Главная » Книги

Кальдерон Педро - Стойкий принц, Страница 12

Кальдерон Педро - Стойкий принц


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

v align="justify">  
  
   Светило дня сокрыла в бездне вод.
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
   Мы будем в дымном сумраке сражаться;
  
  
   Той веры, что в душе моей живет,
  
  
   Не победить ни времени, ни силе.
  
  
   Фернандо, если в этот самый час,
  
  
   Во имя Бога, терпишь ты за веру,
  
  
   Победа ждет и не обманет нас.
  
  
   Мне будет честь, ему святая слава.
  
  
  
  
  Дон Энрике
  
  
   Ты гордостью своею увлечен.
  
  
  
  
  СЦЕНА 11-я
  
  
  
  Дон Фернандо. - Те же.
  
  
  
  Дон Фернандо (за сценой)
  
  
   На бой! На бой! Иди вперед, Альфонсо!
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
   Ты слышишь чей-то крик и зов и стон?
  
  
  
  
  Дон Энрике
  
  
   Я слышу трубный звук, сигналы к битве
  
  
   И смутные меж ними голоса.
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
   Итак, вперед, Энрике. Нет сомненья,
  
  
   Сегодня нам помогут небеса.
  
  
   (Появляется инфант Дон Фернандо,
  
  
   в рыцарской одежде своего ордена
  
  
  
  и с зажженным факелом.)
  
  
  
   Дон Фернандо
  
  
   Помогут, да; твою увидя веру,
  
  
   Они тебе замыслили помочь,
  
  
   И защитят твое святое дело.
  
  
   Из рабства я уйду отсюда прочь.
  
  
   Пример, достойный общего вниманья:
  
  
   За столько храмов, Бог дает мне храм;
  
  
   Со светочем, изъятым у Востока,
  
  
   Я буду озарять дорогу вам,
  
  
   И с властным войском, царственный Альфонсо,
  
  
   Войдешь ты в Фес, - пойми, что говорю, -
  
  
   Не для того, чтоб там короноваться,
  
  
   Но мой закат преобразить в зарю.
  
  
  
  
  (Уходит.)
  
  
  
  
  Дон Энрике
  
  
   Альфонсо, в том, что вижу, сомневаюсь.
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
   Я верю в то, что вижу пред собой,
  
  
   И если речь идет о славе Бога,
  
  
   Скажи: "Победа", - говоря: "На бой".
  
  
  
  
  (Уходят.)
  
  
  
  
  СЦЕНА 12-я
  
  
   Внутренняя часть стен Феса.
  
  Царь и Селин; в вышине Дон Хуан с одним пленником,
  
  и гроб, в котором, по-видимому, находится Инфант.
  
  
  
  
  Дон Хуан
  
  
   Тиран, ты можешь услаждаться,
  
  
   Что варварски ты уничтожил
  
  
   Жизнь превосходнейшую.
  
  
  
  
   Царь
  
  
   Кто ты?
  
  
  
  
  Дон Хуан
  
  
  
   Хотя бы ты убил меня,
  
  
   Я тот, кто будет при Фернандо,
  
  
   И если б даже от печали
  
  
   Померк мой ум, я в самой смерти,
  
  
   Как верный пес, пойду за ним.
  
  
  
  
   Царь
  
  
   Вот, христиане, образец вам,
  
  
   Он возвестит векам грядущим
  
  
   О том, что суд мой справедливый
  
  
   Неукоснительно суров;
  
  
   Жестоким да не назовется
  
  
   Отмщение за оскорбленье
  
  
   Особ высоких царской крови.
  
  
   Теперь, Альфонсо, приходи,
  
  
   Будь вызывающе-надменным,
  
  
   Освободи его из рабства,
  
  
   И пусть я потерял надежду,
  
  
   Что будет Сеута моей,
  
  
   Но так как ты притом утратил
  
  
   Надежду получить Фернандо,
  
  
   Я ныне услаждаюсь, видя,
  
  
   Что в тесной замкнут он тюрьме.
  
  
   И мертвый не освободится
  
  
   Он от моей суровой кары,
  
  
   Пусть будет он на посмеянье
  
  
   Пред всеми выставлен теперь.
  
  
  
  
  Дон Хуан
  
  
   Получишь скоро воздаянье:
  
  
   Уже над морем и над сушей
  
  
   Отсюда вижу я знамена
  
  
   Сюда идущих христиан.
  
