| Главная » Книги |
Плавт - Грубиян, Страница 2
Плавт - Грубиян align="justify">
Астафия
Желанным ты приехал
Издалека! Как госпожа тебя желала видеть!
Диниарх
А почему?
Астафия
Тебя она единственного любит.
Диниарх
Ого! Насколько вовремя пришли вы, дом с поместьем!
А что, скажи, Астафия...
Астафия
Чего тебе?
Диниарх
Что, дома
Фронесия?
Астафия
Как для других, а для тебя так дома.
Диниарх
Здорова ль?
Астафия
Лучше станет ей, когда тебя увидит.
Диниарх
190 Да, вот порок главнейший наш: когда мы любим - гибнем!
Когда нам скажут по сердцу, хотя б и лгали явно,
Мы глупо верим этому, забывши гнев законный.
Астафия
Ах, дело обстоит не так.
Диниарх
Ты говоришь, что любит
Она меня?
Астафия
И одного тебя притом.
Диниарх
Я слышал,
Что родила она?
Астафия
Ах, ах! Молчи, прошу!
Диниарх
Да что так?
Астафия
Я вся дрожу, несчастная, как речь зайдет о родах.
Чуть не погибла для тебя Фронесия! Войди к ней
Увидеться. Но подожди там чуть, тотчас же выйдет:
Она купалась.
Диниарх
Как же так? Беременною вовсе
Не будучи, могла она родить? Насколько знаю,
200 Я не видал, чтоб у нее живот был вздутым.
Астафия
Как же,
Скрывала от тебя она: боялась, что к аборту
Прибегнуть посоветуешь и умертвить ребенка.
Диниарх
Отец ребенку, стало быть, тот воин вавилонский,
Прибытия которого она к нам ожидает?
Астафия
Да, весть уж от него пришла, что он вот-вот приедет.
Дивлюсь, что нет еще его.
Диниарх
Так, стало быть, войти к ней?
Астафия
А почему б и нет? Смелей, как в дом к себе. Ты наш ведь
Еще до сих пор, Диниарх.
Диниарх
А скоро ты вернешься?
Астафия
Сейчас тут буду. Послана сюда недалеко я.
Диниарх
Астафия.
Астафия
210
Ха-ха! Ушел противный в дом! Спокойна я!
Одна наконец! Нет господ надо мной!
Свободно могу говорить, что угодно!
Вот этому любовнику со всем его имуществом
Давно уж наша госпожа отпела похоронную,
Амуру в собственность его заложен дом с имением.
Свободно планы все свои ему сегодня выскажет!
Советником ей стал скорей он, нежели помощником.
Покуда было что, давал; теперь - ни с чем; у нас то,
Что он имел; его удел - что мы имели прежде.
Что тут мудреного? С людьми бывает так нередко.
220 Судьба изменчива, и жизнь пестра, непостоянна.
Его богатым помним мы, а он нас бедняками.
Былое сплыло, этому лишь глупый подивится.
И если он в нужде, должны мы с этим помириться:
Когда любил, то для него все делалось, как должно.
Преступно сожалеть людей, дела ведущих дурно.
Хорошей сводне надо обладать всегда
Хорошими зубами. Если кто придет,
С улыбкой встретить, говорить с ним ласково;
Зло в сердце мысля, языком добра желать;
Распутнице ж - похожей на терновник быть.
Чуть притронется - уколет или разорит совсем.
Оправданий ей не надо слушать от любовника:
230 Оскудел - его в отставку за плохую службу, прочь!
Любовник истинный лишь тот, кто своему именью враг;
Люби, пока имеешь; нет - другого ремесла ищи,
Спокойно место дай другим, что дать еще имеющим.
Пустого стоит тот, кто, дав, не хочет тут же вновь давать.
У нас любим лишь тот, кто дал, да сразу и забыл про то.
Кто дело губит, бросивши дела, - любовник истинный.
Мужчины говорят про нас: мы дурно поступаем,
Мы жадные. Но как же? Чем дурны поступки наши?
Любовник ни один не даст своей подружке вдоволь,
240 Не получаем вдоволь мы и вдоволь же не просим.
Ведь если совершенно от давания
Любовник оскудеет, если скажет он,
Что не из чего далее давать ему,
Тогда ему мы верим без свидетелей
И вдоволь уж не получаем более,
Раз сам он не имеет вдоволь что давать.
Всегда нам новых следует поэтому
Отыскивать давателей, которые
Дают из непочатого сокровища.
Здесь молодой вот человек живет один,
Даватель свыше меры превосходный он.
Тайком от отца через сад он пробрался
К нам этою ночью. Его повидать бы!
250
Но раб один прегрубый у него тут есть:
Едва кого-нибудь из нас увидит он у дома,
Кричит, как на гусей в хлебах, сейчас же отгоняет.
Такая деревенщина! Что б ни было, однако,
Грубиян, Астафия.
Грубиян
Это кто же так нахально вздумал дом таранить наш?
Астафия
Я. Да обернись ко мне-то!
Грубиян
Что за "я"?
Астафия
Ну, как - не я?
Грубиян
Ты зачем подходишь к дому близко? Что за стук такой?
Астафия
Здравствуй.
Грубиян
Не нужны мне эти здравствованья. Разве я
Не здоров? Да я согласен даже быть скорей больным,
260 Чем здоровым стать от этих здравствований. Что тебе,
Знать хотел бы я, здесь нужно в нашем доме?
Астафия
Ты сдержи...
Грубиян
Содержать тебя с хозяйкой кто сумеет? Насмех ты
Человека из деревни без стыда зовешь на блуд.
Астафия
Я - "сдержи!" тебе сказала. Как же ты ослышался?
Букву лишнюю прибавил! Эка грубиян какой!
Грубиян
Ты еще бранишься, баба?
Астафия
Где же я браню тебя?
Грубиян
Грубияном называешь. Или уходи сейчас,
Или говори скорее, для чего пришла сюда,
А не то стопчу ногами, словно поросят свинья.
Астафия
Вот деревня!
Грубиян
Вот бесстыжий обезьяний род! Пришла
270 Красоваться, изукрасив свой скелет нарядами!
Или думаешь, срамница, выкрасивши платьишко,
Станешь хороша, браслеты медные напяливши?
Астафия
Вот невежливостью этой ты теперь мне нравишься.
Грубиян
Ладно, но спросить хотел бы об одном еще тебя.
Эти медные ты кольца носишь для покупок, что ль,
Тех старинных, что с весами, с медью совершаются?
А сережки - об заклад бьюсь - носишь деревянные.
Астафия
Прочь, не тронь!
Грубиян
Тебя ли трогать стану я? Клянусь киркой,
Что рогатую корову дома обниму скорей
И просплю с ней на соломе напролет всю ночь как есть,
Чем твоих ночей возьму я сотню даром, с ужином.
280 Ты коришь меня деревней? Человека, вишь, нашла,
Что стыдиться станет брани! Но скажи-ка, баба, мне,
Что за дело возле нашей двери у тебя сейчас?
Что здесь вертишься, как только в город приезжаем мы?
Астафия
Повидать хочу я ваших женщин.
Грубиян
Женщин? Что плетешь!
Ни единой мухи женской в доме нет.
Астафия
Нет ни одной
В доме женщины?
Грубиян
В деревню, говорю, уехали.
Уходи!
Астафия
Чего кричишь ты, как безумный?
Грубиян
Если ты
Не уйдешь поспешным шагом, я тебе фальшивые
С головы собью кудряшки, завитые, взбитые,
Надушенные! Ей-богу!
Астафия
Но за что?
Грубиян
За то, что ты,
290 Надушившись, к нашей двери подойти осмелилась,
И за то, что так красиво щечки нарумянила.
Астафия
Из-за крика твоего я покраснела, вот и все.
Грубиян
Так ли? Покраснела! Будто в теле сохранила ты
Силу принимать, паскуда, цвет еще какой-нибудь!
Щеки красной краской, тело мелом все намазано.
Негодяйки!
Астафия
Ну, а что же вам дурного сделали
Негодяйки эти?
Грубиян
Знаю больше я, чем думаешь!
Астафия
Что же ты такое знаешь?
Грубиян
Что Страбак, господский наш
Сын, - у вас он погибает, что его вы тянете
В злой позор и разоренье.
Астафия
Если бы я думала,
Что в уме ты, я сказала б: "Это - оскорбление!"
300 Здесь у нас никто не гибнет, губят лишь имущество,
А как разорится, всякий может уходить к себе,
Если пожелает, целым. Я не знаю вашего
Молодого человека.
Грубиян
Вправду ли? Серьезно ли?
Ну, а что забор садовый говорит нам, - знаешь ли?
На кирпичик ночь от ночи меньше он становится.
Проторил тут путь себе он к вам на разорение.
Астафия
Ну и что же. Стар забор ваш, стар кирпич - и рушится.
Грубиян
Ах, ты вот как! Что, кирпич там рушится от старости?
Пусть никто ни в чем отныне мне не верит, если я
Не скажу про ваши штуки старому хозяину.
Астафия
Он сердит, как ты?
Грубиян
Копил он деньги не распутницам
310 На подарки: бережливо собирал, с терпением.
А теперь все к вам, мерзавки, потихоньку сносится
На духи и на попойки! Что же, мне молчать о том?
Тотчас же пойду на площадь, старику скажу про все,
А не то спине насыплет он моей порядочно!
(Уходит.)
Астафия
Если б жил одной горчицей этот человек, и то
Невозможно быть настолько мрачным. Ну да, впрочем, он,
Видно, господину предан. Я надеюсь все-таки,
Как он ни сердит, возможно лаской изменить его,
Подбодреньем и другими женскими приманками.
Укрощаются, видала, даже звери дикие.
Ну, теперь вернусь к хозяйке. Вот, однако, вижу я,
320 Там идет мой ненавистный. Что-то мрачен вышел он.
Диниарх, Астафия.
Диниарх
В воде проводят рыбы жизнь, а все-таки
Купаются не дольше, чем Фронесия.
Когда б, купаясь, женщины любилися,
То банщиками стали бы влюбленные.
Астафия
Не можешь ли немного подождать еще?
Диниарх
Устал от ожиданья я, измучился.
Хоть сам бы искупался от усталости!
Пойди скажи, что я пришел, Астафия,
330 Уговори с купаньем поспешить.
Астафия
Иду.
Диниарх
Ну, что ж?
Астафия
А что?
Диниарх
Будь проклят я, что звал тебя!
Я только ведь и говорил одно: иди!
Астафия
Зачем же звал сейчас назад, ничтожный ты,
Негодный вовсе человек! К чему теперь
На милю промедленье создал сам себе!
(Уходит.)
Диниарх
Что у дверей она стояла долго так?
Ждала кого-то! Вероятно, воина.
& 
| |
| Просмотров: 445 | Рейтинг: 0.0/0 |
| Всего комментариев: 0 | |
Жанры