Капнист Василий Васильевич - Ябеда, Страница 14 - Книги

ее Михайловиче в 1649 г.

Стр. 599. И также в учрежденьи? Имеется в виду "Учреждение о губерниях" (1775), один из крупнейших документов дворянской диктатуры, изданный непосредственно после подавления восстания Пугачева.

- Ясней всего Наказ. "Наказ" депутатам Комиссии для сочинения проекта Нового уложения, произведение Екатерины, представлявшее компиляцию из западных юридических и политических источников и претендовавшее на то, чтобы быть инструкцией для выработки новой конституции России ("Нового уложенья").

- Ведь тоже к этому закон идет и тот. В первоначальных редакциях этот стих читался так:

Дворянска грамота вить также тут идет.

"Дворянская грамота", точнее "Жалованная грамота российскому дворянству" (1783) - наиболее важный документ, определявший привилегии дворянства и окончательно освободивший его от обязательной службы, установленной Петром I.

- Идет, сударь, идет! Эта фраза заменила более раннюю редакцию:

И родословный счет.

"Родословный счет" - иначе - "родословие". Смысл таков: "может понадобиться и родословие дворян Прямиковых".

- И если Регламент да согласить с Наказом. "Духовный регламент" (1721), произведение Феофана Прокоповича, написанное по поручению Петра I и определявшее положение церкви в дворянской империи XVIII в.

Стр. 600. Ба, ба! Неужли то стоит зерцало тут? "Зерцалом" назывались в XVIII и XIX в. напечатанные на трех полосах бумаги три указа Петра, перечислявшие основные положения делопроизводства в России; помещенные в три остекленные рамки, они были соединены между собою по граням и образовывали трехгранную призму. "Зерцало" должно было обязательно находиться на столе всякого присутственного места во время служебных занятий. Оно представляло символ закона и должно было напоминать чиновникам о неизменной бдительности высшей власти.

За приведенным выше стихом шли следующие:

Футляр где?

Бульбулькин

Впрямь, пускай себе спокойно спит.

Атуев

Смотреться некому.

Хватайко (к Наумычу)

Вздень колпачок-то спальный.

Наумыч вместе с Анною надевают футляр и уроняют зерцало.

Анна

Ну, скоро, знать, придет и всем уж час повальный.

Стихи окончательной редакции: "Но нет" и кончая "Знать больше и смотреть уже не захотело" - не объясняют ситуации; очевидно, по ошибке переписчика пропущена была в окончательной редакции ремарка о том, что Анна с Наумычем надевают на зерцало футляр и роняют его.

Стр. 601. Воспоем тьму щедрот. В первоначальных редакциях первый куплет песни Софьи кончался несколько иначе:

Воспоем тьму щедрот

Нашей матери-царицы,

Той, котора в род и род

Весь счастливит свой народ.

- Вкруг блестящей колесницы

Счастье и любовь ведет. В первоначальных редакциях текст этих двух стихов звучал еще ироничнее и злее:

Вкруг непышной колесницы

Добродетели ведет.

В рукописном подносном экземпляре "Ябеды", который Капнист представил Павлу I до выхода пьесы в свет, песня Софьи "Воспоем тьму щедрот" была заменена другой:

Счастлив, кто на все на свете

Мог без зависти глядеть

И в кругу мечты иметь

Добродетель лишь в предмете

В совести спокойной тот

Тьму прямых отрад найдет.

* * *

Клад свой Крез напрасно множит,

День над ним не спит, ни ночь;

Как его себе ни прочь,

Злый случай похитить может.

В свете всех богаче тот,

Кто лишь правдою живет.

* * *

Хоть весь мир кто завоюет,

Счастливых не сыщет дней,

Средь победы звук цепей

Беспокойный дух волнует.

Счастлив истинно лишь тот,

С правдой кто в миру живет.

Стр. 602. Когда б кто песенку! Вместо этой реплики Кривосудова в первоначальных редакциях было следующее:

Хватайко

Прекрасно как поет! ..

Кривосудов (Прокурору)

Я слышал вить, что ты сам хорошо поешь.

Стр. 603. София, заткнув уши, уходит. Ни в печатном, ни в рукописных текстах нет указания на то, что Софья возвратилась в комнату после того, как поспешно ушла с арфою.

Стр. 605. Да что же, Анна, ты на стены зазевалась? В первоначальных редакциях вместо этой реплики читалось следующее:

Фекла

Куда ж врасплох моя певица-то девалась?

Кривосудов

Пускай ее.

Фекла

Она тобой избаловалась.

Стр. 609. Покою от него мне нет уж и во сне. За этой фразой в первоначальных редакциях следовали опущенные затем 32 стиха:

Что делать с матушкой, что так она жестока?

Что так невинну страсть...

Анна

Эта страсть без прока,

Когда позволите мне прямо говорить.

Софья

Ай! что же предпринять и чем тут пособить.

Анна

Как чем? Или умом, или упрямством вашим.

Во-первых, предложить родителям дражайшим,

Что если Праволов с которой стороны

Им мил, когда они в него так влюблены,

То могут счастливо на нем они жениться;

И что скорее вы согласны утопиться,

Чем быть когда-нибудь драгой его женой.

Вот вам, сударыня, совет последний мой.

Софья

Ай! Нет. Ввек этого сказать я не посмею.

К родителям любовь, почтение имею,

Хотя они меня и могут погубить,

Но я противу их не смею согрубить.

Анна

Ин, так извольте их повиноваться воле, -

Я не могу ничем уж пособить вам боле

И радуюсь вперед, вообразя себе,

Как с Праволовым вы в блистательной судьбе

Жить будете весь век, как с ним, с его друзьями,

С писцами, стряпчими или секретарями

Беседу дружеску вы будете иметь

И ото всех сторон довольным оком зреть

Чужое в руки к вам текущее богатство.

Какое для души чувствительной приятство!

Вдов видеть, стариков и нищеньских сирот,

От вас свой бедный хлеб просящих у ворот!

Софья

Ай! Не терзай меня! И так я раздираюсь.

Но что ж! Несчастная, куда ни обращаюсь

Отрады ниотколь, ни помощи мне нет!

Анна (видя входящего Прямикова)

Однако некто вот на помощь вам идет.

- О чем грустите вы, сударыня? Хоть взгляньте... В первоначальных редакциях этот стих многократно изменялся и за ним следовал довольно длинный разговор Прямикова с Софьей:

Скрыть ваши от меня хотите вы печали?

Я вижу, вы меня любить уж перестали,

Другой счастливее...

Софья

Ах! не терзай меня;

Не мысли, чтоб когда, тебе я изменя

И клятвы позабыв, другого полюбила.

Но, ах! судьба меня над меру {*} отягчила.

{* Вариант: Не в меру.}

Родители мои велят тебя забыть,

А кто несносен так, того женою быть,

И угрожают мне всей властию своею,

Когда противиться я воле их посмею.

Что делать?

Прямиков

Что тебе любовь твоя велит.

Знай, что мне смерть с твоей разлукой предстоит.

Коль любишь ты меня, возможешь ли решиться

Убить меня, с моим врагом соединиться?

Пусть все имение отнимет; перед ним {*}:

{* "Перед ним" - старинный оборот; "пусть, так, ему будет".}

Но сердце пусть твое оставит; им одним

Я счастлив буду, с ним напасти все забуду.

Люби меня, вот все.

(Цалует ее руку.)

Софья

Люблю тебя и буду

Любить; приятно мне сказать сие стократ,

Но что ж в том, если нас навеки разлучат?

Прямиков

О мысль несносная! - Но нет! Позволь мне льститься,

Что сердце может их еще перемениться.

Я в силах оказать услугу важну им,

И с тем пришел. Нельзя, чтобы поступком сим

Я не стяжал себе хоть малой их приязни.

Я сведал, что меж тем, как вовсе без боязни

И в безопасности от всех они живут,

В Сенате им враги несчастие куют,

И дело, говорят, дошло уж до царицы.

Вчера один мой друг приехал из столицы,

Которого родня в Сенате прокурор;

Из дружбы мне открыл он этот заговор.

Софья

Ах, боже мой! Так им теперь же надо с вами

Поговорить. Пойдем. Да вот они и сами

Идут.

Стр. 612. Вот по-заморскому нам воспитали дур. Эта реплика Феклы представляет отголосок передававшейся в устной традиции эпиграммы на основателя Смольного монастыря (института) И. И. Бецкого, воспитательная программа которого строилась по образцу французской педагогики тех лет. Вот эта эпиграмма:

Иван Иваныч Бецкий,

Человек немецкий,

Воспитатель кур,

Монастырских дур.

Стр. 613. Насилу с рук сжила! Какой же он востряк! В первоначальных редакциях этот и следующий стихи читались иначе:

Насилу сжили с рук! Какой же наглый он!

А ты, сударь, стоишь, как столпник Симеон.

Симеон столпник - один из святых византийской церкви (ум. в 460 г. н. э.); столпником назван потому, что, согласно преданию, 80 лет своей жизни провел на капители колонны в аскетических подвигах.

Эти стихи были изменены из опасения вмешательства чрезвычайно строгой духовной цензуры.

- На плохости твоей он умысл сочинил. В первоначальных редакциях стих был более благозвучным:

На плохости твоей он план свой утвердил.

Стр. 614. Ты знаешь, ведь у нас и заячие уши рогами назовут, то пойдут уши тпруши. Эти слова, в особенности последний стих представляют цитату из басни Н. А. Львова, друга и родственника Капниста, "Львиный указ" (1779). Львом был издан указ об изгнании из его царства рогатого скота. Лисица встречает удирающего зайца и спрашивает, куда он бежит. Заяц отвечает, что видел тень своих ушей и боится, что их могут признать рогами. Лисица насмехается над зайцем, но он настаивает на своем:

Рогами назовут, пойдут и уши тпруши!

- Тпруши! - обращение к корове; здесь - в значении "рога".

- Нет лих, нет; не назовут, божуся. В первоначальных редакциях взамен этой и следующей реплик читалось вот что:

Ну, добро, на все я соглашуся,

Но к речи я теперь начатой возвращуся,

Отколь к молодчику дошел об этом слух,

Когда здесь ни один о том не знает дух?

От питерских друзей не слышим мы ни слова,

И скрыться как сие могло от Праволова,

А обнаружиться сопернику его,

Который в сих делах не знает ничего

И с саблею в руках за ветром лишь гонялся,

Земель не для себя у турков добивался,

А собственны свои именья прозевал?

С чего ему Сенат так вдруг знакомым стал?

Он познакомиться скорей бы мог с султаном.

Поверь мне, что он лжет и хочет сим обманом

Лишь устрашить тебя и как-нибудь отвесть

От Праволова.

Стр. 615. Кривосудов (распечатывает письмо; ассигнации падают). В первоначальных редакциях вслед за словом "падают" шло: "все кидаются подымать, жена (т. е. Фекла) отпихает секретаря". При переписке слова "все кидаются подымать" были пропущены; в результате этого последующая ремарка не совсем понятна.

Стр. 617. Ну, да! добро; подай, увидим. Приказали. После этого в самой ранней редакции читалось следующее (фамилии изменены):

Кохтин

(Читает тихо, вздев очки).

Приказали:

Кривосудов

Читай погромче, вслух.

Кохтин

Понеже показали

Доводы истцевы, которых даже сам

Ответчик Прямиков Богдан по двум судам

Не опорочивал, а именно: духовна,

Из метрик выписка и роспись родословна;

Из коих видно, что покойный Прямиков,

О чьем наследии асессор Праволов

Ведет иск, не имев в жизнь сына никакова,

Окроме одного Федота Прямикова,

А что сей Прямиков не оный есть Федот,

То видно из того, что сам себя зовет

Богданом и сему довлеет в доказанье

Собственноручное повсюду подписанье

Сим самым именем, которого нигде

Не изрекался он, как след был, на суде;

А из сего уже и следует [толь] ясно,

Что суд свидетелям присяги дал напрасно

В сем случае, где сам открыл себя обман,

И что неправедно Федотовым Богдан

Именьем завладел, которое по праву

Линейну надлежит майору Чужпродаву;

А ныне следует по купчей, данной им

И в двухгодичный срок порядком судовым

Не опороченной малейшим спорным словом,

Остаться оному за истцем Праволовом...

Стр. 618. То оные искать с Богдана Прямикова. В окончательной редакции пропущена следующая ремарка: "Между тем поверенный (т. е. Наумыч) то тому, то другому за каждую поправку и повторение кланяется и также жене".

Стр. 619. Мудреный некакий недавно взнес доклад. В первоначальных редакциях было - "царице взнес доклад".

Стр. 620. Добро! Ин так и быть. За этой репликой в первоначальных редакциях следовал большой отрывок, затем опущенный:

Кохтин

Нет, это пустяки, поверьте мне, божуся.

По делу Тяпкина я более боюся,

Чтоб нам какой-нибудь не вышло кутерьмы:

Из пасынка его в родного сына мы

Без дальних выправок в палате превратили

И внуков истинных наследия лишили,

Всех их имения ему приговоря.

Кривосудов

Нет, в этом деле нас, творца благодаря,

Закон сам от хлопот и от поклёп избавил:

Ты помнишь вить, дружок, что Тяпкин в суд представил

От отчима письмо, в котором он его

Открыто признает за сына своего, -

Возлюбленным его в нем сына называя.

Фекла

Вот на! так тут ваш страх лишь чепуха пустая:

Когда покойник сам его уж сыном звал,

Так, стало быть, он сын, кто б как ни толковал.

Кривосудов

Притом же истину тут что бы нам открыло?

С покойничка допрос уж брать поздненько было.

Фекла

Вздор [это], милый мой, и суща чепуха,

Хоть человек всяк ложь, никто не без греха,

Но в этом правы вы, как ни суди кто строго,

А этаких грехов, пожалуй, сыщешь много,

Но капитальнейших...

Кривосудов

Я истинно не лгу,

Что больших этого припомнить не могу.

Стр. 621. Он запугать лишь вас хотел чем ни на есть. В окончательной редакции этот стих заменил следующие семь стихов первоначальных редакций:

Но как вы эту ложь могли за правду счесть?

И как чрез этого пустого вертопраха

Могли себе и нам нагнать вы столько страха?

За вас, сударь, за вас мне, право, очень стыдно:

Вить тут и самому простому оку видно,

Что он хотел, сударь, вас только запугать,

Чтоб Праволову вы не смели помогать.

- Делец, голубушка, познается от дел. В первоначальных редакциях этот стих читался так:

Творец, голубушка, познается от дел.

Изменение вызвано было опасениями вмешательства духовной цензуры.

Стр. 622. Пойдем-ка: гданская там водочка стоит на шкафике моем близ твоего взголовья. В самой первоначальной редакции эти два стиха имели другой вид и были изменены из опасений вмешательства духовной цензуры.

Пойдем, там гданская свята вода стоит

За нашим образом близ твоего взголовья.

"Гданская свята вода" иронически вместо "гданская водка"; "гданская водка" - данцигская, или золотая, водка, особо очищенная и сдобренная водка.

Стр. 625. Мудрен свет! Но мы все порядком учредили. За этим стихом в первоначальных редакциях следовало одно из самых сильных мест "Ябеды":

Вот на! а главное - зерцало - позабыли.

Добров

Коль истину сказать, то мало прока в нем:

Зевает на него бесстыдным всяк лицом;

Не правилом оно всем служит, а игрушкой

И стало, наконец, судейскою вертушкой.

Анна

Потише, берегись: вот к нам валит весь суд.

(Уходя.)

Ну, правде уж они с похмелья мат дадут!

- Явление II. После перечисления действующих в этом явлении лиц в первоначальных редакциях следовала ремарка, опущенная в окончательном тексте:

Секретарь приносит бумаги и кладет на столе.

Стр. 626. При винах эдаких уж ужина не в честь. Слово "ужин" в XVIII в. употреблялось в форме женского рода - "ужина".

- Отнятый у него секретарем Драчем. Фамилию (или литературное имя) "Драч" Капнист применил еще в 1777 г. в своей "Сатире":

Драч совесть выдает свою за образец,

А Драч так истцов драл, как алчный волк овец.

- На Володимира Хватайка прокурора. В первоначальных редакциях было:

На графа Сидора Злоплата, сенатора.

Ниже, через стих, где в окончательном тексте "нужнее прокурор", в первоначальных редакциях соответственно было "нужнее сенатор".

- На подполковницу Чужхватову вдову,

Ирину... Повидимому, в лице Ирины Чужхватовой Капнист изобразил вдову полковницу Тарновскую, с которой у семейства Капнистов была тяжба, длившаяся свыше тридцати лет.

Стр. 628. И истцу оных всех имений не давал. В одной из первоначальных редакций за этим стихом следовала ремарка:

Во время сего [т. е. чтения дела Прямикова] члены, нашед бутылки под столом, одну оттуда взяли, и Бульбулькин не давал оной Атуеву.

Стр. 629. Патенты штабские. Тут имя ведь прямое. В первоначальных редакциях этот и следующий стихи читались иначе:

Патенты штабские; ведь их сама царица...

Так тут присяга уж пустая небылица.

Стр. 630. То ясно доказал. В одной из первоначальных редакций вслед за данной репликой шел довольно длинный отрывок, позднее опущенный. Вот он:

...он, Прямиков Богдан,

Присягой двадцати соседственных дворян,

Что Прямикова он родной сын и законный,

Что Чужпродав майор совсем ему сторонний

И матери его был токмо просто кум,

Что как ему отнюдь не вспало и на ум,