  
  
  
   Царь
  
  
   Взойдем на вышку и посмотрим,
  
  
   Что происходит за стенами,
  
  
   Какие новые готовит
  
  
   События закон судьбы.
  
  
  
  
  Дон Хуан
  
  
   Я вижу траурные знаки,
  
  
   Влачатся горестно знамена,
  
  
   Звучат чуть слышно барабаны
  
  
   И не дымятся фитили.
  
  
  
  
  СЦЕНА 13-я
  
  
  
  Внешняя часть стен Феса.
  
  Отдаленный бой барабанов; впереди идет Дон Фернандо,
  
   с зажженным факелом, за ним Дон Альфонса,
  
  Дон Энрике и солдаты, ведущие захваченных в плен
  
   Таруданте, Феникс и Мулея; потом Царь и Селин.
  
  
  
   Дон Фернандо
  
  
   Сквозь непроглядный ужас ночи,
  
  
   Никем не знаемой дорогой,
  
  
   Тебя я вел: и облик солнца
  
  
   Расторг сплетенья дымных туч.
  
  
   О, победительный Альфонсо,
  
  
   До Феса ты дошел со мною:
  
  
   Ты перед фесскою стеною,
  
  
   Так выкупи теперь меня.
  
  
  
  
  (Уходит.)
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
   Кто на стенах там есть, услышьте!
  
  
   Пусть выйдет Царь ко мне скорее!
  
  
   (На стену выходят Царь и Селин.)
  
  
  
  
   Царь
  
  
   Чего, воитель юный, хочешь?
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
   Чтоб ты Инфанта отдал мне!
  
  
   Чтоб ты маэстре Дон Фернандо
  
  
   За Таруданте и за Феникс,
  
  
   Которых видишь пред собою,
  
  
   В обмен мне отдал! Выбирай:
  
  
   Смерть Феникс иль его свободу.
  
  
  
  
   Царь
  
  
   О, друг Селин, что буду делать
  
  
   Среди подобных затруднений:
  
  
   Фернандо мертв, а дочь моя
  
  
   В его руках. Судьбы превратность,
  
  
   Вот до чего дожить пришлось мне.
  
  
  
  
  Феникс
  
  
   Но что я вижу пред собою?
  
  
   О, что же это, государь:
  
  
   Я в этом тяжком затрудненьи,
  
  
   И жизнь моя под страхом смерти,
  
  
   И честь моя в такой тревоге,
  
  
   А ты не знаешь, что сказать?
  
  
   Ты можешь медлить хоть минуту,
  
  
   И колебаться хоть мгновенье,
  
  
   Чтоб получить мою свободу?
  
  
   Ты держишь жизнь мою в руке,
  
  
   И соглашаешься (о, мука!),
  
  
   Чтобы моя (о, горечь пытки!)
  
  
   Выла в несправедливом рабстве?
  
  
   Твой голос может жизнь мою
  
  
   Единым словом (о, страданье!)
  
  
   Восстановить, и ты спокойно
  
  
   Молчанием предоставляешь,
  
  
   Чтоб мой звучал такой мольбой?
  
  
   Здесь на глазах твоих кинжалом
  
  
   Готовятся пронзить мне сердце,
  
  
   А ты глядишь, как льются слезы
  
  
   Перед тобою из моих?
  
  
   Ты Царь, - и оказался зверем,
  
  
   Отец, и предстаешь как аспид,
  
  
   Судья, и палачом явился,
  
  
   Нет, ты не Царь и не отец.
  
  
  
  
   Царь
  
  
   О, Феникс, это замедленье
  
  
   Не понимай как нежеланье
  
  
   Тебе дать жизнь, - желает небо,
  
  
   Чтобы окончилась моя.
  
  
   И так как более не хочет,
  
  
   Чтоб наши жизни продолжались,
  
  
   Узнай, Альфонсо, что с закатом
  
  
   Вчерашний день, в тот самый час,
  
  
   Как отбыла из Феса Феникс, -
  
  
   Закончив путь свой в море пены,
  
  
   Закончив путь свой в море смерти,
  
  
   Скончались - солнце и Инфант.
  
  
   И этот гроб смиренно-тесный
  
  
   Оправа царственного тела.
  
  
   Сверши же приговор над Феникс:
  
  
   Пускай за кровь прольется кровь.
  
  
  
  
  Феникс
  
  
   О, горе мне! моя надежда
  
  
   В одно мгновенье оборвалась.
  
  
  
  
   Царь
  
  
   И ничего мне не осталось,
  
  
   Чтоб хоть мгновение прожить.
  
  
  
  
  Дон Энрике
  
  
   Что слышу? Да поможет Бог мне!
  
  
   Как поздно, небо, о, как поздно
  
  
   К нему пришла его свобода!
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
   Не говори так; если сам
  
  
   Фернандо в символах сказал нам,
  
  
   Чтоб мы его освободили,
  
  
   Он разумел свой прах остывший,
  
  
   Хотел сказать, что прах его
  
  
   За много храмов храм получит,
  
  
   И выкупить его должны мы.
  
  
   Царь Фесский, чтобы ты не думал,
  
  
   Что меньше этой красоты
  
  
   Фернандо отошедший стоит,
  
  
   Я на него ее меняю.
  
  
   Пошли же снег мне за кристаллы,
  
  
   Январь мне обменяй на май,
  
  
   Отдай мне за алмазы - розы,
  
  
   За неземной прекрасный образ
  
  
   Дай мертвого многострадальца.
  
  
  
  
   Царь
  
  
   Альфонсо, что ты говоришь,
  
  
   Непобедимый?
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
  
  
   Говорю я:
  
  
   Пусть пленники его опустят.
  
  
  
  
  Феникс
  
  
   И стала я ценою трупа:
  
  
   Свершился неба приговор.
  
  
  
  
   Царь
  
  
   Спускайте со стены высокой
  
  
   Тяжелый гроб, и сам спущусь я,
  
  
   Чтобы у ног Альфонсо сдаться.
  
  
  
   (Уходит со стены.)
  
  
  (Гроб спускают на веревках по стене.)
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
   О, Принц, о, мученик святой!
  
  
   Тебя в объятья принимаю.
  
  
  
  
  Дон Энрике
  
  
   Перед тобой, мой брат, склоняюсь.
  
  
  
  
  СЦЕНА 14-я
  
  
  Царь, Дон Хуан, пленники. - Те же.
  
  
  
  
  Дон Хуан
  
  
   Привет, великий наш Альфонсо,
  
  
   Дай руку.
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
  
  
  Друг мой Дон Хуан,
  
  
   Таков отчет твой об Инфанте?
  
  
  
  
  Дон Хуан
  
  
   Я был при нем до самой смерти,
  
  
   Пока его не увидал я
  
  
   Свободным, мертвым и живым:
  
  
   Взгляните, как лежит он тихо.
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
   Дай руку мне свою, родной мой.
  
  
   Несведущий, я слишком поздно
  
  
   Тебя пришел освободить.
  
  
   Но в смерти, что всего важнее,
  
  
   Всегда являет лик свой дружба.
  
  
   Твои блаженные останки
  
  
   Я отвезу с собой во храм.
  
  
  
  
  (К Царю.)
  
  
   Тебе я, Царь, вручаю Феникс
  
  
   И Таруданте, и в супруги
  
  
   Прошу ее отдать Мулею,
  
  
   С Инфантом он так дружен был.
  
  
  
   (К пленникам.)
  
  
   Придите, пленники, взгляните,
  
  
   Вот ваш Инфант, попеременно
  
  
   Его несите до армады.
  
  
  
  
   Царь
  
  
   Пусть все идут вослед за ним.
  
  
  
   Дон Альфонсо
  
  
   Под заунывный трубный голос,
  
  
   Под стройный рокот барабанов
  
  
   Пусть похоронным маршем войско
  
  
   Идет, - чтоб кончил долгий путь,
  
  
   Прося смиренно извиненья
  
  
   За все великие ошибки,
  
  
   Инфант Фернандо Лузитанский,
  
  
   В христовой вере стойкий Принц.
  
  
  
   ПРИМЕЧАНИЯ
  
  
  
  ОБОСНОВАНИЕ ТЕКСТА
  Как ни значительны цели, стоящие перед данным изданием, оно, разумеется, не является "критическим". Такая задача по отношению к драме испанского Золотого века (XVI-XVII вв.) медленно, десятилетиями решается и на языке оригинала, несмотря на беспрецедентную (в сравнении, например, с Англией или Францией) сохранность рукописей XVII в., даже автографов.
  Задача критического издания текстов К. Д. Бальмонта тоже не дело ближайшего будущего. Применительно к переводам драм Кальдерона мы пользовались лишь одним "окончательным" текстом, более обработанным, когда речь идет о шести напечатанных самим Бальмонтом пьесах, и менее завершенным в четырех новооткрытых в машинописи 1919 г. пьесах, печатающихся в этой книге в переводе Бальмонта впервые.
  Выше в статье отмечалось значение двойных литературных памятников - таких, в которых важна не только художественная ценность оригинала, но ценность вклада переводчика в русскую культуру. Приведены также сведения по истории текстов перевода Бальмонта, открытия машинописи утраченных четырех пьес: "Дама Привидение,", "Луис Перес Галисиец", "Волшебный маг" и "Саламейский алькальд".
  Нужно лишь еще раз повторить, что, по мнению издателей, бальмонтовские переводы Кальдерона - явление удивительное. Они доказывают осуществимость сочетания _максимальной точности_ (их можно рекомендовать как для занятий по совершенствованию знания испанского языка, так и по проблеме русских лексических и синтаксических эквивалентов стилизованной речи Кальдерона) _с высокой поэтичностью_.
  Пьесы расположены в хронологическом порядке.
  В тексте Бальмонта исправлялись лишь явные опечатки и описки.
  Написание иностранных имен собственных у Бальмонта сохранялось, но в некоторых случаях, где оно орфографически отличается от современной передачи вследствие известной общей эволюции принятых норм по сравнению с началом XX в., приводилось (с соответствующей оговоркой) к современной норме. Наиболее частое изменение - это сужение употребления "э" (особенно в дифтонгах) или приведение в соответствие с преобладающей современной традицией написания "у" или "ю" после испанского "ль", не соответствующего ни мягкому, ни твердому русскому "л". Например: вместо дон Гутиэрре у Бальмонта - дон Гутиерре, вместо дон Люис у Бальмонта - дон Луис.
  Не воспроизводится также спорная идея Бальмонта обозначать перенос ударения в имени Патрик (по-русски обычно на первом слоге) на "и", в соответствии с испанским (восходящим к латинскому) эквивалентом "Патрисио", путем написания сдвоенного "к" - "Патрикк". Мы пишем просто "Патрик", напоминая, что у Бальмонта всюду ударение на втором слоге: "Патрик".
  Не привилась по-русски и употреблявшаяся Бальмонтом (воспроизведенная Сабашниковыми) новоиспанская традиция ставить в начале вопросительных и восклицательных предложений соответствующие знаки в перевернутом виде. В рукописях и изданиях кальдероновских времен она не соблюдалась.
  Бальмонт переводил, естественно, по изданиям
  XIX в., в которые, в отличие от изданий XVII в. и в большинстве случаев более точно следующих им изданий
  XX в., вводилось деление трех действий (по-испански - "хорнад", "дней") на сцены ("явления"). Такое деление, ставшее в некотором роде международной нормой издания европейских драм, мы сохраняем. Этим достигается большая полнота воспроизведения перевода таким, каким его видел и слышал сам Бальмонт, а кроме того, обеспечиваются удобства при чтении и постановке, а также при пользовании примечаниями.
  В Дополнения включены целиком или с отмеченными сокращениями статьи, которые К. Д. Бальмонт предпосылал своим переводам.
  В случае, если в примечаниях используются примечания Бальмонта, они отмечены в скобках инициалами К. Б., а где эти примечания положены в основу измененного или сокращенного текста, то пометой в скобках: по К. Б.
  Печатные источники для воспроизведения перевода Бальмонта: Сочинения Кальдерона / Пер. с исп. К. Д. Бальмонта. М.: изд. М. и С. Сабашниковых. Вып. I-III. 1900, 1902, 1912; для рукописей: ГБИЛ. Отдел Рукописей. Архив К. Д. Бальмонта. Картон Э 10. Ф 261.14 (5-8).
  Помещаемый в Дополнении перевод драмы "Жизнь есть сон" известного ученого-испаниста Дмитрия Константиновича Петрова (1872-1925) воспроизведен по редкому малотиражному оттиску: Кальдерон Педро. Жизнь есть сон / Пер. Д. К. Петрова. СПб., 1898. Орфография, пунктуация, написание имен сохраняются. Сохранены также и примечания Д. К. Петрова. Надо напомнить, что они написаны в период, когда понятие барокко еще не применялось к литературе и специфика эстетики барокко Кальдерона не была уяснена.
  К нашему изданию приложены с соответствующим введением материалы по б

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 267 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа