| Главная » Книги |
Теренций - Евнух
Теренций - Евнухame=0>
Теренций. Евнух-------------------------------------- Теренций. Комедии
Серия "Библиотека античной литературы"
Перевод с латинского А. В. Артюшкова
М., "Художественная литература", 1985 г.
Начинается "Евнух" Теренция. Представлен на Мегалесийских играх при
курульных эдилах Луции Постумии Альбине и Лунди Корнелии Меруле. Играли
Луций Амбивий Турпион и Луций Атилий Пренестинец. Мелодии сочинил Флакк, раб
Клавдия, на двух правых флейтах. Комедия греческая, Менандра. Сочинена
второй, при консулах Марке Валерии и Гае Фаннии.
СОДЕРЖАНИЕ КОМЕДИИ
Сестру Фаиды мнимую, не ведая
Про это, ей же воин подарил Фрасон.
Была она аттической гражданкою.
К Фаиде же ее любовник Федрия
Послал, купив, евнуха, сам же на два дня
Ушел в деревню, будучи Фаидою
Упрошен, уступив Фрасону. В девушку,
Фаиде присланную в дар, влюбляется
10 Брат младший Федрии. В наряде евнуха -
Так Парменон советовал - пробравшись в дом,
Ее бесчестит. Но нашелся брат ее,
Аттический же гражданин, женил его
Пролог
Федрия, молодой человек
Фаида, гетера
Гнафон, парасит
Херея, младший брат Федрии
Парменон, раб Лахета
Фрасон, воин
Пифиада |
} служанки Фаиды
Дориада |
Хремет, молодой человек
Дор, евнух
Антифон, молодой человек, товарищ Херея
Санга, раб-повар
Софрона, кормилица
Лахет, старик, отец Федрии и Хереи
Сималион |
Донак } рабы без речей
Сириск |
Памфила, девушка, которую любит Херея
Действие происходит в Афинах
Пролог
Кто хочет наибольшему числу людей
Приличных угодить и наименьшее
Задеть, себя заносит в их разряд поэт,
А кто суровым отзыв о себе сочтет,
Его пускай считает не обидою,
Но лишь ответом: первый ведь задел он сам.
Как точный переводчик, но стилист плохой,
Из греческих хороших пьес составил он
Латинские плохие. Так Менандрово
Недавно провалил он "Привидение",
10 А в "Кладе" речь он дал сперва ответчику
Для оправданья, почему то золото
Ему принадлежит, и уж потом истцу, -
Откуда у него взялось сокровище
И как в гробу отцовском очутилося.
Так пусть не обольщается, не думает:
"Отделался: сказать мне не найдутся что!",
Пускай не заблуждается, не дразнит нас:
Ему покамест многое прощаем мы,
Но если оскорбления продолжатся,
Все выведем наружу мы впоследствии.
Хотим мы ставить "Евнуха" Менандрова.
20 Эдилами уж куплена комедия.
Добился он, чтоб дали посмотреть ему.
Явились власти. Пьеса начинается.
Кричит: "Да это кража! Не поэт, а вор.
Обманщик! Нас, однако, не обманет он.
У Невия и Плавта есть уж пьеса "Льстец":
Украдены оттуда парасита роль
И воина хвастливого". Но если есть
Ошибка тут, поэт лишь по неведенью
Ошибся, а не то чтобы украсть хотел.
Судите сами: есть и у Менандра "Льстец",
30 В нем те же лица - льстивый парасит и с ним
Хвастливый воин. Спорить не приходится,
Оттуда перенес поэт их в "Евнуха",
Из греческой комедии; но чтоб он знал,
Что это уж в латинских пьесах сделано
Другими, отрицает он решительно.
Но если те же роли брать ему нельзя,
Так почему же более дозволено
На сцене выводить раба бегущего,
Матрону честную, гетер бессовестных,
Обжору-парасита рядом с воином
Хвастливым, или о детях подкинутых
Писать, о том, как старика хозяина
Обманывает раб, или описывать
40 Любовь и подозрения и ненависть?
В конце концов не скажешь ничего уже,
Что не было б другими раньше сказано.
И справедливость требует поэтому,
Чтоб дело рассмотрели вы старательно
И дали снисхожденье, если новые
Поэты то же делают, что прежние.
В молчанье со вниманьем просим слушать вас,
Чтоб оценить "Евнуха" по достоинству.
Федрия, Парменон
Федрия
Итак, что ж делать? Не идти к ней? И теперь,
Когда зовет сама? Так уж не лучше ли
Суметь себя поставить так, чтоб не терпеть
От содержанок оскорблений? То к себе
Не приняла, то вновь зовет! Вернуться ли?
Нет, даже если б и сама взмолилася!
Парменон
50 Чего же лучше? Если бы ты только мог.
А вдруг начнешь и до конца не выдержишь:
Незваный, не добившись примирения,
Не утерпев, пойдешь к ней сам и дашь понять,
Что любишь, что не справился. Тут кончено!
Пропал ты! Насмеется над тобой она,
Едва победу над тобой почувствует!
Пока есть время, раз и два подумай-ка:
В чем меры нет, ни смыслу никакого - там
Бессилен здравый смысл. Несообразностей
60 Полна любовь: обиды, подозрения,
Вражда и перемирие и вновь война
И мир опять! Всю эту бестолковщину
Толковой сделать - все равно, как если бы
Ты постарался с толком сумасшествовать!
И все, что про себя ты в гневе думаешь:
"Ее ли я?.. Она ль?.. Меня? Ну нет! Дай срок!
Скорей умру! Узнает, что не баба я!.."
Чтоб угасить такие речи пылкие,
Одной слезинки лживой ей достаточно,
Из глаз с немалым выжатой усилием:
Тебя ж и обвинит сама, и ты же сам
Поплатишься.
Федрия
Как это возмутительно!
70 И как подла, я вижу, и как больно мне!
Противно, но сгораю от любви! В уме,
И жив и здрав - и гибну! Что же делать мне?
Парменон
Что делать? Откупиться по возможности
Дешевле или всякою хотя б ценой
И не терзаться.
Федрия
Это твой совет?
Парменон
Коли
Ты разум сохранил еще. К тем тягостям,
Которые любовь приносит, новые
Не прибавляй, а те, что есть, умей сносить.
А вот сама, гроза именью нашему.
Фаида, Федрия, Парменон
Фаида
Как тяжко мне! Боюсь, не оскорбился ли
Мой Федрия, не понял ли по-своему,
Что я не приняла его вчера!
Федрия
Я весь
Дрожу. Меня трясет! Она!
Парменон
Ты будь смелей,
Иди к огню! Еще сильней нагреешься!
Фаида
Чей голос слышу? Это ты, мой Федрия?
Чего стоишь? Чего же не вошел ко мне?
Парменон
Ни слова об отказе!
Фаида
Отчего молчишь?
Федрия
Конечно, оттого, что эти двери мне
Всегда открыты, оттого, что у тебя
Я первый.
Фаида
Ах, оставь об этом!
Федрия
90
Как оставь?
Фаида! Ах, Фаида! Если б ты меня
Любила так, как я тебя! О, если б ты
Страдала так же сильно, как страдаю я,
И мне бы твой поступок безразличен был!
Фаида
Не мучься, мой любимый, милый Федрия!
Клянусь, не потому так поступила я,
Чтоб кто-нибудь любимей мне, дороже стал:
Такое вышло дело, было нужно так.
Парменон
Бедняжка! Надо думать от любви его
Ты выставила за двери, как водится.
Фаида
А ну тебя! Но выслушай, мой Федрия,
Зачем тебя звала я.
Федрия
Хорошо.
Фаида
100
Скажи
Сперва: молчать он может?
Парменон
Я то? Как еще!
А впрочем, вот тебе мое условие:
Услышу правду - молчалив и скрытен я,
Услышу ложь, нелепость - все наружу вмиг,
Кругом в дырах, повсюду протекаю я.
Молчанья ждешь, так правду говори смотри.
Фаида
С Самоса родом мать моя, жила ж она
В Родосе...
Парменон
Можно промолчать об этом.
Фаида
Там
Купец какой-то ей в подарок девочку
Малютку дал. Отсюда же, из Аттики,
Была она похищена.
Федрия
Гражданка ли?
Фаида
110 Да, так я полагаю, но наверное
Не знаем. Мать, отца назвать она еще
Умела, но ни родины не помнила,
Ни признаков других еще каких-нибудь:
Мала была для этого. Купец еще
Прибавил, что он слышал от разбойников,
Ему продавших девочку, что будто бы
Они ее похитили из Суния.
Как дочь родную стала мать учить ее
И тщательно воспитывать, и все почти
Ее сестрой считали мне. Впоследствии
Я с другом со своим сюда уехала,
С которым я с одним тогда в связи была.
120 Он завещал мне это все имущество...
Парменон
Двойная ложь! Все хлынет из меня!
Фаида
Да в чем?
Парменон
И ты не удовольствовалась им одним.
И он, конечно, не один дарил тебе,
Не малая тут доля и от Федрии.
Фаида
Согласна. Но позволь мне продолжать рассказ.
А воин, между тем в меня влюбившийся,
Уехал в Карию, а я с тобой меж тем
Сошлась. А дальше - знаешь, как ты близок мне,
Тебе свои все мысли поверяю я...
Федрия
И это разболтает Парменон.
Парменон
О да!
Фаида
В чем тут сомненье? Но прошу внимания,
130 Недавно там моя скончалась матушка.
А брат ее (до денег очень падок он),
Увидев эту девушку, красавицу
И с музыкой знакомую, из алчности,
В надежде на хороший куш, немедленно
Ее выводит на продажу. К счастию,
Вот этот новый друг мой оказался там,
В подарок мне купил он эту девушку,
Не зная, не догадываясь ни о чем.
Вернувшись, видит он, что и с тобою я
В связи, - хвататься стал тут за любой предлог,
Чтоб мне не отдавать ее. Ручательства
Желает, что ему дам предпочтение,
140 И лишь тогда согласен бы мне дать ее
В подарок, если нет совсем опасности,
Что, получив ее, его я выброшу,
И все-таки боится. Но насколько я
Догадываюсь, он на эту девушку
Сам метит.
Федрия
А побольше нет ли тут чего?
Фаида
Нет, я дозналась. Много у меня причин,
Мой Федрия, желать, чтоб эта девушка
Досталась мне. Во-первых, названая мне
Сестра она, а сверх того, родным хочу
Вернуть ее. Ведь я одна, и у меня
Ни друга, ни родни здесь. Мне хотелось бы
Кого-нибудь услугой привязать к себе,
150 Мне помощь в этом окажи, пожалуйста!
На несколько ближайших дней дай первую
Роль у меня ему. Не отвечаешь ты?
Федрия
Негодная! Я стану отвечать тебе,
Когда ты поступила так?
Парменон
Хвала тебе!
Задело наконец! Теперь мужчина ты!
Федрия
А я не знал, к чему ведешь! "Похищена
Малютка! Воспитала мать как дочь свою!
Сестра мне! Надо выручить, своим отдать!"
И все опять свелось к тому же самому:
Меня долой! Его к себе! А что за цель?
Его ты любишь больше, чем меня, а той,
160 Приезжей, ты боишься, не отбила бы
Такого знаменитого поклонника!
Фаида
Кто? Я боюсь?
Федрия
Чего ж тогда волнуешься?
Подарки от него ты только видела?
А я на них скупился? Я не щедр к тебе?
"Служанку подари из Эфиопии!"
Бросаю все дела свои, ищу ее.
"Хотелось бы мне евнуха" (а держат их
Одни богачки только) - разыскал его.
Вчера за них обоих дал я двадцать мин!
170 Отвергнутый тобою, все же помнил я
О том! И вот за это все в награду мне
Одно презренье!
Фаида
Что ты это, Федрия?
Да как бы мне ее ни важно выручить
И способ этот мне удобным кажется,
Но чем тебя врагом иметь, готова я
Так поступить, как ты того потребуешь.
Федрия
О, если бы от сердца говорила ты!
"Врагом иметь..." Поверить бы мне в искренность
Тех слов твоих - я что угодно б вытерпел!
Парменон
| |
| Просмотров: 634 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры