Главная » Книги

Лермонтов Михаил Юрьевич - Странный человек, Страница 4

Лермонтов Михаил Юрьевич - Странный человек


1 2 3 4 5

О, зачем, зачем нельзя изгладить несколько дней из моей жизни, возвратиться к прежнему.... Я могла бы отвечать ему!... он так жалок!.... Я его не люблю, но мне как-то страшно его огорчить!....
  Владимир. Женщина!... ты колеблешься? - Послушай: если б иссохшая от голода собака приползла к твоим ногам с жалобным визгом и движеньями, изъявляющими жестокие муки, - и у тебя бы был хлеб, ужели ты не отдала бы ей, прочитав голодную смерть во впалом взоре, хотя бы этот кусок хлеба назначен был совсем для другого употребленья? - так я прошу у тебя одного слова любви!.....
  Наташа (помолчав; значительно). Я выхожу замуж за Белинского!....
  (Софья, которая издали смотрела, уходит поспешно.)
  Владимир. Он? он? - как? - стало быть мои подозренья...
  Наташа. Чего вы испугались? - -
  Владимир. И я его называл другом? ад и проклятье! - он мне заплотит! - за каждую слезу, которую пролил я на предательскую грудь - ... он мне заплотит своей кровью!.... (Хочет итти.)
  Наташа. Остановитесь! остановитесь! (Он неподвижен.) Какое безумство! - так вот ваша привязанность ко мне? - я люблю Белинского, и вы хотите убить его? - опомнитесь! - его смерть заставит меня ненавидеть вас!....
  Владимир. Тебе его жаль? ты его любишь? - не верю! нет, я не верю! - тот, кто обманул друга, недостоин уваженья!.... презренье и любовь несовместны! моя рука тебя избавит от этой эхидны.....
  Наташа. Владимир! останьтесь..... я умоляю....
  Владимир (посмотрев на нее; со вздохом). Хорошо! - что еще я должен сделать? -
  Наташа. Нам не надобно больше видеться; я прошу: забудьте меня! это нас обоих избавит от многих неприятностей. Мало ли есть рассеяний для молодого человека!.... вам понравится другая, вы женитесь.... тогда мы снова увидимся, будем друзьями, будем проводить вместе целые дни радости.... до тех пор я прошу вас забыть девушку, которая не должна слушать ваших жалоб!....
  Владимир. Прекрасные советы! (Ходит взад и вперед. С сухим смехом) в каком романе.... у какой героини вы переняли такие мудрые увещания..... вы желали бы во мне найти Вертера!.... прелестная мысль..... - кто б мог ожидать?...
  Наташа. Рассудок ваш то же говорит, что я; только вы его не хотите слушать!
  Владимир. Нет, я не стану мстить Белинскому! - я ошибался! - Я помню: он мне часто говорил о рассудке: они годятся друг для друга... и что мне за дело? пускай себе живут да детей наживают, пускай закладывают деревни и покупают другие..... вот их занятия! - ах! а я за один её веселый миг заплатил бы годами блаженства.... а на что ей? - какая детская глупость!....
  Наташа. Мои слова неприятны вам; но правда, говорят, никому не нравится. Я сама вам теперь признаюсь, что вы, ваш характер, ваш ум сделали на меня сначала довольно сильное впечатление; но теперь обстоятельства переменились, и мы должны расстаться: я люблю другого!..... так я подам вам пример: я вас забуду!....
  Владимир. Ты меня забудешь? - ты? - о не думай: совесть вернее памяти; не любовь, раскаяние будет тебе напоминать обо мне!... разве я поверю, чтоб ты могла забыть того, кто бросил бы вселенную к ногам твоим, если б должен был выбирать: вселенную или тебя!.... Белинской тебя не стоит, он не будет в состоянии ценить твою любовь, твой ум; - он пожертвовал другом для..... о! не для тебя!..... деньги, деньги, вот его божество!... и тебя принесет он им в жертву! - тогда ты проклянешь свою легковерность..... и тот час, тот час... в который подала мне пагубные надежды... и создала земной рай для моего сердца, чтоб лишить меня небесного!....
  Наташа. Еще раз говорю вам: перестаньте; - вы слишком вольно говорите. - (Помолчав.) Мы не должны больше видеться. Какая вам охота смущать семейственную тишину? Этот мгновенный пыл пройдет; а после, - после мы будем друзьями!....
  Владимир. Не слишком ли вы полагаетесь на свою добродетель! - нет! - я не способен жить остатками сокровища, принадлежащего другому!.... что осмелились вы предложить мне? - Создатель! теперь я верю, что демоны были прежде ангелами! -
  Наташа. Господин Арбенин, ваше упрямство, ваши дерзости нестерпимы! - вы несносны!
  Владимир. Отчего вы прежде со мною так не говорили?
  Наташа. Вы правы: я смешна, глупа... как хотеть, чтоб сумасшедший поступал как рассудительный человек!.... оставляю вас, и, признаюсь, раскаиваюсь, в первый и последний раз, в том, что хотела кого-нибудь утешить! - вы пренебрегли все приличия, и я не намерена терпеть долее! - (Уходит; но останавливается в глубине театра и смотрит на него.)
  Владимир. Бог! бог! - во мне отныне к тебе нет ни любви, ни веры! - Но не наказывай меня за мятежное роптанье... ты... ты сам нестерпимою пыткой вымучил эти хулы. Зачем ты дал мне огненное сердце, которое любит до крайности, и не умеет так же ненавидеть! - ты виновен! - пускай твой гром упадет на мою непокорную голову: я не думаю, чтоб последний вопль погибающего червя мог тебя порадовать! -
  (В это время взошел Белинской, Наташа говорит ему что-тона ухо, с видом просьбы, и уходит; он смотрит издали; Владимирломает себе руки).
  Эти нежные губы, этот очаровательный голос, улыбка, глаза, - все, все это для меня стало яд!.... как можно подавать надежды только для того, чтоб иметь удовольствие лишний раз обмануть их! - (Обтирает глаза и лоб.) Женщина! стоишь ли ты этих кровавых слез? -
  (Белинской подходит.)
  Белинской. Владимир! (В сторону.) Мне должно его умаслить, уговорить; а то он черт знает чего наделать рад! - Наташа правду говорит: он только в первые минуты бешенства опасен! - (Громко.) Владимир! -
  Владимир (не оборачиваясь). Что? -
  Белинской. Ты на меня сердит?
  Владимир. Нет.
  Белинской. О! я вижу, что ты сердит; но разве не она сама выбирала?
  Владимир (все не оборачиваясь). Разумеется.
  Белинской. Время тебя вылечит.
  Владимир. Не знаю. (Голос его дрожит.)
  Белинской. Арбенин! я вижу по всему: ты ужасно на меня сердит. Поверь, я тебя знаю очень хорошо; я проник все движенья твоего сердца и даже иногда скорее объясняю твои поступки, чем свои собственные.
  Владимир. Т_ы_ знаешь меня? ты говоришь это? - (Со смехом.) Если так, то Павел Василич Белинской первейший глупец или первейший злодей в свете! -
  Белинской. Скорей первое, чем последнее! -
  Владимир. Поздравляю.
  Белинской. Ну посуди сам: разве я не имел одинакого права с тобой на ее руку? ты братец, эгоист! верь мне: твоя печаль одно оскорбленное самолюбие!.....
  Владимир. Мне, верить? тебе? -
  Белинской. Разве я употребил во зло твою доверенность? разве я открыл какую-нибудь из твоих тайн? - Загорскина прежде любила тебя, - положим; - а теперь моя очередь. Зачем ты тогда на ней не женился!...
  Владимир. Я советую оставить меня: не надейся на мое хладнокровие!... я хотел, готов был тебе отомстить, упиться твоей кровью, кровью.... слышишь ли? - и я тебе прощаю, и ни в чем не виню, только оставь меня. Я не могу отвечать на твои искренние ласки!... (Смеется дико.) Теперь я свободен!.... никто... никто... ровно, положительно никто не дорожит мною на земле.... слышишь? это ты сделал! не пугайся, не раскаивайся, - что за важность? - я лишний! ты искусный, осторожный, умный человек! заметил, что дружба меня изнежила, что надежда избаловала - и одним ударом отнял всё! - Белинской! кажется, у меня теперь ничего уж нет завидного! -
  Белинской. Ты не прощаешь мне: эта холодность, эта язвительная улыбка,.......
  Владимир. О! ты слишком хорошо обо мне думал: с некоторых пор я тебе ничем не обязан.... мои долги тебе заплочены, денежные и другие....
  Белинской. Итак, ты у меня совершенно отнял свое сердце? - Ужели мы снова не можем сойтись; если я докажу.....
  Владимир. На что?
  Белинской. Я заклинаю тебя.
  Владимир (в сторону). Какая низость! - и она может, и я мог его любить!........
  Белинской. Именем ее прошу тебя.
  Владимир. Полно, полно! разве можно что-нибудь еще у меня отнять? -
  Белинской (сквозь зубы). Непреклонный! (Ему.) Послушай: прости мне; теперь переменить нельзя.... но вперед, даю тебе честное слово,...
  Владимир. Довольно и одного раза!
  Белинской. Одумайся! - Со временем...
  Владимир (в сторону). Со временем, со временем! - всемогущий! как ты позволил ей пожертвовать моей любовью для такого подлеца! -
  Белинской. И ты даже не хочешь выслушать опытного друга, который тебе желает добра! -
  Владимир (вне себя). Боже!
