Сумароков Александр Петрович - Ссора у мужа с женой, Страница 2 - Книги

р. 77. Флотировать - льстить.

Стр. 78. Адорировать - обожать.

- Меритировать - быть достойным, заслуживать.

- Ремаркировать - заметить, замечать.

- Презане - присутствие.

- Конфузия - смущение.

- Дистре - рассеянный.

- Мепризировать - презирать.

- Пансе - мысль.

- Эмабль - достойный любви.

- Деесса - богиня.

- Эстимовать - ценить.

- Калите - достоинство.

- Адоратер - обожатель.

- Амант - возлюбленный.

- Пардонабельно - простительно.

- Резонабельный - рассудительный.

- Целадоновый - бледнозеленый.

- Самара - верхняя женская одежда.

- Сотизы - глупости.

- Экскюзабельный - простительный.

- Est-il possible? - возможно ли?

Стр. 79. Commun - вульгарно.

- Très commun - очень вульгарно.

- Игнорант - невежда.

- Право, русские намедни пела песни. После этих слов в рукописи другими чернилами вписано: "да еще из русских опер". Это более позднее добавление: первая русская опера "Цефал и Прокрис" была написана Сумароковым в 1755 г.

- Belle brune que j'adore и т. д. - красавица смуглянка, которую я обожаю, вы лишили меня любви.

- Sans champagne, sans tendresse... - без шампанского, без нежности...

- Apprens à boire de ce vin...- учись пить это вино...

- Песошный - серьга, цвета песка.

Стр. 80. Это бы всего лутче было... Перед "это бы всего лутче было" другими чернилами вписано: "Ах, какие прекрасные инвенции!" (Инвенция - изобретение, выдумка.)

- Написано не на синей и не на красной бумаге, на белой - позднее другими чернилами исправлено "не на синей и не на красной, а на белой".

- ...едешь с вершниками - эти слова зачеркнуты и другими чернилами вписано: "не рыжею пудрою была напудрена". Следующие строки, кончая словами Деламиды: "Да вить это не всяк знает", вычеркнуты.

- Вершники - верховые слуги, ехавшие перед каретой владельца, доезжачие, форейторы.

- Ливрея - в середине XVIII в. дворовые люди (челядь) назывались "ливрея" по носимой ими одежде.

- Соболья шапка - женский головной убор допетровского времени; в первой половине XVIII в.- признак старых обычаев и вкусов.

Стр. 81. Деламида (Дюфизе). Отведаем-ка сперьва убрать эдак Финету. Далее другими чернилами вписано: "как ты прожектировала. (Подавая Финете стул.) Садись, мон анж". Две следующие затем реплики вычеркнуты. Мон анж - мой ангел.

- Подкапок - монашеская шапка, камилавка, или похожая на нее.

- Враг мой - в жаргоне петиметров и кокеток ласковое обращение.

- Mon âme - моя душа, душенька.

Стр. 82. А разве не все равно - другими чернилами исправлено: "А разве глупость не все равна"...

- Сюкурс - помощь, подмога, поддержка.

Стр. 83...Пять да пять вить десять... После этих слов вписано другими чернилами: "Что ты, брат, веть я не дурак, даром что не лепечу, как ты".

- Касировать - разбить.

- Ma mère - матушка.

- Интенция - намерение.

- Финировать - кончить.

- Салмина (Деламиде). Я не хочу, чтоб по его сделалось. После этой реплики вписано: "Оронт (Салмине). А я не хочу, чтоб по-твоему сбылось."

- Компренировать - понимать. Этоне - удивлен.

- Это очень подло! За этими словами вписано другими чернилами: "Боюся, тень в лице потерять". Тень (фр. teint) - цвет лица.

- Juste - правильный.

- Резонировать.- рассуждать.

Стр. 84. Aimable - достойный любви.

- Incroyable - невероятный.

- А тебе, упрямица. После этого до слов "я это все (указывая на мужа)..." заменено следующим: "...наведу тень на лице другим образом; и ежели с тобой не могу сладить, то..."

СЛОВАРЬ УСТАРЕЛЫХ, ОБЛАСТНЫХ И НЕКОТОРЫХ ДРУГИХ МАЛОПОНЯТНЫХ СЛОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В НАСТОЯЩЕМ ИЗДАНИИ

Аграм_е_нт, аграм_а_нт - плетеная тесьма для обшивки женских шелковых и бархатных платьев.

Аз_a_дки - как бы азадков не было - как бы не было дурных последствий.

Актуариус - чиновник, ведший протоколы и хранивший документы до их передачи в архив.

Амка - собака.

Аркибузировать, аркебузировать - расстрелять,

_А_хид - злой, зловредный человек; скряга.

Б_а_згалы - пустые речи.

Б_а_чка - батюшка.

Бал_а_ - была.

Б_a_paня - барыня.

Б_а_рыша - барич.

Бесчестье заплатить - заплатить штраф за оскорбление.

Бешеный дом - дом умалишенных.

Благой - безумный.

Бобами разводить - гадать на бобах.

Богатель - пустяки (от фр. bagatelle - безделка); иногда осмысливается как народная этимология в значении "богатая вещь".

Бодяга - водяное растение, применявшееся в прежнее время с косметическими целями.

Бол_а_ - было, была.

Бороновол_о_к - погонщик лошади при бороньбе; переносно - негодный к серьезной работе.

Брызжи - гофрированный отложной воротник.

Б_у_ркольцо - детская игрушка, состоящая из полой косточки, просверленной с двух противоположных сторон; надетая на нитку, она при вращении производит визгливый звук, напоминающий брюзжанье.

Вапёры - истерика.

В_е_йновая - водка, перегнанная из вина.

Вертопрашка - кокетка, щеголиха.

Веслоухий - вислоухий.

Вз_а_боль - в самом деле.

Взалк_a_x бы - проголодался бы.

Винный - виновный, виноватый.

Волт_о_ры - валторны.

Вт_о_ра - напасть, беда (большей частью в сочетании "эка втора!").

Выборный - староста.

Вывод - вывод давать - выплачивать чужому помещику деньги за невесту - крепостную из его деревни.

В_ы_езжий - приезжий, новоприбывший.

Высуслить - с удовольствием выпить, выдуть (о спиртных напитках).

Гал_и_ться - смеяться, насмехаться.

Гарпа - арфа.

Гнет - тяжесть; положить под гнет - придавить, положить под сукно.

Г_о_лчить, г_а_лчить - говорить громко, шумно.

Гомз_а_ - кошелек; переносно - деньги.

Гон - расстояние между двумя почтовыми станциями; ямщичий переезд.

Готовальник - пенал.

Грыб - гриб; грыб съел - остался ни при чем.

Г_у_нишка, г_у_ня - обветшавшая одежда; иногда - армяк.

Д_а_ка! - дай-ка!

Дернуть - выпить; дернешь за пётак - выпьешь на пять копеек.

Десн_и_ца - правая рука.

Де_у_ли - девули, девушки.

Довлело бы - надлежало бы.

Доровое ли? - точнее: даровое ли? - что за беда?

Дран_и_чка - длинная и тонкая палочка, дранка.

Дресв_а_ - крупный песок или измельченные камешки, употребляемые для мытья полов.

Дубьё - дубовые палки; в дубьё принять - встретить побоями.

Дуванить - делить добычу; дуть (в духовой инструмент).

Дувань не бось - бери без страха.

Душеприсяжный - поверенный в делах, доверенное лицо.

Ды - да.

Ендов_а_ - сосуд для разливания вина и для питья.

Епанч_а_ - верхняя одежда, плащ.

Епан_е_чка - женская безрукавная шубка, ротонда на меху.

Живот - жизнь.

Жильё - этаж.

Жл_у_ди - трефы.

Жох - лечь жохом - выиграть

Забеглый - быстрый, бойкий, даровитый, своенравный, непокорный.

Заг_у_лка - она в загулке - имеет жениха.

З_а_мшаный - замшевый, похожий на мох, имеющий вид мха.

Зан_е_леже - ибо, так как.

Зап_а_зушный - в выражении "запазушный друг" - закадычный друг.

Запс_а_ться - запропаститься, затеряться.

Зараза - прелесть; то, что способно увлечь.

Зараз_и_ться - увлечься.

Заст_о_льное - еда, выдававшаяся помещиками дворовым людям.

Затылок подобрить - отдать в солдаты.

Зах_а_зить - заважничать.

З_e_тить - высматривать.

Злоком_а_нный - зловредный, зложелательный.

Знаком_и_тый - известный; приветливый, ласковый.

Изнев_а_живать - принуждать, насильно заставлять делать.

Ин - ну, пусть.

_И_нда - даже; редко - иногда.

Исп_о_жинки - осенний праздник, отмечавшийся в разных местах то 15

августа, то 8 сентября.

Испол_а_ть! - слава! спасибо!

Истр_у_ситься - струсить.

_И_ща - еще.

Казанк_и_, козанк_и_ - бабки, альчики.

Казанье - проповедь.

Казаться - нравиться.

Каз_о_каться, коз_о_каться - сердиться, сердито отнекиваться.

Канав_а_тный - из шелковой ткани.

Канифас - плотная льняная ткань.

Кёры - черви (в картах); кёровый - червонный.

Киселя давать - ударять коленкой.

Клев - хлев.

Кляузы, вм. клавиши.

Кока с соком - в выражении "и у меня есть кока с соком" - и у меня есть то, чему могут позавидовать; собственно "кока" значит "игрушка".

Колот_ы_рить - перебиваться.

Колыв_а_нь - праздник, пиршество.

Коновной - основной, главный, начальный.

К_oнче - конечно.

Копейка - с копейкою восемь - выражение, означающее "еще немного", повидимому, семь копеек, а с копейкою - восемь.

Кости - счеты; с костей сброшу - скину со счетов.

Кошелек - сетка для косички (у мужчин).

Краля - королева (в картах).

Красная шапка - солдатская шапка; угодить под красную шапку - быть

отданным в солдаты.

Кр_о_сна - ткацкий станок; холст.

Кр_о_шево - окрошка; вообще - еда.

Круж_а_ло - кабак.

Курицу три деньги дать, и у той сердце есть - у курицы, которой цена полторы копейки, тоже есть сердце; смысл пословицы такой: "не обижай меня, я не курица, а и у курицы сердце есть".

Крючок винца - чарка.

Кузовенька - корзина.

Кулик_а_ть - выпивать.

Кур (фр.) - делать кур - ухаживать, волочиться

Курныкать - мурлыкать, напевать вполголоса.

Кутить - своевольничать.

Лабет, бет (фр.) - карточный термин, означающий проигрыш.

Лих - зато, в самом деле, лишь; часто для обозначения действия назло,

наперекор.

Личина - маска.

Л_о_маные - дроби.

Льзя - можно; кабы льзя было - если бы было можно.

Любочестие - честолюбие, любовь к поступкам, приносящим истинную честь.

Магистрат - городское самоуправление; в магистрат посадить - посадить в отделение для несостоятельных должников при магистрате.

Мазилька, мазилка - кисть живописца.

Mал_а_х - разгильдяй, рохля.

Мама - няня.

Maн_а_ - приманка (в сочетании "денежка-ман_а_, хоть кого свихнет

она").

Марьяж - брак; также название карточной игры.

Мемщизна - немщизна, Западная Европа.

Место - некоторое количество; несколько. Иногда - для обозначения времени ("с час место"; ср. "покамест[о]").

Mкнига - книга.

Монета - рубль.

Мысл_е_те - славянское название буквы "м"; писать ногами мыслете, выводить ногами мыслете - быть сильно пьяным.

Мясоед - время с праздника рождества и до великого поста; вообще время, когда церковью разрешалось употребление мяса в пищу.

Нагдысь, нагдась - недавно.

Нагд_ы_шний - недавний.

Н_а_глость - в XVIII в. это слово имело более ограниченное значение чем сейчас - "недостаточная скромность".

Наём - деньги за наем.

Наст_а_ть - подходящий, под пару.

Настрехт_а_ть - настегать, нахлестать.

Натор_е_ть - приобрести навык, набить руку.

Нат_и_ться - навязаться.

Нахлюстаться - в очень сильной мере напиться пьяным.

На_я_н - назойливый, нахальный человек.

Не в пронос слово - не для разглашения, между нами говоря; по секрету.

Не зам_а_й - пусть, пускай.

Не токм_я_ что - не только что.

Не честью - невежливо.

Не шутём - серьезно, в самом деле.

Некошный, некошной - чортов; негодный.

Hекрут - рекрут.

Неотменно - обязательно.

Неуклюд - неуклюжий.

Нещечко - секрет; иногда - дорогая вещь, лакомство.

Hишни! нишкни! - тс! молчать!

Нужный - нуждающийся.

Образ_у_м - удар, тумак (который может "образумить").

Обычай - нрав; по обычаю ль тебе? - нравится ли это тебе?

Обычье - обыкновение, нрав.

Овощи - плоды, фрукты.

Озорочек - зрачек.

Окаянство - греховность.

Онам_е_дни - не так давно.

Опомн_я_сь - недавно.

Остров - в жаргоне охотников: небольшой отдельно стоящий лес.

Отваживать - в выражении "отваживать жизнь свою" - подвергать жизнь опасности, рисковать.

Отменный - другой, иной; стать отменным - измениться, перестать быть собою.

Отчаять - перестать надеяться.

Отчизна - имение, доставшееся от отцов, вотчина.

Отымалка - кухонная тряпка.

Охреян - грубый, невоспитанный человек; мужлан.

Оцосный - скромный.

Очёсливый - скромный, стыдливый.

Очун_и_ться - очнуться.

Ощо - еще.

Памяташь? - памятуешь? помнишь ли?

Пахв_ы_, см. похв_и_.

Пахм_у_рный - сумрачный.

Пень - стать в пень - попасть в безвыходное положение.

Перв_у_ю - сперва, сначала.

Перекстись - перекрестись.

Переминаж - искажение слова "променад", прогулка; народная этимология по глаголу "переминаться".

Переносчица - сплетница.

Письмена - литература.

Пить - словечко, вставлявшееся в речь для придания ей оттенка сомнения ("разве") или ограничения ("только").

Плохой - болезненный, больной.

По чести - выражение из жаргона щеголей и щеголих в значении "честное слово".

Поботуха - потасовка.

Поверстный - поверстный срок - законный срок, дававшийся чиновникам для выполнения дела.

Поволить - пожелать.

Повытчик - столоначальник в суде.

Повытье - отдел, находившийся в ведении повытчика.

Поготовь - тем более.

Подзатыльник - старинный женский головной убор.

Подкосок - поддельная коса, которую носил каждый солдат и офицер русской армии в XVIII в.

П_о_днизь - жемчужная или бисерная сетка на женском головном уборе.

Подноготное - заветное, сокровенное.

Подтет_е_рить - украсть.

Подтрус_и_ться - подольститься, подъехать.

Подубрусник - женский головной убор, надевавшийся под повязку (убрус).

Поезжанин, поезжане - участники свадебного поезда.

Пожилые - в выражении "пожилые деньги" - квартирная плата, деньги за проживание.

Пок_о_й - комната.

Пок_у_читься - упрашивать, усердно просить, докучать.

Полсем_а_ - шесть с половиной.

П_о_льга - польза, льгота.

Пон_е_же - так как.

Пон_о_сный - позорный, постыдный.

Пок_a_л - бокал.

Поп_е_ст - увалень, лентяй.

Порскн_у_ть по красному - криком выгнать красного зверя из леса.

Пос_а_дский - мещанский, недворянский.

Посид_е_нки - посиделки.

П_о_став - буфет.

П_о_ступь - поступок, поведение.

Поучл_и_вее - повежливее.

Похв_и_, пахв_ы_ - подхвостный ремень у лошади; "к похвям потылицею" - затылком к хвосту лошади; "с пахвей сбиться" - сбиться с толку.

Правёж - в выражении "на правеже поставить" - подвергать мучениям.

Прах_о_вый - непутёвый, шелопай; проклятый.

Прибор - с обыкновенным сельским прибором - как полагается в деревнях.

Приверстать - присоединить.

Приз - в картах - взятка.

Приклад - пример.

Прикушать - отведать, попробовать.

Приморчивый - слабый, хилый, болезненный.

Приобострожиться - окрепнуть.

Приписание - посвящение.

Приписывать - посвящать.

Присяжный человек - человек, принесший присягу; чиновник.

Притоманная правда - истинная, чистейшая правда.

Причина, притчина - беда, диковинка.

Пробаять - высказать, произнести.

Провальный - гибельный, злой, худой; проклятый. "За провальную!" - "пропади ты!".

Проворить - ловко добывать, торопить, спешить.

Прокуратить - набедокурить, притворяться.

Пронизки - украшение из просверленных камней или монет.

Пронозить - проткнуть, глубоко вонзить.

Пропасн_о_й - погибший, злой, то же, что провальный.

Просить на кого - подавать в суд иск на кого.

Прост - в выражении "да я буду (того-то) прост" - "пусть я лишусь (того-то)".

Прошать - просить.

Пуля, пулька - партия в карты; один (полный) оборот игры в карты.

П_у_рганец - слабительное.

Пырь (в) встречу - неожиданно появляется навстречу.

Пьюсовый, пюсовый - блошиного цвета (о шелковой ткани), (фр. puce - блоха).

Раз - удар.

Разве - кроме; только ("разве дувань не бось").

Разж_и_хариться - разбогатеть.

Расплодить - размножить.

Расплодиться - принять большие размеры.

Растощаться - расточаться.

Рахманный - глуповатый.

Ревновать - ревностно относиться.

Рекамбия - пеня за просрочку векселя.

Ренское - вино; рейнвейн.

Риваль (фр.) - соперник.

Рож_е_чная кровь - кровь, которую пускали у больных, делая насечку на теле и ставя на это место банку ("рожок").

Ромод_a_ - простофиля.

Рука - с моей руки - по мне.

Рыск_у_шка - та, кто рыщет, бегает вне дома.

Сар_ы_нь - толпа, множество.

Сгов_о_рная - сговорная грамота, брачная запись.

Сделаться - разделаться, справиться.

Седмица - неделя.

Сек_у_рс - помощь.

Сереные спички - серные спички.

Сесть - сей, этот. По сесть час - до сих пор.

Ск_а_ред, ск_а_редный - скверный человек.

Скил_я_жничать - скупиться.

Ск_о_сырь - наглец, нахал.

Смайстер_и_ть - смастерить

Смахлев_а_ть - сжульничать, смошенничать.

См_я_мкать - стеснить, сдавить.

С_о_ромь - стыд.

Соч_и_ть - искать.

С_о_чни - блины, смазанные творогом или вареньем.

Спень - первый сон.

Спол_а_горя - не жаль.

Спрор_у_шить - разнести, разрушить.

Спорыньи нет - нет удачи.

- ста | - частицы, присоединявшиеся к словам, для придания речи

- стани } - почтительности. В языке писателей XVIII века эти частицы

- сте | служили средством изображения недворянской речи.

Старш_о_й - в переносном смысле: "домовой".

Стень - привидение.

Стишк_а_ - исподтишка.

Стряп_у_шья - кухня.

Стряпчий - адвокат, ходатай по чужим делам.

Сулейка, суле_я_ - винная бутыль, полуштоф; плоская фляга.

Съезжая - полицейская тюрьма.

Сыскн_а_я - в выражении "сыскную послать" - подать вексель ко взысканию.

Таё, тоё - ту.

Так-так - еле-еле.

Т_а_кальщик - блюдолиз; человек, который на все говорит "так".

Театр - сцена.

Тобол_а_ - детская игра.

Тов_о_-воно, тов_о_-вона, тов_о_-вона-тка - ("того" и "оно") - словечко типа "де", "дескать" и т. д. Впервые было введено в литературный язык в "Розане и Любиме" Николева и затем широко использовалось комедиографами.

Толк_и_ - беглое чтение; по толком - бегло читая.

Т_о_чию - только.

Трел_ю_диться - чудачествовать.

Треух - треугольная шапка; переносно - побои, пощечина.

Труд - боль, болячка.

Трусе_я_ - трусиха.

Тулумб_а_с - барабан; тумак, удар.

Тулунб_a_с, см. Тулумбас.

Туп_е_й - взбитый хохолок.

Турб_а_чить, турб_а_цыть - жаловаться на кого-нибудь.

Ужасть как - выражение из жаргона щеголих.

Узор_о_чный, узар_о_чный - красивый, пестрый.

Укл_ю_жий - статный, ловкий.

Укрепл_е_ние - сделать укрепление - подарить что-либо, юридически оформив подарок.

Урывы - особый вид игры в бабки.

Ф_а_ля, фалел_е_й - дурачок.

Ф_и_гли - фокусы.

Флорент - узорчатый атлас, первоначально изготовлявшийся во Флоренции.

Фря - иронически: важная особа.

Ф_у_хтель - удар плашмя обнаженной саблей по спине; позднее - палочный удар. Один из видов наказания в прусский армии, а также в русской армии при Павле I.

Хаб_а_р - выгода; взятка, подарок.

Хлап - валет.

Xозов_o_й, хазов_о_й - казовый; тот, которого должно показывать.

Ц_о_стной - честный, почтенный.

Челоб_и_тьье - поклон.

Чепор_у_ха - чарка.

Черк_а_ться - чертыхаться, посылать к чорту.

Ч_и_во, тчиво - учтиво, вежливо.

Чин - сословие; "зависела от чинов" - от палаты представителей разных сословий.

Чих_о_ка - трава чемерица, вызывающая чиханье.

Чудес_e_ - чудеса.

Чуф_а_риться - важничать.

Шалбep - хозяин.

Шалун |

} шалый, безумный человек.

Шаль |

Шат_у_н - чорт.

Ш_е_лег - мелкая монета, вышедшая уже в XVIII в. из употребления.

Ш_е_леп - плеть.

Шер_а_шь, шар_а_шь - мелкий лед; переносно - мелюзга.

Шлиф - подвязки, банты на чулках.

Шмерц-каналья - прохвост высокой марки, архи-каналья.

Шнырить - шнырять.

Шп_е_тить - допекать намеками.

Шуйца, шуйца - левая рука.

Шутишь, радость! - выражение из жаргона щеголих.

Щеч_и_ть - тормошить; воровать тайком; болтать, говорить без умолку.

Щеч_и_ться - поживиться; богатеть от тайного воровства.

Я уж тебе в том - ручаюсь в том.

Явное и крепленное - несомненное, неопровержимое.

Янька - бесстыдный, нахальный человек; человек с большим самомнением.

Ярлык - билет, талон.