Судовщиков Николай Романович - Неслыханное диво, или честный секретарь

рое носили на мизинце.

  Съезжая - полицейская часть.

  Тартар (греч. миф.) - подземное царство; преисподняя, ад.

  Твердо - старинное русское наименование буквы т.

  Тень (teint) - цвет лица.

  Титло - заглавная буква.

  Трух - трус.

  Турнюра - фигура, сложение.

  Тут-а-фе (tout-a-fait) - совсем.

  Удивительно - здесь: с удивлением

  Ульнуть - увильнуть.

  Управа - управа благочиния, полицейская управа; полицейское руководящее учреждение в столицах и губернских городах.

  Фармазон (от франц. franc-mafon) - вольнодумец.

  Фасон - манеры.

  Фатальный - здесь: безобразный, уродливый.

  Фофан - простак, простофиля.

  Фузея - мушкет, ружье.

  Фуфляй - хлюпик.

  Хартия - в данном случае старинный документ.

  Часовник - часослов, церковно-богослужебная книга.

  Частный - частный пристав, пристав полицейской части.

  Часть - полицейский участок.

  Четка - чета, ровня.

  Чив - щедр.

  Чичисбей - кавалер замужней женщины.

  Шаль - шальная мысль; шальная голова.

  Шаматон - шаркун, ничтожный человек.

  Шасе - танцевальное па.

  Шельство - дурь, обман, мошенничество.

  Шкилет - скелет.

  Шпицрутен - прутья, которыми секли осужденных за воинские преступления.

  Штокфиш - вяленая треска.

  Штоц - нападение шпагой (фехтовальный термин). Отпарирован штоц - отбито нападение шпагой.

  Экосес - шотландский танец.

  Экспликовать - разъяснять.

  Экстракт - краткое изложение дела, суть дела.

  Эр (air) - вид, наружность.