Главная » Книги

Еврипид - Геракл, Страница 4

Еврипид - Геракл


1 2 3 4 5 6 7 8

   Золота горы,
  
  
  
   Старость с костей, -
  
  
  
   Молодость спросим:
  
  
  
   В золоте молод,
  
  
  
   В рубище молод,
  
  
  
   Да не завистлив.
  
  
  650 Завейте вы, буйные вихри,
  
  
   Несите вы горькую старость
  
  
   Далеко, на синее море!
  
  
   Пусть будет зарок ей положен
  
  
   В жилище входить к человеку,
  
  
   Пусть вечно, земли не касаясь,
  
  
   Пушинкой кружится в эфире.
  
  Антистрофа I
  Если б боги людей различали
  
  
  
   В провидении мудром,
  
  
   Мог бы добрый две юности видеть,
  
  
  660 После смерти весной насладиться.
  
  
   А дурные, в ком нет благородства,
  
  
  
   Так бы и были:
  
  
  
   Отжили век свой,
  
  
  
   Да и в могилу.
  
  
  
   Как мореход
  
  
  
   Через туманы
  
  
  
   Звезды считает,
  
  
  
   Правду на смертных
  
  
  
   Мы бы читали.
  
  
   Могли бы тогда различать мы,
  
  
   Кто истинно был благороден:
  
  
   Печатью бы злые клеймились...
  
  
  670 Нет божьего знака на людях;
  
  
   Кружит колесо нас: то склонит,
  
  
   То в гору поднимет, и только
  
  
   Богатый вверху остается.
  
   Строфа II Нет, не покину, Музы, алтарь ваш;
  
  
   Вы же, Хариты, старца любите!
  
  
   Истинной жизни нет без искусства...
  
  
   Зеленью плюща белые кудри
  
  
   Я увенчаю. Лебедь весь белый,
  
  
   Но не мешайте петь ему, люди!
  
  
   Пусть он былому песню слагает,
  
  
  680 Пусть он победы славит Геракла.
  
  
  
   Когда ж польется в чаши
  
  
  
   Дар Вакха благодатный,
  
  
  
   Иль понесутся звуки
  
  
  
   Цевницы семиструнной,
  
  
  
   Иль заиграет флейта, -
  
  
  
   Оставив хороводы,
  
  
  
   Побудь со мною, Муза!
   Антистрофа II Гимном победным сына Латоны
  
  
   Славят, кружася, Делоса девы,
  
  
  690 Праздничной пляской бога встречают;
  
  
   Я ж, одряхлевший, возле чертога
  
  
   Голосом слабым славлю Геракла.
  
  
   Лебедь весь белый, но не мешайте
  
  
   Петь ему, люди: песня годится,
  
  
   Если он славит то, что прекрасно.
  
  
  
   В герое кровь Зевеса,
  
  
  
   Но выше крови знатность
  
  
  
   Дела ему стяжали:
  
  
  
   Без бурь на белом свете
  
  
  
   Прожить теперь мы можем,
  
  
  
   И под могучей дланью
  
  
  
  700 Чудовища смирились.

    ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

    ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

   Лик (с прежней стороны), за ним Амфитрион (из дворца).
  
  
  
  
   Лик
  
  
  Ну, наконец-то ты, Амфитрион,
  
  
  Пожаловал! Не торопились, видно,
  
  
  Для смерти наряжать вы Гераклидов
  
  
  Да погребальные покровы выбрать...
  
  
  Ну, поскорей зови сюда Мегару,
  
  
  Пускай детей ведет: решили вы
  
  
  Без споров подчиниться мне, не так ли?
  
  
  
  
  Амфитрион
  
  
  Лик! Я нуждой придавлен, и меня
  
  
  Легко преследовать, над беззащитным
  
  
  Ругаться; поскромней бы надо быть
  
  
  Тебе, хоть и сильнее нас теперь ты.
  
   710 Царь нашей жизни требует? Ну что ж,
  
  
  Конечно, мы должны повиноваться...
  
  
  
  
   Лик
  
  
  Да где ж Мегара? Где ее приплод?
  
  
  
  
  Амфитрион
  
  
  Дверь заперта. Насколько можно слышать...
  
  
  
  
   Лик
  
  
  Что слышать?.. Коли начал, говори!
  
  
  
  
  Амфитрион
  
  
  У очага с детьми Мегара плачет.
  
  
  
  
   Лик
  
  
  Но слезы бесполезны ей, старик!
  
  
  
  
  Амфитрион
  
  
  Взывает к мужу там она, и тщетно.
  
  
  
  
   Лик
  
  
  Геракла нет, откуда ж он придет?
  
  
  
  
  Амфитрион
  
  
  А если боги воскресят героя?
  
  
  
  
   Лик
  
   720 Оставь, старик. Сноху сюда веди!
  
  
  
  
  Амфитрион
  
  
  
   (раздельно)
  
  
  Ты мне велишь вести на казнь Мегару?
  
  
  
  
   Лик
  
  
  Все эти тонкости, почтенный, не для нас.
  
  
  Я мать с детьми сейчас и сам доставлю.
  
  
  Эй вы, приспешники! за мною во дворец!
  
  
  Пора нам с плеч свалить обузу эту.
  
  
  
  (Уходит со стражей.)

    ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

  
  
  
   Те же без Лика.
  
  
  
  
  Амфитрион
  
  
  Ушел... Небось обратно не придет.
  
  
  Туда тебе, злодею, и дорога!
  
  
  Там полностью получишь свой расчет...
  
  
  Друзья мои! Подлейший из тиранов
  
  
  В железную теперь попался сеть;
  
   730 Остривший меч сам от меча погибнет.
  
  
  Пойти, полюбоваться, как его
  
  
  Уложат. Сладко нам смотреть на кару
  
  
  Злодея и увидеть смерть врага.
  
  
  
  
   Хор
  
   Строфа I Довольно бед!
  
  
   Из адской тьмы холодной
  
  
   Пришел наш царь природный
  
  
   На вольный божий свет.
  
  
  И новая жизнь покатилась веселой волной.
  
  
  О, будьте вы, правые боги, со мной!
  
  
  
  
  Корифей
  
   740 Недолго Лик поцарствовал, и жизнью
  
  
  Заплатит он за поруганье добрых.
  
  
  
  
   Хор
  
  
   Слез не могу сдержать,
  
  
   Радости светлых слез.
  
  
   Смел ли я ждать тебя?
  
  
   Ты ли со мной,
  
  
   Царь мой, природный царь?
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Подумаем о том, что там, в чертоге:
  
  
  Свершается ль души моей желанье?
  
  
  
  
   Лик
  
  
  
   (за сценой)
  
  
  Ой... ой...
  
  
  
  
   Хор
  
  
  750 Постой, старик,
   Антистрофа I Склони-ка долу ухо:
  
  
   Там кто-то стонет глухо,
  
  
   А что? Ведь это Лик!
  
   Стоны продолжаются. Слышно падение тела.
  
  
  Отрадно нам слушать, как жалобно стонет тиран,
  
  
  Как валится наземь, терзаясь от ран.
  
  
  
  
   Лик
  
  
  
   (за сценой)
  
  
  Все, все ко мне, я в западне, убит я!
  
  
  Ой, лихо мне! Ой, смерть!
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Убит убийца. По делам награда:
  
  
  Не сетуй же, - лишь равным бог воздал.
  
  
  
  
   Хор
  
  
   Жалкий безумец ты,
  
  
   Если на миг дерзнешь
  
  
   В мысли кощунственной
  
  
   Слабым признать
  
  
   Бога всесильного.
  
  
  
  
  Корифей
  
   700 Друзья! Умолкли стоны, и тиран
  
  
  Убит, восславим же свободу!

    ТРЕТИЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

  
  
  
  
   Хор
  
  Строфа II Завивайтесь кольцом, хороводы,
  
  
   Пируйте, священные Фивы!
  
  
   С солнца счастья сбежали тени,
  
  
   И вернулись светлые песни.
  
  
   Больше нет над нами тирана.
  
  
  770 Адский мрак нам вернул героя:
  
  
   То, что было безумною сказкой,
  
  
   Непреложной истиной стало.
   Антистрофа II Беспредельна власть олимпийцев
  
  
   Над добрым и злым человеком.
  
  
   Часто смертного манит злато,
  
  
   К высям славы мечты уносят.
  
  
   Но лишь палицу время подымет,
  
  
   Задрожит забывший про бога;
  
  
   И летит с высоты колесница,
  
  
  780 Вся обрызгана грешною кровью.
  
  Строфа III Венком уберися, Исмен мой!
  
   Вы, улицы Фив, развернитеся шире для пляски сегодня;
  
  
   Приди к нам на праздник и ты,
  
  
   Диркея, из темной пучины,
  
  
   И ты приводи своих дочек, Асоп!
  
  
   Пускай эти нимфы
  
  
   Нам хором согласным споют
  
  
   Про славные битвы Геракла!
  
  
  790 А вы, геликонские рощи,
  
  
   Где Музы живут,
  
  
   Откройтесь для звуков победных,
  
  
   Звучите фиванскою славой,
  
  
  Исконною славой ее земнородных князей!
  
  
   Те спарты в тяжелых доспехах
  
  
   Священные Фивы потомкам
  
  
   На славу свою сберегли.
   Антистрофа III Рожденье Геракла чудесно:
  
  800 К Персеевой внуке на ложе бессмертный и смертный входили;
  
  
   Обоих прияла она.
  
  
   Я верил всегда, что в герое
  
  
   Течет небожителя славная кровь.
  
  
   Но кто же из смертных
  
  
   Дерзнет сомневаться теперь,
  
  
   Когда олимпиец, так живо
  
  
   Из адского мрака исторгнув,
  
  
   Геракла явил,
  
  
   Что точно он зачат был богом?
  
  
   Ты царь мой, ты истинный царь мой.
  
  810 И Лик этот жалкий ничтожен в сравненье с тобой:
  
  
   Недаром, мечом пораженный,
  
  
   На опыте горьком познал он,
  
  
   Что в небе есть правда и бог.

    ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

    ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Набегает мрак. Глухие раскаты грома. В воздухе, над домом Геракла, показывается Ирида, крылатая молодая богиня, в шафранном пеплосе, и Лисса, страшное, худое созданье, в черном, со змеями в черных волосах и с
  
  
  
  отвратительным лицом.
  
  
  
  
  Корифей
  
  
  Га! Что это?
  
  
  Иль буря новая грозит нам, старцы?
  
  
  Смотрите, призраки над домом поднялись...
  
  
  
   Один из хора
  
  
  Беги! Беги!
  
  
  Ох, уносите, ноги старые, беги!
  
  
  
   Второй из хора
  
   820 Царь Аполлон!
  
  
  Владыка, сохрани от наважденья!
  
  
  
  
  Ирида
  
  
   (жестом успокаивая стариков)
  
  
  Смелее, люди! Зла мы не хотим
  
  
  Ни вам, ни городу. Со мною Лисса,
  
  
  Рожденная от Ночи, я ж - Ирида,
  
  
  Богов посланница. А ополчились мы
  
  
  На смертного, который позволяет
  
  
  Себя звать сыном Зевса и Алкмены.
  
  
  Пока он не свершил своих трудов
  
  
  Тяжелых, все судьба его хранила;
  
  
  О нем заботился отец Зевес, и нам,
  
  
  Мне с Герой, не давал его в обиду.
  
   830 Но порученья Еврисфея он
  
  
  Окончил, и теперь охрана снята.
  
  
  Угодно Гере, чтоб обиду, ей
  
  
  Гераклом нанесенную, он кровью
  
  
  Своих детей сегодня заплатил.
  
  
  Угодно Гере так, и мне угодно.
  
  
  
  
  (Лиссе.)
  
  
  Ты ж, брака не познавшая, ты, дщерь
  
  
  Глубокой ночи, собери всю злобу
  
  
  В груди безжалостной! Теперь на мужа,
  
  
  Для Геры ненавистного, должна ты
  
  
  Наслать безумье яркое. Пусть ноги
  
  
  Танцуют танец сумасшедший, мозг
  
  
  Его горит от бешеных желаний
  
  
  Детоубийцы: разнуздай его,
  
  
  Заставь своей рукой в пасть жадной смерти
  
  
  Толкать детей цветущих. Пусть познает
  
   840 Он ненависть царицы - и мою
  
  
  Оценит! Что бы стало с вами, боги,
  
  
  Когда б для кары вышних человек
  
  
  В величье оставался недоступным?
  
  
  
  
  Лисса
  
  
  От крови знатной я, и из утробы
  
  
  Я вышла благородной. Мой отец
  
  
  Был Небосвод, а мать зовется Ночью.
  
  
  Но, как богине, мне досталась доля,
  
  
  Противная бессмертным. И самой
  
  
  Мне горько посещать обитель дружбы.
  
  
  Ирида, прежде чем вас допустить
  
  
  До роковой ошибки, я должна вам
  
  
  Сказать: одумайтесь! Тот человек,
  
  
  Чей дом ты указала мне, недаром
  
   850 Известен на земле и славен в небе:
  
  
  Он сушу непролазную, он море
  
  
  Суровое смирил и отдал людям,
  
  
  Восстановил служение богам,
  
  
  Разбойников преступными руками
  
  
  Смятенное, - все он один. Так Гере,
  
  
  Да и тебе, Ирида, мой совет -
  
  
  Не трогайте Геракла: это дурно.
  
  
  
  
  Ирида
  
  Геры план, мое решенье ты не призвана судить.
  
  
  
  
  Лисса
  
  Но стопы твои на правый путь хочу я обратить.
  
  
  
  
  Ирида.
  
  Да на что ж теперь нам с Герой доброта твоя, скажи?
  
  
  
  
  Лисса
  
  Солнце вышнее, ты слышишь? Расскажи же, солнце, людям
  
  Что в Гераклов дом вступаю не своей я вольной волей:
  
  Так царица захотела, и Ирида приказала,
   860 И бегу я, как собака, что за дичью посылают.
  
  
  
   Молния и гром.
  
  А теперь - за дело, Лисса! И клянуся я, что море
  
  Так не выло в непогоду, волны тяжкие сдвигая,
  
  Так земля не содрогалась и, по небу пролетая,
  
  Столько ужаса и смерти стрелы молний не носили,
  
  Сколько ужаса, и воя, и безумных содроганий
  
  Принесу я в грудь Геракла. Я чертог его разрушу,
  
  Размечу колонны дома. Но сперва детей убьет он;
  
  Да, своей рукой малюток умертвит он без сознанья...
  
  Долго, долго после будет сон его кровавый длиться.
  
  ...Видишь, видишь, - началося. Голова от гнева ходит;
  
  Сам ни звука, точно скован. Только белые шары
  
  Все по впадинам катает, да высоко и неровно
  
  Ходит грудь его скачками. Точно бык, готов он прянуть...
  
  Вот из сдавленного горла воздух вырвался со свистом.
   870 Грозным ревом смерть зовет он. Скоро, скоро, - погоди, -
  
  Дикий танец затанцуешь, бледный страх флейтистом будет...
  
  На Олимп лети к бессмертным, благородная Ирида!
  
  Мне же надо невидимкой в этот царский дом спуститься.
  
  
  
   Обе исчезают.
  
  
  
  
   Хор
&n

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 276 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа