Вольтер - Танкред

sp;Пусть учит страшное раскаянье мое

  

  

  Отечество, весь свет, как имя чтить твое.

  

  

  

  

  Аменаида

  

  

  Что мне в почтении, всех радостей лишенной?

  

  

  Что мне в отечестве и что во всей вселенной?

  

  

  Он умирает!

  

  

  

  

  Аржир

  

  

  

   Ах! терплю безмолвно я.

  

  

  

  

  Аменаида

  

  

  И умирает он во гневе на меня!

  

  

  Сему виновник ты... Но пусть хоть в час он страшный...

  

  

  Что вижу я? моих убийц!

  

  

  

   ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

  

   Лоредан, рыцари, свита, Аменаида, Аржир, Фани,

  

   Альдамон, Танкред, вдали несомый воинами.

  

  

  

  

  Лоредан

  

  

  

  

  

   Аржир несчастный!

  

  

  Несчастнейшая дочь! К вам принесен с полей

  

  

  Покрытый язвами великий рыцарь сей.

  

  

  Кипящей яростью водимый он средь боя,

  

  

  Желал лишь умереть, но смертию героя.

  

  

  Его драгая кровь, струившаясь рекой,

  

  

  От язв сдержалася усердною рукой;

  

  

  Великая душа хоть смертию томилась,

  

  

  Аменаиду зреть еще остановилась;

  

  

  Ее он называл, и каждый слезы лил;

  

  

  Свое смущенье скрыть я не имею сил.

  

  Между тем как он говорит, Танкреда медленно приносят

   К Аменаиде, почти бесчувственной, поддерживаемой Фани

  

  и воинами. Она быстро исторгается из рук их и с

  

  

   ужасом обращается к Лоредану.

  

  

  

  

  Аменаида

  

  

  Оставьте, варвары, смущенья бесполезны.

  

   (Подбегая к Танкреду и бросаясь к ногам его)

  

  

  Танкред! о друг души, жестокий и любезный!

  

  

  Ты можешь ли твой слух в последний раз склонить?

  

  

  Ты можешь ли ко мне взор темный обратить?

  

  

  Взгляни, узнай меня, и мой удел ужасный,

  

  

  Хоть в гробе место мне, супруге дай несчастной!

  

  

  Она завидует единой чести сей;

  

  

  Бессмертный сей союз ты обещал для ней.

  

  

  Не будь немилосерд, не будь врагом ты другу;

  

  

  Хоть взором удостой невинную супругу...

  

  

  

  (Он взглядывает на нее)

  

  

  Ужель в последний раз взглянул ты на нее!..

  

  

  Ужель совсем отверг и сердце ты мое?..

  

  

  Ты мог подозревать?..

  

  

  

  

  Танкред

  

  

  

  (немного поднимаясь)

  

  

  

  

  

  Ах! ты мне изменила.

  

  

  

  

  Аменаида

  

  

  Кто! я? Танкред!

  

  

  

  

  Аржир

   (бросившись к ногам с другой стороны и обнявши Танкреда,

  

  

  

   потом вставая)

  

  

  

  

   Ах, нет! она тебя любила,

  

  

  И за любовь к тебе на казнь осуждена;

  

  

  За верность лишь к тебе страдала здесь она.

  

  

  Мы все жестоки к ней и пред тобой виновны:

  

  

  Законы, рыцари и наш совет верховный -

  

  

  Все, все преступны мы; невинна дочь моя;

  

  

  Вооружило нас одно письмо ея;

  

  

  Письмо ж сие к тебе, к любимому герою;

  

  

  А ты обманут был, обманут даже мною.

  

  

  

  

  Танкред

  

  

  Аменаида... как! так я любим тобой?

  

  

  

  

  Аменаида

  

  

  Достойна б я была позорной казни той,

  

  

  От коей здесь меня рука твоя спасала,

  

  

  Когда б я миг один тебя не обожала,

  

  

  Когда б забыла я священный наш обет.

  

  

  

  

  Танкред

  

   (немного пришедши в силы и возвыся голос)

  

  

  Любим я!.. счастие, превысшее всех бед!

  

  

  Теперь об жизни я скорблю - ее кончая;

  

  

  Но смерть я заслужил, клеветникам внимая.

  

  

  Ужасны дни мои... и их свершен предел,

  

  

  Как в слове я твоем всё счастие обрел.

  

  

  

  

  Аменаида

  

  

  И слово то сказать я время обретаю

  

  

  Лишь в миг сей роковой, когда тебя теряю!

  

  

  Танкред!

  

  

  

  

  Танкред

  

  

  

   Оставь твой плач; - теперь спокоен я.

  

  

  Но расстаюсь с тобой; печальна смерть моя!

  

  

  Я чувствую ее... Внемли, Аржир почтенный:

  

  

  Вот сей драгой предмет моей любви священной,

  

  

  Вот жертва скорбная злодейской клеветы

  

  

  И подозрений всех. Соедини же ты

  

  

  С кровавой сей рукой ее дрожащу руку;

  

  

  Мне дай отраднее снести смертельну муку;

  

  

  С супруга именем мне дай во гроб сойти;

  

  

  Будь мне отцом.

  

  

  

  

  Аржир

  

  

  

   (принимая их руки)

  

  

  

  

   О сын мой! да возможешь ты

  

  

  Утешить жизнью нас, супругою любимый...

  

  

  

  

  Танкред

  

  

  Я жил, чтобы отмстить жену и край родимый;

  

  

  И в их объятиях умру достойным их,

  

  

  От них любим... счастлив в желаниях моих..,

  

  

  Аменаида... друг!..

  

  

  

  

  Аменаида

  

  

  

  

  (быстро)

  

  

  

  

  

  Танкред!

  

  

  

  

  Танкред

  

  

  

  

  

   Прости... страшися

  

  

  За мною следовать... и жить мне поклянися.

  

  

  

  

  (Упадает)

  

  

  

  

  Катан

  

  

  Свершилось! - Плачут все; но поздно он, увы!

  

  

  Здесь узнан был.

  

  

  

  

  Аменаида

  

  

   (бросаясь на тело Танкреда)

  

  

  

  

   Он мертв!.. как! плачете и вы?

  

  

  Вы, тигры, вы, его изгнавшие со света!

  

  

   (Встает и идет исступленная)

  

  

  Да тартар вас пожрет, вас, всех убийц Танкреда,

  

  

  И родину мою, и лютый ваш закон,

  

  

  Который здесь с мечом в невинных устремлен!

  

  

  Почто я не паду в прах стен сих раздробленных.

  

  

  Меж трупов сих убийц, громами пораженных!

  

  

   (Бросается на тело Танкреда)

  

  

  Танкред, Танкред!

  

  

  

  (Встает в исступлении)

  

  

  

  

   Он мертв!.. а зрю живых я вас?

  

  

  Я следую за ним... его я слышу глас...

  

  

  Зовет меня - зовет к обители он вечной -

  

  

  Я оставляю всех вас муке бесконечной.

  

  

  

  (Упадает на руки Фани)

  

  

  

  

  Аржир

  

  

  О дочь!

  

  

  

  

  Аменаида

  

  

   (в исступлении отвергая его)

  

  

  

  Остановись... Нет, ты мне не отец;

  

  

  Ты чувства не имел отеческих сердец:

  

  

  Сообщник ты убийц... увы! что я вещаю?

  

  

  Умру, тебя любив... Танкред! - я умираю.

  

  

  

  (Упадает близ него)

  

  

  

  

  Конец

  

  

  1809

  

  

  

  

  ПРИМЕЧАНИЯ

  Танкред (стр. 243). Перевод трагедии Вольтера, написанной в 1759 году и впервые поставленной в 1760 году. Перевод датирован 1809 годом. Напечатан впервые отдельным изданием в 1810 году: "Танкред, трагедия Вольтера стихами". С поправками Гнедича в 1816 году ("Танкред", трагедия в пяти действиях. Соч. Вольтера. Перевод Н. Гнедича).

  В оригинале имеется следующая общая ремарка, предшествующая первому акту: "Действие происходит в Сиракузах во дворце Аржира и в зале Совета, затем на площади, где находится это здание. Время действия-1005 год. Африканские сарацины заняли всю Сицилию в IX веке. Сиракузы свергли это иго. Норманнские дворяне начали расселяться близ Салерно в Пулии. Греческий император занял Мессину, под властью арабов были Палермо и Агрифианто". Один из рецензентов, повидимому драматург А. Шаховской, пишет: "Любовь и честь - главные пружины в трагедиях, заимствованных из времен рыцарства" и что ""Танкред" занимает отличное место в числе рыцарских трагедий. Гете, записной враг французского театра, перевел на немецкий язык "Танкред"". Рецензии на перевод Гнедича появились лишь после выхода его в свет и возобновления спектаклей (в 20-х годах). Критика сводилась к некоторым неточностям перевода. Гнедич усилил все те места, в которых выражены вольнолюбивые и патриотические чувства.

  "Танкред" в переводе Гнедича прочно вошел в репертуар Большого петербургского театра и пользовался неизменным успехом еще в 1824 году. Поводом к переводу "Танкреда" явилась игра в этой трагедии (в роли Аменаиды) знаменитой французской актрисы Жорж (Жозефина Веймер, 1786-1867), игравшей на петербургской и московской сценах в 1808 и 1809 годах. Целью Гнедича было соревнование его ученицы Семеновой (см. "Семеновой при посылке ей экземпляра трагедии "Леар") с европейской знаменитостью. Для этого он выбрал роль наименее выигрышную для Жорж и позволяющую раскрыться особым качествам Семеновой. В самых восторженных отзывах об игре Жорж отмечались некоторые недостатки артистки в изображении глубоких чувств. Рецензент "Драматического вестника" писал: "Выражение сильных страстей свойственнее сей актрисе, нежели томное, нежное, горестное выражение чувств... Г-жа Жорж в трагедии

  "Танкред" не могла представить роль Аменаиды с невинностью, нежностью и чувствительностью пламенной, но молодой любовницы". Семенова, "имевшая голос чувства", в роли Аменаиды одержала победу над соперницей. "Во многих местах, - писал Гнедич, - Семенова играла Аменаиду лучше, чем Жорж". Сарацинские народы - африканские народы (мавры), вторгшиеся в Южную Европу еще в начале IX века. В монологах первого явления первого действия дается как бы обозрение событий в Южной Европе и, в частности, в Сиракузах Сицилийских за два столетия: борьба с маврами и засилие норманнов. Здесь разъясняется и подоплека изгнания француза Танкреда (лицо выдуманное, не имеющее отношения к Танкреду Готвильскому). Пелаг (Пелайо) - король Астурии, основатель испанской монархии, царствовавший с 719 по 737 годы. Вел борьбу с маврами. Мартел Карл - палатный мэр Франции, в 732 году разбил мавров при Пуатье. Эта битва покончила с вторжением мавров во Францию. Леон IV - папа римский, освободивший Рим от мавров в 849 году. Кусси надменный к нам пришел как властелин - герцог де Кусси властвовал в Сицилии при Карле Лысом, короле Франции с 840 года.