Мольер Жан-Батист - Несносные

  

  

  

   Мольер

  

  

  

  

  Несносные

  

   Комедия-балет в трех действиях с прологом --------------------------------------

  Мольер. Полное собрание сочинений в одном томе.

  М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2009. (Полное собрание в одном томе).

  Перевод С. Ильина

  OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

  

  

  

  

  КОРОЛЮ

  

  

  

  

   Сир!

  Я прибавляю одну сцену к комедии; и это довольно трудно выносимый вид несносных, - человек, посвящающий книгу. Ваше Величество знает об этом более, чем кто другой в государстве, и сегодня не впервые видит себя мишенью яростных посвящений. Но, хотя я следую примеру других и сам ставлю себя в ряды тех, кого осмеиваю, смею все-таки сказать Вашему Величеству, что делаю это не для того, чтобы представить Вам книгу, а чтобы иметь возможность воздать благодарность Вам за успех этой комедии. Я обязан, Ваше Величество, этим успехом, превзошедшим мои ожидания, не только милостивому одобрению, которым Ваше Величество с самого начала почтили пьесу и которое повлекло такое громкое одобрение света, но и повелению прибавить еще один тип несносных, черты которого Ваше Величество имели снисходительность мне раскрыть и который всюду признан лучшей частью произведения. Надо признаться, Ваше Величество, что никогда и ничего я не создавал с такой легкостью и быстротой, как предуказанное мне Вашим Величеством для разработки место. Радость Вам повиноваться имела для меня гораздо большее значение, чем Аполлон и все музы; и я чувствую, на что я был бы способен, создавая целую комедию под вдохновением таких предуказаний. Те, кто родился в высоком звании, могут пользоваться честью служить Вашему Величеству на важных должностях; что же касается меня, то вся слава, о которой я могу мечтать, это - развеселить Ваше Величество. Тут я кладу предел честолюбию своих желаний; и я верю, что не вполне буду бесполезен Франции, принимая некоторое участие в развлечении ее короля. Если же не буду в этом я иметь успеха, то произойдет это ни в коем случае не от недостатка рвения и старательности, а единственно по злой судьбе, которая преследует довольно часто лучшие намерения и может этим огорчить, без сомнения, чувствительно,

  Сир,

   Вашего Величества

  

  

   всепокорного, всепослушного,

  

  

  

  

  всепреданного слугу и верноподданного

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  Мольера

  

  

  

   ПРЕДИСЛОВИЕ

  Никогда еще ни одно театральное предприятие не было столь стремительно быстрым, как это; и я думаю, что это случай совсем новый, что комедия была задумана, создана, разучена и представлена в пятнадцать дней. Я не для того все это говорю, чтоб похвастать экспромптом и претендовать на славу в этой области, но только для того, чтобы предупредить тех, кто мог бы упрекнуть меня в пропуске многих существующих типов несносных. Я знаю, что число их велико - и при дворе, и в городе; и что, не считая отдельных эпизодов, я мог бы написать на эту тему целую комедию в пять актов и еще иметь материал в остатке. Но в небольшой промежуток времени, который мне был предоставлен, было невозможно выполнить крупный замысел и много думать над выбором персонажей и распределением материала. Я должен был коснуться только небольшой группы несносных; я взял первых, которые пришли в голову и показались наиболее подходящими для увеселения высоких особ, перед которыми мне предстояло появиться; и, чтобы скорей связать все это воедино, я воспользовался первой попавшейся завязкой. Я не имею намерения исследовать здесь, могло ли бы все это быть лучше и по правилам ли смеялись смеявшиеся. В свое время я издам мои заметки о драматическом искусстве, и я не отчаиваюсь показать в один прекрасный день свою способность цитировать Аристотеля и Горация. В ожидании этого экзамена, которого, может быть, и не будет, я полагаюсь на суд толпы: ведь так же трудно нападать на произведение, которое публика одобрила, как и защищать ею осужденное.

  Нет никого, кто бы не знал, для какого празднества создана настоящая пьеса; это празднество так блестяще, что нет необходимости говорить о нем; но будет весьма кстати сказать два слова о том, что присоединено к пьесе.

  Намерением моим было сделать ее одновременно и балетом, но так как выбрать было можно только небольшое число хороших танцоров, то пришлось разделить выходы балета и разбросать их по антрактам комедии, чтобы дать время тем же самым плясунам появляться в других костюмах. И, чтобы этими своего рода интермедиями не разрывать нить пьесы, оказалось желательным связать их с сюжетом пьесы и создать нечто единое из балета и комедии; но так как времени было слишком мало и все это регулировалось не одной и той же головой, то, может быть, найдутся части балета, которые входят в комедию не так естественно, как остальные. Как бы то ни было, такое соединение ново для наших театров, и ему можно найти некоторую аналогию только в древности; показавшееся всем приятным, оно может служить примером для других произведений, обдуманных более тщательно.

