Мольер Жан-Батист - Школа жен

div align="justify">  

  

  Что вашей мудростью заране решено:

  

  

  Взаимной склонности сладчайший жар и страстный

  

  

  Меня соединил с подругою прекрасной,

  

  

  И вот я огорчил своим отказом вас,

  

  

  Не зная, что за ней явились вы как раз.

  

  

  

  

  Энрик

  

  

  Я понял, кто она, при первом появленье.

  

  

  Теперь не в силах я сдержать души волненья:

  

  

  Ко мне, о дочь моя! Тебя обнять я рад!

  

  

  

  

  Кризальд

  

  

  Охотно взял бы с вас и я пример, мой брат;

  

  

  Но оставаться здесь едва ли нам удобно;

  

  

  Войдемте в дом и там обсудим все подробно;

  

  

  Отплатим за добро приятелю добром

  

  

  И благости небес молитву вознесем.

КОММЕНТАРИИ

  Первое представление комедии было дано в Париже на сцене театра Пале-Рояль 26 декабря 1662 г. Роль Арнольфа исполнял Мольер.

  Впервые комедия была напечатана в 1663 г. ("L'Ecole des femmes", ed. Ch. de Sercy, 1663).

  Первые издания русских переводов:

  1. "Школа жен", Комедии из театра господина Мольера, переведенные Иваном Кропотовым, т. I, М. 1757, изд. 2-е, М. 1788.

  2. "Школа женщин", перевод Н. Хмельницкого, Сочинения Н. И. Хмельницкого, 1821. Изд. 2-е, А. Смирдина, СПб. 1849.

  Первый спектакль на русском языке состоялся в С. - Петербурге в октябре 1757 г. (дворцовый театр).

  Из спектаклей XIX в. наиболее примечательны постановки "Школы жен" в Москве на сцене Малого театра 24 января 1825 г. (бенефис М. С. Щепкина) и в С.-Петербурге в Александрийском театре, 1842 г. (бенефис А. Е. Мартынова).

  Стр. 405. Посвящение. Ее высочеству. - Мольер посвятил свою комедию Генриетте Английской, супруге герцога Орлеанского, брата короля, официального покровителя его труппы.

  Стр. 407. Предисловие. ...диалога, но я еще не знаю, как с ним поступить. - Мольер, как известно, в ответ на враждебные нападки на "Школу жен", написал собственную "Критику Школы жен", в виде небольшой пьесы. Эта пьеса была показана на сцене мольеровского театра через две недели после выхода из печати "Школы жен".

  ...одному лицу из высшего света... - По мнению современника Мольера, литератора де Визе, здесь имеется в виду салонный автор аббат Бюиссон.

  Стр. 413. ...Игра в "корзиночку"... - игра в фанты. Арнольф мечтает о супруге, которая, не ведая никаких светских забав, не знала бы и этой игры и полагала бы в своей наивности, что речь идет об обычной корзиночке, куда можно положить пирожок.

  Стр. 414. Пантагрюэль Панургу отвечал... - персонажи романа Франсуа Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль". Имеется в виду сцена из пятой главы III книги.

  Стр. 416. Имение Ла Суш... - Ла Суш (la Souche) - по-французски пень, чурбан.

  И называться стал де Л'Илем... - насмешка над братом великого Корнеля, посредственным драматургом Тома Корнелем, который выступал под именем Корнель де Л'Иль. Т. Корнель был типичным автором салонного направления, известным своими резкими нападками на Мольера и его театр.

  Стр. 428. Как далеко могло зайти меж ними дело. - Эти и следующие три строчки в издании 1682 г. были взяты в скобки, что было вызвано цензурным запрещением произносить их со сцены. По той же причине, а также чтобы избежать длиннот, в скобки были взяты следующие стихи:

  Стр. 442. И если бы не я... и 7 следующих строк.

  Стр. 443. Хотя вступить и мог в супружество... и 8 следующих строк.

  Стр. 445. Правила супружества - к произнесению на сцене были разрешены только 1, 5, 6 и 9 правила.

  Стр. 447. Положим, в эти дни... и 7 следующих строк.

  Стр. 454. Проклятое письмо... и следующая строчка.

  Стр. 461. Давно я думаю... и 7 следующих строк.

  Стр. 463. Глядишь - и разобьют... и 19 следующих строк.

  

  

  

  

  

  

  

  

   Г. Бояджиев