Кюхельбекер Вильгельм Карлович - Иван, купецкий сын, Страница 9 - Книги

/div>

Плут, замолчи! Вот я тебя, мошенник!

Кикимора исчезает.

Да где он? - Осмеял меня, изменник!

Я за него, он вдруг пропал из глаз,

Разбойник!- а сначала-то пролаз

Был гладенький такой, учтивый и смиренный...

Но оскорблять себя не дам:

Я к вам отправлюсь, голова почтенный,

И жалобу вручу в своей обиде вам.

Входит Иван.

И в а н

Сиятельнейший граф, я ваш слуга нижайший!

Куда изволите идти?

Как счастлив я, что вас встречаю на пути!

Я иностранцев друг, их чтитель величайший:

Желал я вам свои услуги предложить;

Я человек торговый, а купить,

Быть может, что-нибудь вам подешевле нужно.

Л о р д Э л ь д ж и н

Ко мне в гостиницу ужо ты приходи:

Теперь мне недосужно.

Да что же можно у тебя найти?

И в а н

Все, что угодно: пять амбаров

Немецких, английских товаров,

А с русскими завозень до шести!

Есть и азьятские: парчи, оружье, шали

(Все это прежде лучше разбирали),

Но главный мой товар - сибирские меха.

Л о р д Э л ь д ж и н.

Понадобятся мне доха

И шуба... Крыша - штоф, мех - малые медведки

Покрой - ваш собственный.

И в а н

Я понимаю-с! Есть,

Да только мелкие медведки нынче редки:

Боюся, чтобы ваша честь...

Л о р д Э л ь д ж и н

Не бойся: справку я могу навесть.

Твои медведки - редки;

А есть ли редкости другие у тебя?

И в а н

Есть, сударь, есть! - в заклад вам самого себя,

Что не видали вы, ни даже ваши предки,

Нигде, подобных! - У меня есть сад,

В саду беседка, а в беседке...

Л о р д Э л ь д ж и н

Клад?

И в а н

Чудесный истукан стоит среди беседки.

Л о р д Э л ь д ж и н

Вот невидаль какая! истукан!

Довольно у меня своих, поверь мне, братец:

Я собрал их со всех возможных стран...

Лорд Байрон вопиет, что Эльджин святотатец,

И вслед за лордом рифмачи кричат,

Что Эльджин Герострат;

Но имя Эльджина не тонет в тихой Лете,

Но мраморы мои известны в целом свете.

И в а н

Сиятельный, вам верю без божбы,

Не избежали вы судьбы

Людей великих, завистью гонимых,

Мужей, слепой толпе непостижимых.

А к слову молвить вы позвольте мне:

Не только наяву, но даже и во сне

Подобной статуи любители искусства

Нигде и никогда не видели,- милорд,

Я не учен,- да, право, ею горд:

Гранит, и что же? в ней заметны знаки чувства.

И клятвенно я уверяю вас.

Угрюмо хмурится мой Геркулес подчас.

Подчас же всем на страх и изумленье

Улыбкой кажет хладное презренье.

Л о р д Э л ь д ж и н

Лжешь, будто по печатанному, но

За то спасибо, что ты лжешь красно!

Ты где живешь?

И в а н

Спросите дом Ивана

Иванова.

Л о р д Э л ь д ж и н

Не позабуду, друг;

Теперь мне недосуг;

Но заверну взглянуть на твоего болвана.

* * *

__________

¹ Общие места (лат.).

² Московиты - варвары (лат.).

³ Дайте нам чего-нибудь нового, неужто его вовсе не стало!

Но где же его найти? в воздухе или в воде? (франц.)

⁴ Русский кнут? (англ.)

⁵ Мой мальчик (англ.).

⁶ Почести (англ.)

⁷ Вы юморист, мой кок! (англ.)

ЯВЛЕНИЕ 3

Беседка в саду Ивана: в ней истукан Булата. Андана одна.

Потом Лили.

А н д а н а

Скоро ли Лили воротится?

Где она? может, охотится

В пропасти воздуха за мотыльком...

Ведь не земля ее дом,

К нам прилететь не торопится;

В сиром же сердце моем

Копится горе и копится.

Л и л и

(впорхнув к ней в дверь)

Здесь твоя Лили унылая,

С Лили незримой давно ты вдвоем;

Но, госпожа моя милая,

Редко веселую весть принесем

С неба мы, неба изгнанники,

К вам, домогильные данники

Болей и слез и беды.

А н д а н а

Вняла ли ты приговору судьбы?

Есть ли надежда?

Что? оживет ли Булат?

Л и л и

Счастлив, Андана, невежда,

Тот, для кого неземные - молчат.

А н д а н а

Что говорили

Сестры твои?

Нет, ничего не таи:

Истины требую, Лили!*

________

* Далее в рукописи недостает четырех страниц.

ЯВЛЕНИЕ 4

Та же беседка. Дaша и Лили, полузакрытые облаком,

парят перед истуканом Булата; потом Андана с сыном. Ночь.

Л и л и

Три долгие, тяжкие ночи

Без сна ее тусклые очи;

Не ест трое суток она.

Как тень, она бродит,

Покоя нигде не находит,

Страшна, безобразна, бледна.

Но вот проглянула луна;

Она к истукану подходит.

Входит Андана, останавливается перед статуей, потом,

обнимая ребенка, падает в бессилии на ближние кресла.

Д а ш а

(шепотом)

Слушай, слушай, истукан!

Я палач твой, я твой вран;

Слушай, новый Промефей:

Ад в огне моих речей!

Жаль тебя или не жаль,

Бесполезна тут печаль:

Мучить я тебя должна;

Эта часть мне суждена.

Слушай, слушай, истукан! - и пр.

Нож в руке ее сверкнет,

Грудь младенцу раздерет:

Но, дитя свое губя,

Не спасет она тебя...

Слушай, слушай, истукан! - и пр.

Дух-то человека смел;

Да всему, всему предел;

Тесен круг возможных дел:

Слабость смертного удел.

Слушай, слушай, истукан!

Л и л и

Ты, владычица, страшна!

Д а ш а

Мучить я его должна.

Л и л и

Что же с нею, бедной, будет?

Д а ш а

Сон земной она забудет.

Там за гранию земною

Места нет земному зною.

Скрываются в волны облака.

Р е б е н о к

Что так трепещешь ты и проливаешь слезы?

И отчего, терзаясь и стеня,

Так крепко жмешь к своей груди меня?

А иногда какие-то угрозы

Лепечешь?..

А н д а н а

Тсс, дитя! молчи!

Р е б е н о к

Я замолчу, но ты меня пугаешь, мама!

А н д а н а

В святыне этого божественного храма

Жить будут некогда и совы и сычи!

Да! скаредный отец украдет лик священный

Из церкви, запустенью обреченной...

Мне дан короткий, малый срок:

Завянули мои все жизненные силы,

А без меня корысть, бесславье, грех, порок...

О! лучше же во мрак таинственной могилы

С собою вместе почивать

Свое дитя возьмет заботливая мать!

Р е б е н о к

Да, мама! спать пора... С тобою вместе ляжем?

А н д а н а

Со мною... Неразлучны будем мы

В объятиях безмолвной мирной тьмы...

Р е б е н о к

К Булату подойдем, "прощай!" Булату скажем.

Зачем же чашу ты берешь?..

А н д а н а

Нужна.

Р е б е н о к

Как, мама, ты бледна!

Ты вся трясешься.

Андана закалывает ребенка и сама падает мертвая.

Мама, мама, больно!

(Умирает.)

Л и л и

(склонясь из облака над Анданой)

С нее довольно:

С ним вместе умерла она!

Исчезают Даша и Лили. Входят лорд Эльджин, Иван и

носильщки.

И в а н

В дверь, милорд, прошу покорно,

В дверь пожалуйте, милорд!

Л о р д Э л ь д ж и н

Уф! кругом темно и черно!..

Впереди какой-то черт

Спит, во всю длину растянут...

И в а н

Вот огня тотчас достанут:

Мы узнаем, кто такой.

Слуга входит с фонарем.

Ах! хозяйка! - Боже мой!

И лежит-то тут,- не слышит!

Л о р д Э л ь д ж и н

Как слыхать ей,- ведь не дышит!

Возле твой сынок лежит:

Тьфу! - горячей крови лужа -

Мальчик матерью убит!

И в а н

Будь ты проклята! - ты мужа

Следствию подвергнешь! - ох!

Навязалася на шею!

Дура! не тебя жалею;

Поскуплюся и на вздох

О тебе,- да жаль мальчишки:

Я недаром же отец;

Ox! - из бедного плутишки

Славный вышел бы купец!

Л о р д Э л ь д ж и н

Братец, не ушло же время:

Обвенчаешься с другой,

С ровней; разведет с тобой

Целое, пожалуй, племя

Расторопных торговцов.

И в а н

Оно так! - Андрей Немцов

Человек солидный, важный.

Дочь урод,- но двухэтажный

За уродом этим дом...

Двадцать тысяч чистогану:

Прочего считать не стану.

Л о р д Э л ь д ж и н

Да пять тысяч, друг Иван,

От меня за истукан!

И в а н

Унесите же болвана!

Если ж нужно будет что,

Вспомните купца Ивана,-

Не продаст сходней никто.

1832-1842