  Белинской. Так! - Я не должен тебя оставлять; это моя обязанность, и ты сам будешь после благодарен.... преступление было бы не удержать безумца на краю пропасти. (Берет его за руку.) Пойдем к ней! Наташа смягчит твою горесть; ты мне сказывал, что взор ее может усмирить твою душевную бурю.... Пойдем к ней!
  (Хочет его увлечь; Владимир неподвижен с минуту, потом вырывает буйно руку и бежит вон.)
  Остановись, остановись!..... (Молчание.) Он ушел! я исполнил желание моей невесты, а судьба исполнила мое! - Но почему я не мог дышать свободно в его присутствии? - ведь я прав, и все в этом согласны. Арбенин ребенок, который, испугавшись розги, бросается в реку? - что за глупая ревность! он ненавидит меня - и за то, что я больше его нравлюсь. Жалко, что столько способностей ума подавлено бессмысленной страстью! - и как не уметь себе приказать? -
  (Княжна Софья входит.)
  Кн. Софья. Где Арбенин?
  Белинской. Ушел... не слышит и не видит; как бешеный бросился в дверь....
  Кн. Софья. И вы его не удержали? - и он все любит Наташу? -
  Белинской. Больше, чем когда-нибудь.
  Кн. Софья (побледнев упадает в кресла). Итак, все напрасно!....
  Белинской. Что с вами? - человек! эй, спирту, воды! -
  Кн. Софья. Оставьте меня! -
  СЦЕНА XIII
  12-го маия.
  (ЭПИЛОГ.)
  (В доме графа N. Много гостей; вечер; подают чай.)
  1.) Гость. Слышали ли вы, граф, новость? - Завтра свадьба в вашем приходе. Любопытны ли посмотреть? -
  Граф. Свадьба? - а чья, например? -
  1.) Гость. Загорскина выходит замуж за Белинского.
  1.) Дама. Вы знаете жениха?
  2.) Гость. Знаю-с.
  1.) Дама. Он богат?
  2.) Гость. Имеет состояние, следовательно и долги! -
  1.) Дама. Хорош собой?
  2.) Гость. Молодец. Только слишком занимается своим лицом.
  1.) Дама. Стало быть занимается хорошим.
  2.) Дама. А невеста?
  2.) Гость. Недурна. Une figure piquante! {1}
  1.) Дама (к другой). Ma chere! я слышала, она кокетка до невозможности. -
  2.) Гость. Она не одному Адамову внуку вскружила голову.
  3.) Гость. Да! бедный Арбенин! вы знаете: он сошел с ума! -
  Многие. Как сошел с ума? - Молодой Арбенин? - мы не слыхали!
  3.) Гость. Как же, от любви к Загорскиной! - Мне рассказывали про жалкое состояние Арбенина. Ему все кажется, что его куда-то тащат. Он прицепляется ко всему, как будто противится неизвестной силе; плачет и смеется в одно время; зарыдает - и вдруг захохочет - иногда он узнает окружающих, всех - кроме отца; и все его ищет; иногда начинает укорять его в каком-то убийстве.
  2.) Гость. Я б желал знать, откуда у помешанных берутся подобные мысли? -
  1.) Гость. Я слыхал, что он был величайший негодяй. Удивительно, что почти всегда честные отцы имеют дурных сыновей.
  4.) Гость. Да; Павел Григорич человек почтенный во всех отношениях.
  3.) Гость (полу-насмешливо). Он хотел сына своего отдать в сумасшедший дом; но ему отсоветовали; и в самом деле, пожалуй приписали бы это к скупости! -
  2.) Дама. И Загорскину не мучит совесть?
  3.) Гость. Про то знает ее духовник.
  1.) Гость. Неужели нельзя вылечить Арбенина? Может быть тут есть какие-нибудь физические причины. Странно! с ума сойти от любви? -
  3.) Гость. Если это странно вам, то я желал бы, чтоб одна из этих дам взяла на себя труд доказать вам противное! -
  1.) Гость. Но я говорю про Арбенина; он, который часто в обществе казался так весел, так беззаботен, как будто сердце его было - мыльный пузырь!....
  3.) Гость. Вы, конечно, не ученик Лафатера? - Впрочем, если он и показывался иногда веселым, то это была только личина. Как видно из его бумаг и поступков, он имел характер пылкий, душу беспокойную, и какая-то глубокая печаль от самого детства его терзала. Бог знает, отчего она произошла! Его сердце созрело прежде ума; он узнал дурную сторону света, когда еще не мог остеречься от его нападений, ни равнодушно переносить их. Его насмешки не дышали веселостию; в них видна была горькая досада против всего человечества! Правда - были минуты, когда он предавался всей доброте своей. Обида, малейшая, - приводила его в бешенство, особливо когда трогала самолюбие. У него нашли множество тетрадей, где отпечаталось все его сердце; там стихи и проза, есть глубокие мысли и огненные чувства! - Я уверен, что если б страсти не разрушили его так скоро, то он мог бы сделаться одним из лучших наших писателей. В его опытах виден гений! -
  2.) Дама. По мне так сумасшедшие очень счастливы: ни об чем не заботятся, не думают, не грустят, ничего не желают, не боятся.
  3.) Гость. А почему вы это знаете? они только не могут помнить и пересказывать своих чувств: от этого их муки еще ужаснее. - У них душа не лишается природных способностей, но органы, которые выражали ощущения души, ослабевают, приходят в расстройство от слишком сильного напряжения. В их голове всегдашний хаос; одна только полусветлая мысль неподвижна, вокруг нее вертятся все другие в совершенном беспорядке. - Это происходит от мгновенного потрясения всех нерв, всего физического состава, которое, верно, нелегко для человека. Разве бледные щеки, впалые, мутные глаза - признаки счастья? посмотрите очень близко на картину, и вы ничего не различите, краски сольются перед глазами вашими: - так точно люди, которые слишком близко взглянули на жизнь, ничего более не могут в ней разобрать, а если они еще сохраняют в себе что-нибудь от сей жизни, то это одна смутная память о прошедшем. Чувство настоящего и надежда для них не существуют. Такое состояние люди называют сумасшествием - и смеются над его жертвами! -
  (Между тем многие разошлись.)
  2.) Гость (другому). А я зеваю! -
  4.) Гость (тихо). К чему это ораторство? познания свои что ли он хочет показать? -
  5.) Гость. (Он молодой человек лет 19.) (Подходит к 3 гостю.) Сделайте милость, нельзя ли вам достать мне что-нибудь из сочинений Арбенина? -
  3.) Гость. С удовольствием, если можно будет. -
  (Входит слуга и подает билет графу, который кончил играть.)
  Слуга. От Павла Григорича Арбенина! - (Уходит.)
  (Все в изумлении.)
  Многие (меж собой). Что это значит?..
  3.) Гость. С черною каймой..... приглашение на похороны.
  Граф. А вот увидим! (Надевает очки и читает вслух.)
  "Павел Григорьевич Арбенин с душевным прискорбием извещает о кончине сына своего Владимира Павловича Арбенина, последовавшей сего Мая 11-го дня пополудни, покорнейше просит пожаловать на вынос тела в собственный дом, Мая 13-го дня, пополуночи в 10 часу, отпевание в приходской церкви... etc.".
  3.) Гость (про себя). Каково! похороны в один день с свадьбой Загорскиной.
  Некоторые. Боже мой! какая жалость! -
  2.) Дама. Бедный отец!
  5.) Гость. Бедный молодой человек! он мог бы еще вылечиться! -
  3.) Дама (к 3-му гостю). Не правда ли, какая жалость? -
  3.) Гость (в сторону). Теперь жалеют! - к погибшим люди справедливы! - Но что в этом сожаленье? - Одна слеза дружбы стоит всех восклицаний толпы! но такая слеза едва ли упадет на могилу Арбенина: он оставил угрызения совести в сердцах, где поселить желал любовь! -
  Одна старуха. Вот чай пышные будут похороны: ведь единственный сын! -
  3.) Гость (одному из гостей). Мне кажется, что старухи любят говорить о погребениях для того только, чтобы приучиться к мысли: "скоро и нас потащут в тесную могилу!" -
  1.) Гость. Забудем мертвых: бог с ними! -
  3.) Гость. Если все так станут думать, то горе великим людям! -
  1.) Гость. Я надеюсь, ваш Арбенин не великий человек..... он был Странный человек! вот и все! -
  3.) Гость (пожимает плечами, и отходит прочь).
  
  
  
  
  КОНЕЦ
  
  
  
  
  Сноски
  Сноски к стр. 192
  1 Это кокетка.
  Сноски к стр. 213
  1 Свет.
  Сноски к стр. 214
  1 Очаровательный молодой человек.
  Сноски к стр. 243
  1 Пикантная фигура.
  КОММЕНТАРИИ И ВАРИАНТЫ
  <Преамбула>
  В настоящем томе собраны все драмы и трагедии Лермонтова, начиная с юношеских ("Испанцы", "Menschen und Leidenschaften" {"Люди и страсти".}, "Странный человек") и кончая более зрелыми ("Маскарад" и "Два брата"). Юношеские пьесы Лермонтова, написанные им в возрасте 16-17 лет (1830 и 1831 гг.), интересны, конечно, только как первые наивные опыты в области драматургии. "Испанцы" построены на западных образцах - в этой вещи Лермонтов делает сплав из своих любимых авторов (Шиллер, Лессинг, Вальтер Скотт, Гюго, Байрон); "Menschen und Leidenschaften" и "Странный человек" - не столько пьесы, сколько автобиографические признания в драматической форме. Эта их особенность заставляет строить комментарии почти исключительно на раскрытии прототипов и событий, относящихся к детству и юности Лермонтова. "Маскарад" - уже более зрелое произведение, над которым Лермонтов много работал и которое очень хотел видеть на сцене. Драматическая цензура и Третье отделение дважды заставляли Лермонтова переделывать эту пьесу, но к представлению так и не допустили. В настоящем томе читатели найдут впервые публикуемую раннюю редакцию "Маскарада", сильно отличающуюся от обычной. Что касается "Двух братьев", то этот опыт возвращения к автобиографическому материалу не удовлетворил самого Лермонтова и побудил его перейти к прозе.
  Пьесы Лермонтова при его жизни не были напечатаны: "Маскарад" был впервые опубликован в 1842 г., а остальные пьесы - только в 1880 г. Таким образом прижизненных печатных источников пьес нет, - все пьесы печатаются прямо по рукописям (автографам и авторизованным копиям), с сохранением пунктуации. В вариантах приводятся все вычеркнутые Лермонтовым слова, стихи и фразы, а также те отличия, которые обнаруживаются при сопоставлении черновых и беловых редакций (как в "Странном человеке") или ранних редакций с позднейшими (как в "Маскараде"). Варианты стиховых драм даются по той же системе, по какой даны варианты в предыдущих томах (цифры стихов и тире, соответствующие количеству слов до варьирующего); варианты прозаических пьес даются при помощи цифр страницы, строки и указаний: вм. (вместо), после, перед или нет.
  В составлении комментариев к этому тому принимали участие: В. А. Мануйлов ("Menschen und Leidenschaften" и "Странный человек"), Т. Ю. Хмельницкая ("Испанцы" и "Два брата") и В. Н. Орлов ("Маскарад").
  Странный человек (стр. 183)
  Печатается по беловому автографу ИРЛИ, тетрадь 18-я. Кроме того в тетради 10-й имеется черновой автограф драмы (без сцен 4-й и 10-й), а в тетради 11-й - черновики сцен 4-и и 10-й. Впервые напечатано в издании С. Дудышкина 1860 г. (т. II, стр. 197-282). На обложке 10-й тетради рукой Лермонтова написано: "Странный человек. Романтическая Драма. 1831 года. Кончена 17 Июля. Москва." На обложке 18-й тетради; "Странный человек. Романтическая драма. Москва 1831-го года."
  Переписывая текст драмы с черновика (тетради 10-я и 11-я) в чистовую тетрадь (18-я), Лермонтов заменил первоначальное деление на 4 действия делением на 13 сцен; кроме того им сделано много разнообразных изменений, обнаруживающихся при сличении текста 10-й и 11-й тетрадей с текстом тетради 18-й. Приводим в качестве вариантов все эти отличия.
  Варианты
  183, 6. Вм. "Лица изображенные" до конца предисловия:
  <Половина действующих> Почти все действующие лица писаны мною с природы; но те, кои могут узнать, с кого они взяты, едва ли откроют это миру.
  Читатель, верно, пожалеет о судьбе молодого человека, который подавал столь блистательные надежды, и от одной безумной страсти навсегда потерян для <человечества> общества. - Пускай люди, бывшие причиной его погибели, не обвинят меня - я хотел, я должен был оправдать тень несчастного ! -
  В другом тексте того же предисловия:
  Вм. "были узнаны": себя узнали;
  Вм. "раскаяние..... людей": <быть может> верно раскаяние посетит их души...
  184,18. Вм. "надобно": надо
  - ,19. Вм. "учить и няньчить его": няньчить его, кормить и поить
  - ,26. Нет "к тому же - ...нехорошо!.."
  - ,30. Вм. "достиг до некоторой значительности": приобрел себе значительное место
  - ,32. Нет "как намедни"
  185, 4. Вм. "коварная": неверная
  - , 6. Вм. "увидать тебя..... такого мужа": тебя увидать. Обесчестить такого мужа, каков был я! И не делал ли я все, что ей хотелось?
  - ,11. После "так точно":
  - Здравствуй, Владимир.
  Владимир (который взошел).
  - ,15. Вм. "твоей участи": судьбы твоей
  - ,28. Вм. "слабую": <старую>
  - ,29. Вм. "она - почти нищая": она не имеет никакого состояния, <и родные оставили ее;>
  186, 1. Вм. "ужаснутся": <содрогнутся>
  - , 5. Вм. "Нет! вы мне простите": Ах! простите мне!
  - , 6. Вм. "остаться": быть
  - ,11. После "в нищете": без друзей
  - ,12. Вм. "я умоляю..... значит": я вас умоляю об этом.. - если вы меня любите, если хотите моего счастия...
  495
  186,15. Вм. "Слушай, дерзкий": Нет!
  - ,23. Перед "Да, да": <Д, я ее хочу заставить>
  - ,28. Вм. "расставаться": при разлуке нашей
  - ,31. Нет "холодной"
  - ,34. Вм. "касаются до тебя": тебя хочу препоручить
  - ,36. Вм. "своей": твоей
  187, 1. Вм. "ему вслед": вслед недвижим
  - ,12. Вм. "(Входит Белинской, разряженный)": (Входит быстро Белинской.)
  - ,17. Вм. "Руку": Здравствуй, Белинской! дай руку! -
  - ,21. Вм. "первое, нежели последнее": последнее, <чем> нежели первое
  - ,23. Вм. "О чем..... я говорил о царе": Об чем.... Об чем ..... об царе
  - ,33. Вм. "было": <было> находилось тут
  188, 2. Вм. "обращался": оборачивался
  - , 3. Вм. "беспощадно": от души
  - , 7. Вм. "уязвляют": отравляют
  - ,12. Вм. "пустяки": вздор
  - ,17. Вм. "таким увещаниям": этим словам
  - ,19. Вм. "Некогда...... соединились": <Друг мой, <обними меня!> дай мне руку! (обнимает)> (берет за руки) Было время, когда я был счастлив, но это время слишком давно соединилось
  - ,20. Вм. "о них": об нем
  - ,23. Вм. "сих": этих
  - , - . Вм. "понять мои мечты": меня понять
  - ,26. Вм. "имеешь": получил
  - ,27. Нет "анатомировать"
  - ,34. Вм. "Не суди так легкомысленно": Нет! не суди так обо мне
  - ,34. Вм. "мое положение": <мои обстоятельства>
  189,26. Вм. "Быть может": <Не знаю>
  - ,38. Вм. "секунду": минуту
  190,2. Вм. "Пронскому": Бельскому
  - , - . Вм. "смертельная": такая
  - , 6. Вм. "Важная причина": <Ха! ха! ха! это>
  - ,10. После "(Ходит взад и вперед)": <чорт возьми!> Поеду к ней, увижу Наталью, этого ангела. - Это меня успокоит; взор
  - ,13. Вм. "спокойствие": тишину
  - ,14. Вм. "бумагу": бумаги
  - , - . После "Странно": (опять кладет их в карман)
  - ,16. Вм. "этот листок": эту бумагу
  - , - . Вм. "я чувствую..... должно быть": сомнение мрачное волнует мои чувства. -
  - ,21. Вм. "вся кровь приходит в волнение": хочется молиться, плакать. -
  190,23. Нет "ее глаза..... на свете".
  - ,27. Вм. "чего желает": для чего так теснится
  - ,29. Вм. "с нею": близь нее
  - ,30. Вм. "надежды, опасенья, воспоминания": воспоминания, слезы, надежды, опасенья
  - ,34. Вм. "(С горькой улыбкой)": (Пожимает плечами).
  - ,36. Вм. "О!": Ха! ха! ха!
  191,13. Перед "Какие вы насмешники": (которая подошла)
  - ,14. После "из кавалеров": (Анна Ник. уходит к барышням)
  - ,15. Вм. "Два князя Шумовых": Был князь Шумов.
  - , - . Нет "Слёнов, Чацкий"
  - ,16. Вм. "не помню": не знаю
  - ,19. Перед "Да, я слыхала": <Да, это правда>
  - , - . После "Да, я слыхала": (Подходят барышни другие)
  - ,21. Вм. "мне об нем много рассказывали": я об нем много слышала.
  - ,25. Вм. "этого мнения": судят так
  - ,28. Вм. "его злости": чтоб он был зол
  192, 2. После "историю Арбенина": об котором сейчас говорили?
  - ,19. Вм. "я третьего дни": недавно я
  - ,20, Вм. "не заслуживает..... далее": злой человек
  - ,22. Нет "Арбенин так понимает честь, как никто, и что"
  - ,29. Вм. "входит": взошла с тёткой
  - ,32. Вм. "император": государь
  - ,34. После "Будет он": нынче
  193, 1. Вм. "увидать": увидеть <сегодня>
  - ,11. Вм. "не хотите ли играть в мушку": не угодно ли кому в мушку поиграть?
  - , - . Нет "столы готовы".
  - ,21. Вм. "к чему такие упреки": не сердись
  - ,22. Нет "(Берет княжну..... смеется.)"
  - ,26. Вм. "Ум..... переменчивость": этот ум, который так колок и вместе так глубок, эта душа легкая, пламенная, которая не хочет <знать> для себя преграды ... и со всем тем переменчивость
  - ,37. После "уходит": Софья одна.) (Молчание.)
  194,7. Вм. "почти все о Наташе": все почти говорит об ней.
  - ,13. Нет "какая душа..... голос"
  - ,15. Вм. "и не могу": не умея
  - ,16. Вм. "собственную страсть": не могу позабыть его голоса, не могу.....
  - ,17. После "клянусь этим": <гранитным>
  - ,31. Вм. "ни для глаз, ни для ума": даже рассеяния
  - ,33. Нет "пошлое"
  - ,36. Вм. "приехали": явились
  195, 4. Вм. "для людей..... страны": для света и для людей должен жертвовать своими чувствами и умом для <массы> толпы
  195,15. Вм. "ваши химеры исчезнут": <ваша мука излечится>
  - ,26. Вм. "в гостиную": медленно
  196, 2. Вм. "нас": ее
  - , 8. Нет "нет, больше, 8 лет"
  - , 9. Вм. "как": когда я
  - ,11. Нет "Раз, вздумало..... А"
  - ,13. Вм. "3": 2
  - ,16. Вм. "щекам": щечкам
  - ,22. Перед "Я хотела читать": (входит с книгой тихо). Я чувствую, что больна.
  - ,26. Нет абзаца "К чему служили"
  197, 2. Вм. "прощение мужа": прощение виновного мужа и чтобы вскоре, может быть, раскаиваться в этом. Прощение?
  - , 7. Вм. "разведывать": узнавать
  - ,11. После "не слыхала ли ты": от людей
  - ,20. После "очень любит": хотя и воспитан не на ваших глазах. -
  - , - . Вм. "старался очернять вас": наговаривал ему на вас.
  - ,23. После "все еще мой": - вопреки коварным стараниям отца его.
  - ,31. Вм. "с вами повидался": был с вами повидаться
  - ,32. После "к нам приезжать": Мне сказывал буфетчик; он все подслушал.
  - ,35. После "о нет!": невозможно!
  198, 1. Вм. "моему": своему
  - , 4. Вм. "Послушай": Аннушка!
  - , 6. Вм. "(Ветер..... содрогаются)": (Она садится у окна и облакачивается).
  - , 8. Вм. "супруг": муж
  - ,12. Вм. "угодно ли": хотите ли
  - ,27. После "Доктор приехал": (Тихо). Я уже вынула три рубля
  - ,29. Вм. "Василич": Антоныч
  - ,32. Вм. "Благодаря вам": Благодарю вас!
  199,10. Нет "коллежский асессор"
  - ,16. После "или": уж
  - ,17. Вм. "репутацию": славу
  - ,21. Вм. "хорошие общества": хороших домах
  - ,29. Нет "недостаток..... в деревню".
  200, 1. Вм. "моя": эта
  - , 2. Вм. "семейств": душ
  - , 4. Вм. "Я хочу умереть": И умереть
  - ,18. Вм. "Смерть никого..... а мученики-то, матушка": Мы все умрем. -
  - ,26. Нет "пускай..... в могилу".
  201, 2. Вм. "шутит и": говорит, врёт,
  - ,12. Нет "Общипанных"
  - ,29. Вм. "несколько..... у окна": из кармана листки.
  201,30. Вм. "это отрывок..... влюблен": Ты знаешь, он влюблен без ума
  - ,35. Вм. стихотворения "Моя душа":
  <Не удалось мне сжать руки твоей
  В тот час, который должен быть
  Последним часом двух счастливых дней
  - И мне лишь сердце отравить.
  Ты не хотела слушать клятв любви,
  И я обманутый не стал
  Тебя просить. - К чему слова мои?
  Ты не поверила б... я знал;
  Я знал, ты не должна меня понять,
  И вдруг очнулся я душой
  И устрашился мысленно сковать
  Твою судьбу с моей судьбой,
  И если б ныне взор твоих очей
  Блаженство обещал мне вновь...
  Я прекратил бы жизнь свою скорей,
  Чтоб не принять твою любовь.>
  202,23. Вм. "Он это писал в гениальную минуту": Ошибается Арбенин! он это написал в минуту, когда недоволен был собою;...
  - ,24. Вм. "Это послание к Загорскиной": Здесь более страсти...
  - ,30. Вм. "шумный, хладный": хладный, шумный
  - ,34. Вм. "небесный": приветный
  203, 9. Вм. "все, что здесь сказано": <когда писал>
  - ,14. Нет "Рябинов. Тост!..... в ладони).
  - ,19. Вм. "картина с природы": <с натуры списан>
  - ,20. Вм. "то, что с ним..... сам Арбенин": себя... он сам признался в том
  В стихотворении "Я видел юношу":
  Вм. ст. 11-15: - - - <... боже!
  Ты знаешь, чем он жертвовал тогда
  Душе непостоянной девы? - смутно>
  смутно, тёмно
  Являлося минувшее ему. -
  <Как тень, которая остерегает
  Неверующих>
  Призрак остерегающий, который
  Пугает сердце страшным предсказаньем.
  <Не верил он - и как же мог он верить,
  В тот самый миг, когда б решился бросить
  К ногам любимого предмета <все> жизнь,
  Земное счастье и блаженство рая. -
  Увы! он был душой далек от неба:
  Ужасные кипели страсти в ней,
  И гордый ум мятежно восставал
  Противу власти <неба> бога или рока. ->
  Нет ст. 16
  Вм. ст. 22: И скрылся удаляяся, в <лесу> дуброве
  Вм. ст. 25-29:
  <Он ищет переправы - не находит,
  <И сердце жмет досада. Деревянный видит он>
  На берегу другом давно знакомый
  Чернеет дом, в одном окне свеча
  И чья-то тень проходит - может быть
  Она? - <тяжелые> < мучительные как>
  ему ли воротиться?
  Так близко быть и не прижать>
  <И как утес чернеет дом>
  И различил окно и дом, но мост
  Изломан.... <шумно> <дико волны плещут>
  и несется быстро Клязьма
  Ст. 33. - - - - толкнул
  Ст. 41. - - <в комнату ее>
  Ст. 60-61. - - - - <с мукой,
  Не может освежить ланит и глаз! - >
  Ст. 70. - - - <пред собой>
  <я увидел>
  <наконец>
  Ст. 71. - - - - - глядел
  Ст. 74. - - - душой
  Ст. 87-89. Хотя об ней лишь мыслил он в разлуке,
  Хотя <ее одну любил> лишь ею дорожил он
  больше
  Своей непобедимой гордой чести
  Ст. 95. - - - <ледяный>
  Ст. 96. - - - - <вопросы>
  206,11. Нет "Все, что тут описано..... расположению сердца".
  - ,14. Перед "Странный человек": <Бедняк>
  - ,16. После "Господа": <знаете ли: пойдемте против поляков; ей-богу, теперь у меня такая охота порезаться с ними>
  - ,20. После "предписывал, то": <давно ли Челяев лежал в могиле.>
  - ,22. Нет заключительной реплики сцены 4-й.
  207, 1. Вм. "чтоб купить..... взять?": и почти купил деревню; но где взять еще денег, чтоб заплатить заимодавцу?
  - ,15. Вм. "не кончу дело": все не кончится
  - ,22. Вм. "редко мне не удается": это редкость, если мне не удается.
  207,31. После "существование": ха! ха! ха!
  - ,37. Вм. "я для них": я им кажусь
  208,2. Вм. "ты любезен": ты <очень> довольно любезен
  - ,10. Вм. "любит - и не любит": не любит - и любит
  - ,17. После "тут есть": что-нибудь, есть
  - ,20. Вм. "вся тайна": все
  - ,26. Вм. "прочти": прочитай
  - ,31. Вм. "ужасный час": <несколько ужасных мгновений>
  209, 4. Вм. "стала бы слушать рассказ": будет слушать повесть
  - , 9. После "не разрушай": <моих заблуждений>
  - ,10. Перед "В сторону": Вскакивает.
  - ,12. Вм. "Беспокойно": Закрыв лицо руками
  - ,16. Вм. "показывает": думает
  - ,33. Вм. "Меня, старика, прислали к тебе": Я прислан
  210,16. После "да как еще": <хоть бы кнутом, так все легче, а то мокрыми полотенцами...> при себе... больно сечет, кормилец;
  - ,32. Вм. "из соседей..... просьбу": не жалуется в городе
  - ,34. Вм. "плохо может быть": достанется, а управителя в Сибирь ...
  - ,35. Вм. "защитники у бедных людей": нам бедным людям
  - , - . Вм. "У барыни": у них
  - ,36. Вм. "Тяжко, барин! тяжко": плохо стало нам!
  211,3. Вм. "так и кольнула одну из девушек": стала <руки> кожу им резать...
  - ,11. Вм. "колоть": резать кожу
  - ,14. Вм. "этого крокодила, этой": этой злодейской
  - ,15. Вм. "один рассказ": это
  - ,16. После "ужасно": мороз по коже подирает
  - ,19. Вм. "1000 рублей": 5 тысяч
  - ,21. Вм. "постараюсь купить": купил
  - ,25. Вм. "душе": душеньке
  - ,31. После "доброе дело": <хоть разорюсь, а куп>
  - ,35. Нет "внешние"
  - , - . После "проходят": и радость заменяет их....
  - ,36. Вм. "глубоко": в своем
  212,20. Перед "Слуга моей матери": (испугавшись)
  - ,23. После "часто бываете": Насилу нашел. -
  - ,24. Вм. "случилось": сделалось
  - ,27. Нет "поскорее"
  - ,31. Вм. "Владимир (задумчиво)" до конца реплики:
  Владимир (Белинскому). Слышишь ли? - Понимаешь ли ту опасность, которая мне грозит? - что если в этот самый миг.... я тверд в своих несчастиях? неправда ль? - (молчание) (слуге) Я иду! (Быстро уходит.) (За ним слуга.)
  - ,35. Вм. "излишняя": <несчастная>
  - , - . После "чувствительность": <Что делать? - порок>
  212,37. Вм. "величайшею": большею
  - ,38. Вм. "поселилось": могло поселиться
  213,5. Вм. "излечить": вылечить
  - ,21. Вм. "как мне поступать": что мне делать
  - ,24. Вм. "вовсе": совсем
  - ,27. Вм. "как он интересен": как интересна его меланхолия, как занимательны его печали

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 187 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа