Мольер Жан-Батист - Дон Гарсиа Наваррский, или Ревнивый принц - Книги

Мольер

Дон Гарсиа Наваррский, или ревнивый принц

Героическая комедия в пяти действиях --------------------------------------

Мольер. Полное собрание сочинений в одном томе.

М.: "Издательство АЛЬФА-КНИГА", 2009. (Полное собрание в одном томе).

Перевод Н. Брянского

OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru --------------------------------------

Действующие лица

Дон Гарсиа - принц Наваррский, возлюбленный донны Эльвиры.

Донна Эльвира - принцесса Леонская.

Дон Альфонс - принц Леонский, считаемый принцем Кастильским под именем дона Сильвио.

Донна Инеса - графиня, возлюбленная дона Сильвио; в Инессу влюблен узурпатор Леонского престола, Маурегат.

Элиза - доверенная донны Эльвиры.

Дон Альвар - доверенный дона Гарсиа, возлюбленный Элизы.

Дон Лопе - другой доверенный дона Гарсиа, влюбленный в Элизу.

Дон Педро - конюх Инесы.

Паж донны Эльвиры. Действие происходит в испанском городе Асторге, в королевстве Леонском.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Донна Эльвира, Элиза.

Донна Эльвира

Нет, в выборе моем таинственная сила

Одна влечением души руководила;

В моем избраннике нет ровно ничего,

Что заставляло бы предпочитать его.

Дон Сильвио ему ни в чем не уступает

И те же качества в себе соединяет.

Ведь доблести его и славных предков кровь

Могли бы и к нему привлечь мою любовь,

И я не знала бы, кого избрать в супруги,

Когда б над сердцем власть имели лишь заслуги;

Но волей неба страсть бывает зажжена,

И участь их любви отныне решена:

Да, хоть обоих я глубоко уважаю,

Но чувства нежные лишь к Гарсиа питаю.

Элиза

Любовь, какою вас сумел он вдохновить,

Вам удалось от всех весьма искусно скрыть;

Нас долго мучило жестокое сомненье,

Кому из двух вы дать решили предпочтенье.

Донна Эльвира

Но прежде чем решить поклонников судьбу,

Я вынесла в душе тяжелую борьбу.

Взгляну ль на одного - не чувствую укора,

Что не свожу с него восторженного взора;

Но тотчас мыслью я о том удручена,

Что я тогда другим пожертвовать должна.

Меж тем дон Сильвио казался мне достоин

Удела лучшего, как храбрый, славный воин,

И я - Леонская принцесса - сознаю

Перед Кастилией обязанность мою;

Отец дон Сильвио и мой, тебе известно,

Весь век свой прожили в сердечной дружбе тесной...

Да, чем моя душа другим была полней,

Тем жалость к Сильвио росла во мне сильней.

В ответ его любви я доброй быть желала,

Наружной нежностью мечты его ласкала,

Стараясь чем-нибудь жестокость ту смягчить,

Которую над ним решила я свершить.

Элиза

Но мысль, что вы предмет не первых в нем волнений,

Освобождает вас от всяких угрызений:

Ведь прежде чем он вас безумно полюбил,

Он столь же пламенно Инесе предан был.

Но, сколько знаю я, для вас, моя принцесса,

Подругой близкою всегда была Инеса,

И, если тайну их вам удалось узнать, -

Свободу полную себе должны вы дать.

Вы можете ему сказать, что долг подруги

Вам запрещает взять его себе в супруги.

Донна Эльвира

Да, эта новость мне действительно важна:

С изменою любовь его сопряжена,

И я теперь в ответ на все его исканья

Отказу моему имею оправданья.

Итак, все кончено теперь меж мной и им, -

Пусть расточает он любовь свою другим.

Едва ль, однако, я найду успокоенье;

Другое для меня готовится мученье:

Что, если с ревностью безумною своей

Дон Гарсиа любви не оценит моей?

И вдруг, на горе мне, мой рыцарь беспокойный

Союз наш сценою разрушит недостойной!

Элиза

От вас он не слыхал о счастии своем,

Поэтому и быть сомненья могут в нем;

Все, что сопернику надежды подавало,

Сомненья в Гарсиа, понятно, возбуждало.

Донна Эльвира

Нет, не найти тебе, Элиза, ничего,

Чем ревность оправдать безумную его.

Давала я ему не раз понять душою,

Что может он считать себя любимым мною;

Помимо слов любовь всегда в себе таит,

Что явно для души о чувствах говорить;

Вздох, взгляд, румянец щек, миг грустного молчанья -

Все может передать сердечные признанья;

В любви все говорит; чтоб сердце нам раскрыть

Довольно, как намек, хоть слабый свет пролить.

Мы, женщины, храним достоинство высоко

И не признаемся, что чувствуем глубоко...

Я с ними, признаюсь, старалась ровной быть,

Чтоб беспристрастнее обоих оценить;

Но - ах! - с влечением души борьба напрасна,

И тотчас разницу почувствуешь прекрасно

Меж этой нежностью притворною и той,

Которая у нас владеет всей душой.

Там - каждый миг себя ты в чувствах принуждаешь,

Здесь - ты себя любви невольно подчиняешь;

Как чистые струи свободного ключа,

Она течет сама, блистая и журча.

И я, к дон Сильвио сочувствие питая,

Все ж холодна была, сама не замечая,

Меж тем дон Гарсиа мог смело отгадать

По взглядам то, что я стеснилась бы сказать.

Элиза

Но если так его терзают подозренья

Без повода к тому, то, значит, без сомненья,

Наш доблестный боец безумно в вас влюблен;

Ах, многих ревностью в восторг привел бы он!

Ведь ревность лишь тогда нам тягостна бывает,

Коль ею человек немилый нам пылает;

Но если ревностью избранник наш горит,

То этим много он отрады нам дарит;

Ведь ревностью свой пыл докажет он яснее,

Чем больше он ревнив, тем должен быть милее!

Ведь тот, в ком чувства все клокочут и кипят...

Донна Эльвира

Не проповедуй мне подобный странный взгляд!

Я к ревности всегда питала отвращенье;

Она в избраннике - прямое оскорбленье!

Ужели радостно глядеть мне на него,

Как в гневе не щадит он чувства моего,

Как радость и печаль моя его волнует,

И тотчас, видя их, безумно он ревнует!

Я не могу взглянуть - представь, мой каждый взгляд

Для Гарсиа таит измены мнимой яд!..

Нет, я скажу тебе, Элиза, без стесненья:

Я не могу сносить такие подозренья!

Конечно, Гарсиа все ж мил и дорог мне

И сердца моего достоин он вполне.

Он доблестью своей мне доказал прекрасно,

Что любит он меня так искренне и страстно;

Опасностям себя он часто подвергал,

От замысла врагов меня не раз спасал

И наконец укрыл за этою стеною

От брака гнусного, грозившего бедою.

Не отрицаю я, мне тяжко было б знать,

Что я не Гарсиа должна принадлежать;

Ведь долг свой сознавать особенно нам ценно

Пред тем, которого мы любим неизменно;

Тогда и наша страсть проявится смелей,

Когда признательность счастливо слита с ней.

Да, мне приятно знать, что он, мне дав спасенье,

В награду заслужил мое благоволенье,

Я рада, что меня опасность с ним свела,

И, если не пустой молва о том была,

Что волею небес мой брат к нам возвратится,

То мне лишь об одном приходится молиться,

Чтоб Гарсиа скорей тирану отомстил

И брата моего к престолу возвратил

И чтоб за подвиг тот имел в вознагражденье

От брата моего к себе благоволенье...

Но если будет он опять меня гневить

И вспышек ревности не сможет прекратить,

Не внемля голосу избранного кумира, -

Ему принадлежать не будет и Эльвира;

Наш невозможен брак; страшусь я этих уз,

Что адом сделают семейный наш союз.

Элиза

Какие б ни были у Гарсиа воззренья,

Он подчиниться вам обязан, без сомненья;

Вы изложили так в послании к нему

Желанья ваши, что, мне кажется, ему...

Донна Эльвира

(перебивая)

Нет, отослать письмо я не могу решиться,

Мне лучше на словах во всем с ним объясниться.

В руках влюбленного не должно оставлять

Письма, которое он будет сохранять,

Как доказательство сердечных отношений.

Не отсылай его.

Элиза

Я ваших повелений,

Принцесса, слушаюсь... Чем более живешь,

Тем больше разницы во взглядах узнаешь;

На что одни глядят, как на обиду злую,

Другие видят в том лишь сторону благую;

Я, например, сочла счастливой бы себя,

Ревнивца страстного всем сердцем полюбя;

Я восторгалась бы при виде беспокойства

Любовника; и вот как раз такого свойства

Лишен мой дон Альвар; ни тени в нем забот...

Донна Эльвира

К нам неожиданно он сам сюда идет.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Донна Эльвира, Элиза, дон Альвар.