  Прежде чем занавес поднялся, один из актеров, скажем я, появился на театре в городском платье и, обращаясь к королю с лицом человека очень смущенного, принес извинения в том, что у него недостало времени и актеров, чтобы дать Его Величеству ожидаемое развлечение. В то же время среди двадцати струй настоящей воды раскрылась раковина, которую все видели, и миловидная Наяда, выйдя оттуда, приблизилась к рампе и с высоким подъемом произнесла стихи, которые написал Пелиссон и которые служат прологом.

  

   КОМЕДИЯ-БАЛЕТ В ТРЕХ ДЕЙСТВИЯХ С ПРОЛОГОМ

  

  

  

   Действующие лица

  Дамис - опекун Орфизы.

  Орфиза.

  Эраст - возлюбленный Орфизы.

  Альцидор |

  Лизандр |

  Алькандр |

  Альцип |

  Оранта } несносные.

  Климена |

  Дорант |

  Каритидес |

  Ормен

  |

  Филинт |

  Ла-Монтань - слуга Эраста.

  Эпин - слуга Дамиса.

  Ла-Ривьер с двумя товарищами.

  

  

   Действие происходит в Париже.

  

  

  

  

  ПРОЛОГ {*}

  

  

  

   {* Пелиссона.}

  Театр представляет сад, украшенный статуями и несколькими фонтанами.

  

  

   НАЯДА (выходя из вод в раковине)

  

  

  Чтоб видеть короля, сильнейшего на свете,

  

  

  Из грота, смертные, пришла в сады я эти.

  

  

  Хотите, создадут вам воды и земля

  

  

  Спектакль невиданный, во славу короля?

  

  

  Что он велит, чего захочет, все возможно.

  

  

  Ужели мнение, что сам он - чудо, - ложно?

  

  

  Его правленье, полное чудес таких,

  

  

  Ужель не требует и от вселенной их?

  

  

  Победоносный, юный, мудрый и ретивый,

  

  

  Сурово-милостивый, мощно-справедливый:

  

  

  И государства и страстей владыкой быть,

  

  

  С трудом прекрасным радости соединить,

  

  

  В своих проектах никогда не ошибаться,

  

  

  Все видеть, все слыхать и вечно подвизаться,

  

  

  Кто может это - может всё и смеет всё,

  

  

  И небо даст ему согласие свое.

  

  

  Пройдутся статуи, и, лишь Луи прикажет,

  

  

  Деревья лучше, чем в Додоне, слово скажут.

  

  

  Вы, маленькие боги, что стволы живите, -

  

  

  Луи велит вам это - нимфы, выходите!

  

  

  Я подаю пример вам. Надо постараться,

  

  

  На время с формою обычною расстаться.

  

  

  В театре новом публика здесь собралась,

  

  

  Как истинных актеров пусть увидит нас.

   Многочисленные Дриады, сопровождаемые Фавнами и Сатирами,

  

  

   выходят из деревьев и статуй.

  

  

  А вы, заботы, восхитительное рвенье,

  

  

  Геройский труд и царственное треволненье,

  

  

  Оставьте, дайте отдохнуть хоть миг без вас,

  

  

  Чтобы великая душа тут развлеклась.

  

  

  Его увидите вы завтра: с силой новой

  

  

  Под иго тяжкое пойдет на ваши зовы

  

  

  Творить законы, щедро милость изливать,

  

  

  Указами желанья наши предварять,

  

  

  Лишать себя покоя, чтобы всех покоить

  

  

  И во вселенной глубочайший мир устроить.

  

  

  Пусть же понравится ему сегодня здесь.

  

  

  Получше насмешить - порыв наш в этом весь.

  

  

  Несносные, уйдите! Тут с одною целью

  

  

  Он должен видеть вас: чтоб чувствовать веселье.

  Наяда вводит для представления комедии группу исполнителей, в то время

  

  как остальные танцуют под звуки гобоев и скрипок.

  

  

  

   ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

  

  

  

   Эраст, Ла-Монтань.

  

  

  

  

  Эраст

  

  

  О небо! Под какой звездою я рожден!

  

  

  Преследуют меня со всех сторон

  

  

  Несносные людишки! Я не знаю,

  

  

  Когда и где их только не встречаю.

  

  

  Рок ополчился, видно, на меня,

  

  

  Но до сих пор еще такого дня

  

  

  Все ж не было. Я начинал бояться,

  

  

  Что от нахала мне не отвязаться.

  

  

  Ах, сотни раз себя кляня,

  

  

  Я подвергался наказанью

  

  

  За безобидное желанье

  

  

  Зайти в театр, окончив свой обед.

  

  

  И натерпелся же сегодня там я бед!

  

  

  Не развлеченье -

  

  

  Ждало меня жестокое мученье.

  

  

  Но погоди, тебе я расскажу...

  

  

  Ты видишь, я от бешенства дрожу.

  

  

  Вхожу в театр. А там как раз давали

  

  

  Комедию, что так все восхваляли.

  

  

  Вот занавес взвился. Толпа полна

  

  

  Внимания. Повсюду тишина.

  

  

  Вдруг шум. Мы смотрим все, в чем дело.

  

  

  Поспешными шагами входит смело

  

  

  В одежде странной господин: "Мне место, эй!

  

  

  Поставьте ж кресло поскорей!"

  

  

  Все на него взирают с изумленьем,

  

  

  А он своим дурацким появленьем

  

  

  Испортил сцену лучшую... "Увы!

  

  

  Французы, неужели вы

  

  

  Держать себя как следует не властны?

  

  

  Ужель должны всегда публично обнажать

  

  

  Свои пороки? Иль вы безучастны

  

  

  К тому, что говорят о вас? Иль доказать

  

  

  Хотите вы соседям, что те правы,

  

  

  Когда бранят открыто ваши нравы?" -

  

  

  Хотелось мне ему сказать.

  

  

  Но вот, пока я пожимал плечами,

  

  

  Актеры, овладев ролями,

  

  

  Хотели продолжать, но тот

  

  

  Чрез весь театр полез вперед -

  

  

  Хотя б отлично сбоку поместился -

  

  

  И так поставить стул свой ухитрился,

  

  

  Что за спиной его

  

  

  Трем четвертям не стало видно ничего.

  

  

  Поднялся шум. Другой бы уж наверно

  

  

  Сгорел тут со стыда, но он высокомерно

  

  

  Посматривал вокруг - и не вставал.

  

  

  Вдруг, как на грех, меня он увидал.

  

  

  "Маркиз, - вскричал он, - подожди же,

  

  

  Я проберусь к тебе поближе,

  

  

  Позволь обнять тебя скорей!"

  

  

  Тут покраснел я до ушей:

  

  

  Вот так приятель оказался!

  

  

  Должно быть, я когда-то с ним встречался.

  

  

  Есть сорт людей таких,

  

  

  Что дружбу делают из пары слов пустых.

  

  

  У них объятия для друга наготове

  

  

  И "ты" на каждом слове.

  

  

  Меня он сотнею вопросов закидал

  

  

  И так кричал,

  

  

  Что все актеры голос возвышали

  

  

  И болтуна сквозь зубы проклинали

  

  

  "Позвольте же, - сказал я наконец, -

  

  

  Хотелось бы послушать мне..." - "Творец!

  

  

  Ты пьесы не видал досель? Напрасно,

  

  

  Вещица недурна... Всегда я вижу ясно,

  

  

  Что в пьесе хорошо, что нет;

  

  

  Корнелю я всегда даю совет".

  

  

  С одушевленьем

  

  

  Он стал, следя за представленьем,

  

  

  Подсказывать мне сцены, и, едва

  

  

  Актер произносил начальные слова,

  

  

  Он сыпал наизусть стихами.

  

  

  Отделаться хотел я от него,

  

  

  Но он не слушал ничего.

  

  

  Как принято большого света львами,

  

  

  Дослушать пьесы он не пожелал

  

  

  И до конца задолго встал.

  

  

  Благодаря небес святую волю,

  

  

  Я полагал, что мне на долю

  

  

  Довольно уж досталось мук,

  

  

  Как вдруг

  

  

  При выходе он прицепился снова.

  

  

  Не говоря ни слова,

  

  

  Я должен слушать был, едва ль не целый час,

  

  

  О доблестях его рассказ -

  

  

  О том, как дамам он любезен

  

  

  И лошадей каких чудесных держит он,

  

  

  О том, как двор им восхищен,

  

  

  О том, как там он будет мне полезен.

  

  

  Благодаря его одним кивком,

  

  

  Я размышлял о том,

  

  

  Как мне скорей с ним развязаться.

  

  

  Мысль эту отгадав, мучитель мой

  

  

  Сказал: "Маркиз, за мной!

  

  

  Теперь легко нам вон пробраться".

  

  

  Вот вышли мы. - "Видал ты или нет

  

  

  Мою коляску? А? На ней помешан свет,

  

  

  И не один уж пэр высказывал желанье

  

  

  Такую ж точно заказать.

  

  

  А знаешь что? Поедем на гулянье,

  

  

  Ее еще раз показать?"

  

  

  Но, чувствуя, что здесь отпор серьезный нужен,

  

  

  Я объяснил ему, что зван на ужин.

  

  

  Вскричал он тут: "Ах боже мой!

  

  

  Иль я не друг вернейший твой?

  

  

  Хоть маршал ждет меня - от этой чести

  

  

  Я откажусь, с тобой я еду вместе!"

  

  

  Но я в ответ: "Ах нет, там не всегда

  

  

  Достаточно изысканны блюда,

  

  

  Чтоб звать туда людей такого круга". -

  

  

  "Я еду не для блюд - для друга,

  

  

  Банкетами я утомлен давно". -

  

  

  "Но раз вас маршал ждет..." - "А, все равно:

  

  

  Ты знаешь сам, что мне ты всех милее.

  

  

  С тобою мне гораздо веселее".

  

  

  Вот был успех моих поспешных слов.

  

  

  Прибить себя я был готов

  

  

  И перед ним стоял в смущенье,

  

  

  Не зная, где искать спасенья.

  

  

  Но в этот самый миг

  

  

  Нарядный экипаж, с лакеем, с грумом,

  

  

  Остановился перед нами с шумом,

  

  

  И, испустивши крик,

  

  

  Какой-то господин в богатом платье

  

  

  Оттуда выскочил. И мой несносный друг,

  

  

  Меня покинув вдруг,

  

  

  Ему навстречу бросился в объятья,

  

  

  Порывом поразив своим

  

  

  Прохожих всех. Я предоставил им

  

  

  В приветствиях обильных изливаться

  

  

  И поспешил скорей убраться.

  

  

  Но после пытки той

  

  

  Досель я сам не свой.

  

  

  Будь проклято несносное созданье,

  

  

  Лишившее меня желанного свиданья!

  

  

  

  

  Ла-Монтань

  

  

  Что делать, сударь, - жребий наш такой!

  

  

  Не все идет, как мы хотели б сами;

  

  

  Невзгоды терпит каждый между нами,

  

  

  Чтоб не был слишком счастлив род людской.

  

  

  

  

  Эраст

  

  

  Но больше всех меня одолевает

  

  

  Орфизы опекун моей -

  

  

  И чем она ко мне добрей,

  

  

  Тем больше он мешает:

  

  

  Теперь ее он видеть запрещает!

  

  

  Сегодня здесь свидание у нас,

  

  

  Но я боюсь, не пропустил ли час.

  

  

  

  

  Ла-Монтань

  

  

  Свиданья час свободно длится

  

  

  И в рамки он не может поместиться.

  

  

  

  

  Эраст

  

  

  Ах, ты не знаешь сердца моего:

  

  

  Ведь я создам вину из ничего

  

  

  По отношенью к ней...

  

  

  

  

  Ла-Монтань

  

  

  

  

   Коль сила страсти

  

  

  У вас из мухи делает слона,

  

  

  То, верно, и она

  

  

  На вас сердиться не имеет власти

  

  

  И кажется пустой ей всякая вина.

  

  

  

  

  Эраст

  

  

  Ты думаешь, она мне отвечает?

  

  

  

  

  Ла-Монтань

  

  

  Ужель вас в том ничто не убеждает?

  

  

  

  

  Эраст

  

  

  Уверенность в любви

  

  

  Бежит от нас, когда огонь в крови.

  

  

  Так робко сердце. Так привык влюбленный

  

  

  Своей мечте не верить затаенной.

  

  

  Но где ж она?

  

  

  

  

  Ла-Монтань

  

  

  

   Сейчас... Позвольте же пока

  

  

  Поправить брыжи вам...

  

  

  

  

  Эраст

  

  

  

  

  

  Беда невелика!

  

  

  

  

  Ла-Монтань

  

  

  Позвольте все ж пригладить их немного.

  

  

  

  

  Эраст

  

  

  Ах, да отстань ты, ради бога!

  

  

  

  

  Ла-Монтань

  

  

  Парик слегка мне дайте причесать.

  

  

  

  

  Эраст

  

  

  

  

  

  

   Опять!

  

  

  Ты ухо чуть не оторвал зубцами!

  

  

  

  

  Ла-Монтань

  

  

  И панталоны вот...

  

  

  

  

  Эраст

  

  

  

  

   Не суйся с пустяками!

  

  

  Оставь меня!

  

  

  

  

  Ла-Монтань

  

  

  

  

  Но вы так смяли их...

  

  

  

  

  Эраст

  

  

  Я чувствую себя отлично и в таких.

  

  

  

  

  Ла-Монтань

  

  

  Когда б вы разрешили

  

  

  Почистить шляпу чуточку от пыли.

  <