| Главная » Книги |
Плавт - Перс, Страница 7
Плавт - Персn="justify">
Деньги выноси. Да триста мин - и то не дорого!
Прибыль сделал ты большую, очень много выгадал.
Сагаристион
Эй, ты, за одежду десять мин еще причти сюда.
Дордал
670 Вычту, не причту.
Токсил
Молчи ты! Видишь, ищет случая,
Сделку чтоб сорвать? Ступай же, деньги доставай.
Дордал
А ты
Посмотри за ним.
Токсил
Иди же.
Дордал
Деньги принести иду.
Токсил, девушка, Сагаристион.
Токсил
Похвальную услугу оказала ты!
Умно, толково, дельно.
Девушка
Если сделано
Добро для добрых, то оно становится
И прочным и приятным.
Токсил
Слушай, перс, теперь.
Когда с него получишь деньги, сделай вид,
Что прямо на корабль идешь.
Сагаристион
Уж не учи.
Токсил
А сам по переулку через сад ко мне
Назад вернись.
Сагаристион
Так именно и сделаю.
Токсил
680 Смотри, с деньгами не уйди к себе домой.
Сагаристион
По-твоему, что ль, сделаю?
Токсил
Попридержи
Дордал, Сагаристион, Токсил, девушка.
Дордал
Бери, вот ровно шестьдесят отборных мин
Без двух монет.
Сагаристион
А те на что годны?
Дордал
Купить
Вот эту сумку. Или ты вернешь ее.
Сагаристион
Боялся, что не будешь полным сводником,
Мерзавец жадный? Сумки не лишиться бы?
Токсил
Оставь, прошу. Он сводник, что тут странного!
Дордал
Ну, раз сегодня день я начал с прибыли,
690 Не хочется мне даже пустяков терять.
Вот получай-ка это все.
Сагаристион
Коли не лень,
Взвали на плечи.
Дордал
Хорошо.
Сагаристион
Еще чего
Угодно?
Токсил
Что ты так спешишь?
Сагаристион
Да некогда.
Доставить надо письма, мне врученные.
Еще слыхал я - брат-близнец мой тут рабом,
Его хочу я разыскать и выкупить.
Токсил
Вот то-то ты напомнил мне: кого-то я
С тобою очень схожего здесь видывал,
И тот же рост.
Сагаристион
Так это, видно, брат и есть.
Дордал
700 А как тебя по имени?
Сагаристион
Тебе-то что?
Дордал
А почему ж бы и не знать?
Сагаристион
Так слушай же.
Я - Пустоболт, Девичий продавец зовусь,
Вздороговорец - Деньгивымогательный,
Монет - таскатель, Глупых - надуватель я,
Что-раз-забратель, Вжизнь-не-отдаватель. Вот!
Дордал
Вот это славно! Да, на много способов
Такое имя пишется!
Сагаристион
Да уж таков
Обычай персов; длинные все прозвища.
Запутанные. Чем еще могу служить?
Дордал
Прощай.
Сагаристион
И вы. На корабле уж я душой.
Токсил
710 В путь завтра б, нынче б пообедал здесь.
Сагаристион
Прощай.
Токсил, Дордал, девушка, Сатурион.
Токсил
Ушел он, нам свободно разговаривать.
Какой тебе денечек выпал прибыльный!
Ведь это не покупка, а прямой барыш!
Дордал
Вот он-то знает хорошо, что сделал он.
Украденную продал, мой весь риск. Ушел,
Забравши деньги. Ну, а мне как знать? А вдруг
Ее объявят уж теперь свободною!
Куда за ним мне гнаться! К персам, что ли? Вздор!
Токсил
А я-то думал, что тебе приятною
Моя услуга будет!
Дордал
Да ведь я тебе
И благодарен. Знаю, ты от всей души
720 Старался услужить мне.
Токсил
Я - тебе? Да, да.
Дордал
Ай-ай! Забыл! Мне дома надо кое-что
Сказать. Постереги ее!
(Уходит.)
Токсил
Цела она!
Девушка
Отца все нет!
Токсил
Позвать его?
Девушка
Да время бы.
Токсил
Сатурион! Эй, выйди-ка! Пришла пора
Отмстить врагу.
Сатурион
Я разве опоздал? Я тут.
Токсил
В сторонку отойди пока, молчи. Когда
Увидишь, что со сводником беседую,
Тут и шуми.
Сатурион
Двух слов довольно умному.
Токсил
730 А как уйду...
Сатурион
Дордал, Токсил, девушка, Сатурион.
Дордал
Взлупил ремнями всех домашних: вот ведь как
Загрязнена вся утварь, да и самый дом!
Токсил
Ты наконец?
Дордал
Да.
Токсил
Сколько я добра тебе
Сегодня сделал!
Дордал
Очень благодарен.
Токсил
Чем
Еще могу служить?
Дордал
Всего хорошего.
Токсил
Я это пожеланье дома выполню.
С отпущенницей пир начну уже теперь.
Сатурион, девушка, Дордал
Сатурион
Да если только я мерзавца не сгублю,
То сам погиб. А, кстати, вот у дома он.
Девушка
Отец мой, здравствуй!
Сатурион
Здравствуй, дочь моя!
Дордал
Ай-ай!
740 Как перс меня подвел, сгубил!
Девушка
Вот мой отец.
Дордал
Что? Как? Отец? Пропал я окончательно!
Бедняга я последний! Плачут денежки,
Ох, шестьдесят мин!
Сатурион
Я тебя, разбойника,
Заставлю плакать о самом себе!
Дордал
Убит!
Сатурион
На суд со мною, сводник!
Дордал
Да за что - на суд?
Сатурион
У претора скажу. Нет, я к суду тебя!
Дордал
А где твои свидетели?
Сатурион
Из-за тебя,
Мерзавец, беспокоить, что ли, стану я
Людей свободных? Ты свободных граждан тут
Скупаешь?
Дордал
Дай же слово мне сказать!
Сатурион
Не дам!
Дордал
750 Послушай!
Сатурион
Глух я. Отправляйся! Эй, за мной,
Девичий похититель подлый! Дочь моя,
И ты за мною к претору иди.
Девушка
Иду.
Токсил, Лемниселена, Сагаристион.
Токсил
Неприятель разбит, все свои спасены,
И спокойствие, мир возвратились опять;
Мы с успехом войну довели до конца,
Невредимы войска с гарнизонами все.
Ты, Юпитер, большую нам помощь принес,
И другие небесные боги с тобой.
Благодарность за то вам сейчас возношу,
Что отлично врагу своему отомстил.
А теперь меж участников я разделю
По частям и добычу всю нашу раздам.
Все сюда! За порог! У дверей тут хочу
Угостить я друзей хорошенько.
Ставьте здесь ложа, все нужное выставьте.
760 Пусть сюда подадут меду нам крепкого.
Я хочу, чтобы он переполнил друзей
Ликованьем, весельем и радостью всех
Их старанием очень легко было мне
Совершить то, что сделать намерен я был.
Кто умеет услугу принять, а воздать
За нее не умеет, бессовестен тот.
Лемниселена
Что же я без тебя тут, Токсил, ты же там
Без меня?
Токсил
Ну, теперь подойди же ко мне
И меня обними.
Лемниселена
С удовольствием.
Ничего нет другого приятнее мне!
Но скажи, почему б, дорогая моя,
И на ложе немедленно нам не возлечь?
Лемниселена
Я в желаньях согласна с тобою всегда.
Токсил
Как и я. Ну, ну, ну! Сагаристион! Эй!
Можешь верхнее место занять для себя.
Сагаристион
О, за мною не станет! Где ж мой компаньон,
О котором условились мы?
Токсил
Да сейчас.
Сагаристион
| |
| Просмотров: 407 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры