаю как раз, что вот когда

С восторгом бы тебе свернул я шею.

Ах, лучше бы в руках я не портрет держал,

А был бы это сам оригинал!

Жена Сганареля

Зачем?

Сганарель

О, ни за чем, души моей отрада,

Мой вожделенный рай. Прости, что накричал, -

Мне за рога благодарить бы надо.

(Смотря на портрет.)

Вот он, милашечка, вот он,

Постельный баловень, что послужил растопкой

Для страсти пламенной, но робкой, -