Мольер Жан-Батист - Проделки Скапена, Страница 5 - Книги

#1123;тъ, батюшка, я скорѣе умру, чѣмъ разстанусь съ моею милою Г³ацинтою. Вы можете говорить, что угодно, но вотъ та, съ которой я связанъ вѣчною клятвою. (Идетъ черезъ сцену, и становится рядомъ съ Г³ацинтою). Я буду любить ее вѣчно, и кромѣ нея ни о комъ не хочу слышать.

Аргантъ.

Да ее-то и отдаютъ тебѣ! Кой чортъ, сумашедш³й какой, все хочетъ на своемъ поставить!

Г³ацинта.

Да, Октавъ, вотъ мой батюшка, наконецъ я его нашла; теперь мы будемъ вполнѣ счастливы.

Жеронтъ.

Пойдемте ко мнѣ; тамъ побесѣдуемъ удобнѣе, чѣмъ здѣсь.

Г³ацинта (указывая на Зербиниту).

Батюшка, прошу васъ объ одной милости: не разлучайте меня съ этою милою подругою. Въ ней столько прекраснаго, что когда вы узнаете ее покороче, то навѣрно отдадите ей справедливость.

Жеронтъ.

Ты хочешь, чтобъ я принялъ къ себѣ въ домъ любовницу твоего брата, которая только что наговорила мнѣ въ глаза тысячу дерзостей?

Зербинета.

Ради Бога, простите меня; я не стала бы такъ говорить, если бы знала, что это вы.- Вѣдь я только по наслышкѣ знала васъ.

Жеронтъ.

По наслышкѣ!?

Г³ацинта.

Въ чувствахъ брата къ ней ничего нѣтъ предосудительнаго; я отвѣчаю за ея невинность.

Жеронтъ.

Вотъ прекрасно! Пожалуй еще захотятъ, чтобъ я женилъ на ней сына! Богъ знаетъ на какой потаскушкѣ!

ЯВЛЕН²Е XII.- АРГАНТЪ, ЖЕРОНТЪ, ЛЕАНДРЪ, ОКТАВЪ, Г²АЦИНТА, ЗЕРБИНЕТА, НЕРИНА, СИЛЬВЕСТРЪ.

Леандръ.

Батюшка, не кручиньтесь, что я люблю бѣдную и неизвѣстную дѣвушку. Люди, у которыхъ я ее выкупилъ, открыли мнѣ, что она здѣшняя уроженка и происходитъ отъ благородныхъ родителей; ее украли четырехлѣтнимъ ребенкомъ. Они дали мнѣ этотъ браслетъ; онъ поможетъ намъ отыскать ея родныхъ.

Аргантъ.

Боже правый! Судя по браслету, это моя дочь! Да, я дѣйствительно потерялъ ее четырехъ лѣтъ.

Жеронтъ.

Ваша дочь!?

Аргантъ.

Она, она! Ея черты убѣждаютъ меня!

Г³ацинта.

Господи! Какое необыкновенное стечен³е обстоятельствъ!

ЯВЛЕН²Е XIII. - ТѢЖЕ и КАРЛЪ.

Карлъ.

Ахъ, господа, пренесчастный случай!

Жеронтъ.

Что такое?

Карлъ.

Бѣдняга Скапенъ....

Жеронтъ.

А-а! Каналья Скапенъ! Сегодня же его повѣшу!

Карлъ.

Ахъ, сударь, теперь вамъ нечего безпокоиться.... Шелъ онъ мимо стройки; вдругъ сверху летитъ каменотесный молотъ, пробиваетъ бѣднягѣ голову и совершенно обнажаетъ мозгъ. Теперь Скапенъ умираетъ, и просилъ принести его сюда, чтобы передъ смертью поговорить съ вами.

Аргантъ.

Гдѣ-же онъ?

Карлъ.

А вотъ его несутъ.

ЯВЛЕН²Е XIV. - ТѢЖЕ и СКАПЕНЪ (съ перевязанной головой, будто раненый; его двое несутъ на носилкахъ).

Скапенъ.

Ахъ, ахъ!... Господа, вы видите меня... ахъ!... Вы видите меня въ отчаянномъ положен³и, ахъ! Не хочется мнѣ умереть безъ прощенья отъ всѣхъ, кого только я могъ оскорбить... Ахъ!.. Да, господа, прежде чѣмъ испущу послѣдн³й вздохъ, отъ всего сердца умоляю: простите мнѣ все, что и могъ сдѣлать вамъ, а особенно, прошу господина Арганта и господина Жеронта. Ахъ!

Аргантъ.

Я, съ своей стороны, прощаю. Богъ съ тобой, умирай спокойно.

Скапенъ (Жеронту).

Ахъ, сударь, васъ я еще больше огорчилъ... Палочные побои....

Жеронтъ.

Ну, ну... я тоже прощаю.

Скапенъ.

Съ моей стороны было величайшей дерзостью... палочные....

Жеронтъ.

Да полно... будетъ!

Скапенъ.

Умирая, я страшно мучаюсь палочными....

Жеронтъ.

Ахъ, Господи! Да уймись же!

Скапенъ.

Удары палками, которыми я васъ....

Жеронтъ.

Да говорятъ тебѣ, перестань.... я все забылъ.

Скапенъ.

О, какъ я счастливъ! Но вы, сударь, отъ чистаго ли сердца прощаете мнѣ палочные удары, котор...

Жеронтъ.

Ахъ, ну да; чего еще толковать! Все прощаю и баста!

Скапенъ.

Ахъ, сударь, ваши слова воскрешаютъ меня!

Жеронтъ.

Хорошо, хорошо, только прощаю съ услов³емъ, чтобъ ты умеръ.

Скапенъ.

Какъ, сударь!?

Жеронтъ.

А выздоровѣешь, такъ я откажусь отъ моихъ словъ.

Скапенъ.

Ахъ, ахъ! Мнѣ опятъ хуже!

Аргантъ.

Для такого случая, ужъ простите его совсѣмъ, господинъ Жеронтъ.

Жеронтъ.

Ну, такъ и быть!

Аргантъ.

А теперь, пойдемте вмѣстѣ поужинать и порадоваться неожиданному счаст³ю.

Скапенъ.

И меня, братцы, пока не умеръ, протащите-ка къ кончику стола.