Донна Эльвира

Как, вы вернулись вновь? Ну что мне сообщите?

Альфонса ждать ли нам, скорее расскажите!

Дон Альвар

О да, принцесса, да! Настанет скоро час,

Когда, вернув свой трон, ваш брат увидит вас.

Дон Людовико, взяв его на воспитанье,

Нам свято короля исполнил завещанье:

От взоров всей страны судьбу его сокрыл,

От Маурегата злой измены сохранил.

И хоть тиран не раз найти его старался

И трон ему вернуть пред всеми обещался -

Дон Людовико тверд и непреклонен был,

Опасным проискам врага не уступил.

Но наконец народ, глубоко возмущенный

Несправедливостью, над вами совершенной,

Возможность старцу дал решительнее быть,

Мечту давнишних лет теперь осуществить.

Он с горстью преданных друзей в теченье года

Искал сообщников средь знати и народа.

Меж тем Кастилия вооружала рать,

Чтоб трон желанному наследнику отдать.

Дон Людовико так устроить все стремился,

Чтобы вождем дружин сам брат ваш появился,

Чтоб сразу мести гром в стране загрохотал

И сверженный тиран к стопам Альфонса пал.

Уж осажден Леон, и в помощь взять твердыни

Дон Сильвио привел отцовские дружины.

Донна Эльвира

Надежда сбыться есть желанью моему...

Но жаль, коль будет брат обязан лишь ему...

Дон Альвар

Нет, вам лишь надобно торжествовать, принцесса:

Его невестою наречена Инеса,

Об этом говорит теперь уж весь Леон -

Хоть тьма опасностей была со всех сторон.

Донна Эльвира

Он браком славным тем поддержит средь народа

Престиж старинного, прославленного рода.

Но странно, ничего не пишет мне она;

Меж тем она была к тирану холодна.

Элиза

Причины важные отвергнуть заставляют

Тот брак, к которому Инесу принуждают

Для...

Дон Альвар

Принц идет...

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Дон Гарсиа, донна Эльвира, дон Альвар, Элиза.

Дон Гарсиа

Я прихожу сказать

О том же, что имел он счастье передать:

Ваш брат уж дерзкому тирану угрожает

И светлые мечты любви моей ласкает;

Он повод даст рискнуть мне жизнию моей

За пурпур ваших уст, за дивный блеск очей,

И, может быть, даст Бог, мне улыбнется слава

Восстановителя похищенного права!

Измена низкая должна позорно пасть,

Ваш род получит вновь и прежний блеск, и власть;

И я с особенным восторгом жду возврата

Теперь к нам вашего возлюбленного брата.

Он будет королем! Безмерно счастлив я!

Свободна от клевет теперь любовь моя,

И подозрений я отнюдь не опасаюсь

В том, что не вас - но лишь короны домогаюсь!

Да, перед всеми здесь откроюсь я душой,

Что движим к подвигам любовью я одной;

О сколько раз пришлось мне испытать мученья,

Что я - увы! - не столь высокого рожденья!

Но пыл моей любви все ж столь нескромен был,

Что дивный образ ваш в награду мне сулил;

Я думал: жизнь мою здесь в жертву принесу я,

Но все, что отнято у вас, - все вам верну я!

И этим подвигом иметь я буду честь

Вам принести лишь то, что должен я принесть.

Но так как небеса на пыл мой непреклонный

Мне наконец ответ готовят благосклонный,

Дозвольте ж, чтоб тот пыл надежду мог таить:

Когда удастся мне мой правый суд свершить,

За подвиги мои - герою в награжденье

И брата и страны найти благоволенье.

Донна Эльвира

Я верю - вы за нас сумеете отмстить

И славным подвигом страсть вашу подтвердить.

Но чтобы вам была желанная награда,

Вам подвиг совершить еще труднее надо:

Пусть ценит вас страна, пусть вам обязан брат -

Все эти почести меня не покорят.

Дон Гарсиа

Я понимаю вас, принцесса, превосходно:

Я знаю, что о вас вздыхаю я бесплодно;

Есть нечто грозное для моего огня, -

И то препятствие не тайна для меня.

Донна Эльвира

Что думаем мы знать - порою мы не знаем;

Легко в горячности в ошибку мы впадаем.

Но знаете ль, когда (не стану я скрывать)

Могли б желанной вы надежды не терять?

Дон Гарсиа

То было б для меня великая награда...

Донна Эльвира

Когда любить меня вы будете как надо.

Дон Гарсиа

Клянусь! Нет ничего и во всел