Княжнин Яков Борисович - Мужья, женихи своих жен

p;   Эспуар - от франц. espoir - надежду.

   Екскюзе - от франц. excuser - извините.

   Контузии - от франц. contusion - удар, потрясение. Возможно также искаж. франц. confusion - смущение, или опечатка в издании XVIII в.

   Тет-а-тет - от франц. tête-а-tête - наедине.

   Декларасион - от франц. declaration - объявление.

   С. 483  Галантом - от франц. gallant homme - благородный, обходительный человек.

   С. 485  Ма рень - от франц. ma reine - моя королева.

   С. 486  Вертиж - от франц. vertige - головокружение.

  

   С. 490  Конфузии - от франц. confusion - в смущении.

   Врать - см. примеч. к "Хвастуну" (с. 521-522).

   Бездельник - см. примеч. к "Хвастуну" (с. 512).

   Конфиданом - от франц. confident - поверенным.

   С. 490  Мами - от франц. m'ami - мой друг.

   С. 491  Пуссировать авантаж - от франц. pousser avantage - увеличить преимущества.

   Делаете фортуну - от франц. faire fortune - здесь: составляете мое счастье.

   С. 492  Анфан - от франц. enfant - ребенок.

   Мервель де но жур - от франц. merveille de nos jours - чудо наших дней.

   Мон шер - от франц. mon cher - мой дорогой.

   Грас - от франц. grace - благодаря.

   Сериеземан - от франц. sêrieusement - серьезно.

   ...запишите мою любовь хоть в рядовые; а там уж я ручаюсь, что вы скоро сами ее произведете... - имеется в виду производство в офицерский чин.

   Апропо - от франц. а propos - кстати.

   Тандрес - от франц. tendresse - нежность.

   С. 493  Экспресии - от франц. expression - выражения.

   Лектюр - от франц. lecture - чтение.

   Трактовать - от франц. traiter - повествует.

   Горрер - от франц. horreure - ужас.

   ...напечатана не обыкновенными, а красными чернилами - книги, посвященные модам, часто печатали красными чернилами.

   Елеман де ла туалет, или систем де ла коафюрт - от франц. "Élêments de la toilette oû système de la coiffure" - начальные основания туалета, или устройство прически.

   Багатель - от франц. bagatelle - безделка.

   Блонд - от франц. blonde - шелковое кружево.

   Суплеман - от франц. supplement - дополнение, здесь накладные волосы.

   Корнет - от франц. cornette - чепчик.

   Дормез - от франц. dormeuse - ночной чепчик.

   С. 494  Бель-летр - от франц. belles-lettres - изящная словесность.

   Се мон фор - от франц. c'est mon fort - здесь: это мой конек.

   Шансон - от франц. chanson - песня.

   ...мое дурачество ...моя глупость - выражения, характерные для щегольского жаргона.

   Сури - от франц. souris - мышь.

   Каж - от франц. cage - клетка.

   Раж - от франц. rage - безумие.

   Же ме мер - от франц. je me mer - я умираю.

   Бадинаж - от франц. badinage - шутка.

   Бель-этаж - от франц. belle êtage - высокий первый этаж, этаж дома над полуподвалом.

   Жаргон - от франц. jargon - говор, наречие.

   ...чистым руселейном... - здесь: русским языком.

   С. 494  Деликатес - от франц. dêlicatesse - утонченность, нежность.

   С. 495  Мон кер - от франц. mon coeur - сердце мое.

   Же вуз-ем - от франц. je vous aime - я вас люблю.

   Субреточка - от франц. soubrette - служаночка, театральное амплуа бойкой и хитрой горничной.

   С. 500  Фамилиарите - от франц. familiaritê - непринужденное обращение.

   С. 502  Дезабилье - от франц. dêshabillê - домашнее или утреннее платье, простое по фасону и материалу, которое иногда носили без корсета.

   С. 503  Панье - от франц. panier - нижняя юбка в форме колокола, обшитая несколькими обручами из китового уса или тростника.

   Аршин - см. примеч. к "Чудакам" (с. 537).