Еврипид - Троянки

nbsp;

   Ой! Сердца, сердца коснулась ты...

  

   Царь мой, царь бы он был для нас...

  

  

  

  

  Гекуба

  

   На брачный пир и с первой из невест

  

   Всей Азии готовила тебе я

  

  1220 Такой наряд. И им одену труп.

  

   А ты, доспех отцовский, что трофеев

  

   Без счета нам стяжал, венчай его

  

   И с мертвецом, сам смерти не вкусивший,

  

   Сойди во мрак. Как жалок пред тобой

  

   Щит хитреца и труса - Одиссея.

  

  

   Начинается обряд похорон.

  

  

  

  

   Хор

  

   Увы! Увы!

  

   Со стоном, с горькой жалобой

  

   Прими его, земля!

  

   Стенай, о мать!..

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  

  

   Ой, лишенько!

  

  

  

  

   Хор

  

  1230 Рыданием надгробным.

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  

  

   О!..

  

  

  

  

   Хор

  

   Вы, муки несказанные!

  

  

  

  

  Гекуба

  

   Повязками его лечу я раны;

  

   Но жалко: я, лишь по названью врач,

  

   Не исцелю... Отец тебе поможет...

  

  

  

  

   Хор

  

   Не щади ее, не щади больной!

  

   Как веслом ее, голову, голову -

  

   О-ой, боже мой, боже мой!

  

  

  

  

  Гекуба

  

   О женщины, подруги!

  

  

  

  

   Хор

  

   Что? что же, Гекуба?

  

   Бедная, что тебе?..

  

  

  

  

  Гекуба

  

  1240 Лишь муки мне богами суждены,

  

   И Илион их ненавистью избран.

  

   Вот наших жертв успех... Но если б бог

  

   Не приравнял гордыни нашей праху,

  

   В безвестности б остались мы... И плач

  

   Не разгласил бы в мире нашей славы.

  

   Сложите в гроб останки эти. Их

  

   Почтим как следует. А пышность

  

   Для мертвого ничтожна. Лишь живым

  

  1250 Кичливую несет она отраду.

  

  

  

   Труп уносят.

  

  

  

  

  Корифей

  

   Увы! Увы!

  

   Ты, бедная, сколько надежд у тебя

  

   На сына цветущего было...

  

   Разбились они,

  

   Как ты, о дитя, что с высей блестящих

  

   Смерти низринут в голодную пасть...

  

  

  

  

  Гекуба

  

   Га! Что ж это? что?

  

   Там, наверху?

  

   Какие-то люди и факелы ходят,

  

   Сверкая? На Трою еще ли

  

   Недуг ополчился?

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

  

   Те же и Талфибий с солдатами, несущими факелы.

  

  

  

  

  Талфибий

  

  1260 Назначенным для поджиганья Трои

  

  

  Вот мой приказ. Пусть больше не хранят

  

  

  Своих огней сиянье праздным. Дайте

  

  

  Ему лизнуть добычу, о лохаги,

  

  

  Чтоб, Илион сровняв с землей, спокойно

  

  

  Отбыть домой могли мы. Вы же, дщери

  

  

  Троянские, - по знаку моему,

  

  

  Едва трубу услышите вождей,

  

  

  Все в гавань марш, и в путь. А ты, старуха,

  

  

  Ты, самая несчастная из жен,

  

  1270 Отправишься вот с ними: Одиссей

  

  

  По жребию везет тебя рабою...

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  О горе мне! Уж дальше и мое,

  

  

  Куда идти, несчастие не знает.

  

  

  В изгнание - и из горящей Трои.

  

  

  Вы, старые, все ж поспешите, ноги,

  

  

  Хоть попрощаться с Троей. От нее,

  

  

  Великой и меж варваров надменной,

  

  

  Не славное ль сейчас возьмут и имя?..

  

  

  Ее огонь, а нас хозяин... О!..

  

  1280 О боги! но зачем зову их?.. Разве

  

  

  Я тронуть их когда-нибудь умела?..

  

  

  Ну что ж, идем, бежим туда, в костер,

  

  

  С ней умереть хочу... с моею Троей...

  

  

  

  

  Талфибий

  

  

  Не горе ли с ума ее свело?

  

  

  Гей, взять ее без разговоров! Должен

  

  

  Лаэртиад добычу получить.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

   Те же, без Талфибия. Все лица женщин обращаются на пожар.

  

  

  

  

  Гекуба

   Строфа I Ай, ай! Ой, ой! Ой, ой!

  

  

  Отец, о Кронион! Фригийский притан!

  

  

  О, разве не видишь, в какой позор

  

  1290

  Дардана род низринут?

  

  

  

  

   Хор

  

  

   Видит... А наша

  

  

  Отчизна прекрасная гибнет...

  

  

  

  Конец нашей Трое!..

  

  

  

  

  Гекуба

  Антистрофа I Ай, ай! Ой, ой! Ой, ой!

  

  

   Гляди, Илион пылает,

  

  

  Твердыни Пергама в огне. В огне

  

  

   Стены, гордые стены...

  

  

  

  

   Хор

  

  

   Троя, прости нам!

  

  1300 И дымом и кликом объяты

  

  

   Гордые залы!..

  

  

  

  

  Гекуба

   Строфа II Земля! Кормилица детей моих!..

  

  

  

  

   Хор

  

  

  Ох! ох!

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  О дети! вы слышите ль голос мой?

  

  

  

  

   Хор

  

  

  Вопли твои пробудят мертвых...

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  Ах, старые кости к земле ведет,

  

  

  И руки по черной мои стучат...

  

  

  

  

   Хор

  

  

  Колени склоняю и я за тобой,

  

  

  И милых своих я прошу у земли,

  

  

   Несчастного мужа.

  

  

  

  

  Гекуба

  

  1310 Ведут, влекут нас...

  

  

  

  

   Хор

  

  

  

  Вопит-то, вопит как...

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  Под кров господский.

  

  

  

  

   Хор

  

  

  

  Из Илиона...

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  Увы, увы!

  

  

  Приам, Приам мой, о ты, погибель,

  

  

  О безмогильный, о одинокий,

  

  

  Ты слышишь, слышишь...

  

  

  

  

   Хор

  

  

  Убийство вежды тому смежило,

  

  

  Кем царь убит наш благочестивый.

  

  

  

  

  Гекуба

  Антистрофа II О храмы божьи! О город мой!

  

  

  

  

   Хор

  

  

  Ох! ох!

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  Вы сгибли от ярости пламенной.

  

  

  

  

   Хор

  

  

  Имя, и то - не сгибнет ли ваше?

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  От рухнувших башен клубится пар,

  

  1320 И дома за дымом нельзя узнать...

  

  

  

  

   Хор

  

  

  Ах, скоро имя отчизны уйдет.

  

  

  Дыхание смерти то здесь, то там.

  

  

  А ты где, о город?

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  Чу, слышишь, слышишь?

  

  

  

  

   Хор

  

  

  

   Башен крушение.

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  И дрожь и гулы...

  

  

  

  

   Хор

  

  

  

   Волной на город.

  

  

  

  

  Гекуба

  

  

  Увы, увы!

  

  

  Как вся дрожу я. Несите, ноги,

  

  

  Меня, рабыню, и на страданье.

  

  1330 О, как дрожу я...

  

  

  

  

   Хор

  

  

  Несчастный город. Прости, торопят.

  

  

  Туда, к ахейским ладьям иду я.

  

ПРИМЕЧАНИЯ

"ТРОЯНКИ"

  Трагедия была поставлена на Великих Дионисиях 415 г. до н. э. и занимала третье место в трилогии, в которую входили также трагедии "Александр" и "Паламед". Содержание первой из них составляло узнавание родителями выросшего среди пастухов Париса (оно произошло во время погребальных игр, устроенных в Трое в память о мнимо погибшем ребенке), второй - ложное обвинение и казнь Паламеда (см. примеч. к "Андромахе", ст. 293 - 300, и к "Елене", ст. 766 - 769). Поскольку действие всех трех трагедий происходило в Трое или в греческом лагере на Троянской равнине, охватывая историю Илиона от событий, предшествовавших войне, до ее окончания, и к тому же среди действующих лиц "Троянок" двое - Гекуба и Кассандра - принимали участие в действии "Александра", трилогия 415 г. представляла крайне редкий, если не единичный случай в творчестве Еврипида, когда три трагедии составляли связную трилогию, объединенную единством сюжета и художественного замысла. Впрочем, очевидная антивоенная направленность всех трех пьес снова лишила Еврипида в условиях подготовки Сицилийской экспедиции заслуженной награды: он удостоился только второго места, а победителем был признан второстепенный драматург Ксенокл.

  Текст печатается по рукописям Анненского, хранящимся в РГАЛИ: для ст. 10-32, 368-392, 411-430, 683-703, 722-742, 905-933 тексты беловые, для остальных - черновые.

  Ст. 10. Муж парнасский - фокеец Эпей, строитель троянского коня.

  Ст. 28-31. Здесь и далее, изображая участь побежденной Трои, Еврипид находился под впечатлением расправы, которую афиняне учинили в 416 г. над городом Мелосом: за отказ подчиниться Афинам он был осажден афинским войском, и после капитуляции все захваченные мужчины были умерщвлены, а женщины и дети обращены в рабство.

  Ст. 39. ...Злодейски дочь убита Поликсена... - Об участи Поликсены см. подробнее трагедию "Гекуба". Втихомолку - добавление переводчика.

  Ст. 71. А эллины глядели... - Еврипид здесь усиливает образ нечестивости ахейцев. Согласно недошедшей поэме "Разорение Илиона" (известна в позднем пересказе), ахейцы хотели побить Аякса (речь идет о младшем Аяксе из Локриды) камнями, но в последнюю минуту сжалились. Об этом же писал Алкей в недавно найденном Кельнском папирусе.

  Ст. 89-91. Лемнос - крупный остров, лежащий на половине пути от Троады до Халкидского полуострова; юго-западнее, ближе к Евбее, - остров Скирос; на восточной оконечности Евбеи - Каферейский мыс; Микон и рядом с ним Делос - острова из группы Кикладских. Принятые Анненским краткие формы названий островов (Лемн, Скир) в русской топонимике не прижились.

  Ст. 95. Не слеп ли меж людей... - О воздаянии, ожидающем разрушителей городов и храмов, ср.: Эсхил, "Агамемнон", ст. 341-344.

  Ст. 98-152. Монолог Гекубы, начинающийся в оригинале с мелодекламации в анапестах (ст. 98-121), переходит затем в монодию.

  Ст. 170. Кассандру, смотрите, на зов... - Мысль не закончена. В оригинале: "Кассандру не выпускайте наружу".

  Ст. 187. На нивы Ахайи... - Недосмотр переводчика. В оригинале речь идет об Арголиде, а Ахайя - горная страна на севере Пелопоннеса, не имеющая прямого отношения к Аргосу и Микенам. Та же ошибка - в ст. 230.

  Ст. 205. Пирена - источник в Коринфе.

  Ст. 214. Край Пенея тучнополянный - Фессалия.

  Ст. 220-223. ...О полях Гефеста близ Этны... - Речь идет о Сицилии, расположенной напротив Карфагена, основанного финикийцами. Комплименты Сици- лии в этой трагедии можно расценивать только как призыв к мирному урегулированию ожидаемого конфликта.

  Ст. 224 - 229. Есть и еще земля... - область в Южной Италии, на берегу Тарентинского залива, где в середине V в. афиняне основали в устье реки Кратиса колонию Фурии.

  Ст. 250. Рабыней спартанской невесты... - Клитемнестры.

  Ст. 268, 270. Двусмысленные реплики Талфибия были хорошо понятны зрителям, знавшим содержание "Гекубы" и только что слышавшим слова Посейдона (ст. 39).

  Ст. 292 сл. пропущены Анненским.

  

  

  

  

  Корифей

  

  

  Ты о себе узнала, госпожа, -

  

  

  А мне чьей быть в Ахайе иль в Элладе?

  

  

  

  

  (Перевод С. В Шервинского)

  Ст. 310. Пропущено: "О Гименей царь!"

  Ст. 315. Если ты, мать... - Маловразумительный перевод. Смысл оригинала: "Если ты, мать, оплакиваешь отца и отчизну, то я своим браком разожгу огонь..."

  Ст. 355-373. Кассандра вспоминает о жертвоприношении Ифигении и предвещает убийство Агамемнона и месть Ореста. Его дворец я разорю... - Некоторое преувеличение: Клитемнестра оправдывала убийство Агамемнона его связью с Кассандрой, но это был скорее повод, чем причина ее решения.

  Ст. 356. Ведь если Локсий - бог... - Смысл перевода: "Если существует Локсий, то Агамемнон берет во мне жену, способную принести еще больше несчастья, чем Елена".

  Ст. 382. ...чтобы кровью... оросили. - Разумеется, кровью жертвенных животных.

  Ст. 384. Но затаим постыдное! - Скорее всего Кассандра намекает на измену Клитемнестры Агамемнону; как девушке ей не полагается касаться этой темы.

  Ст. 419. Мне наплевать. - Вульгаризм, не имеющий основания в тексте, где сказано: твои нападки я бросаю на ветер.

  Ст. 433-443. Краткое изложение содержания "Одиссеи".

  ..мясо... горько покажется Лаэртиаду. - Когда спутники Одиссея вопреки запрету убили священных коров из стада Гелиоса и стали их жарить, их мясо угрожающе мычало (см.: "Одиссея", XII, 395 сл.).

  Ст. 483. Геркейского. - То есть около самого домашнего очага.

  Ст. 500. Подруга бога... - Неточность переводчика, так как Кассандра не отдалась Аполлону. В оригинале речь идет о том, что она приобщилась к богам, получив от Аполлона дар прорицания.

  Ст. 511-567. Хор поет о последних часах Трои - о деревянном коне, о песнях и плясках, которыми троянцы праздновали мнимый отъезд врагов. Источником этих описаний были послегомеровские поэмы "Малая Илиада" и "Разорение Илиона".

  Ст. 595-602. В разных рукописях и, соответственно, в различных изданиях стихи эти распределяются между действующими лицами по-разному: ст. 595 сл. делят между Андромахой (или хором) и Гекубой; то же самое - в ст. 601 сл. Сплошного монолога Андромахи (ст. 595-600) и последующего - Гекубы - ни одно современное издание не дает.

  Ст. 611. ...тебе ли видеть нас? - То есть в таком жалком состоянии.

  Ст. 632. Гляди, дитя... - Невразумительный перевод. В оригинале: "Глядеть на свет - не одно и то же, что умереть".

  Ст. 679. ...не горше смерти... - то есть гибели Поликсены.

  Ст. 799-819. Для прославления Афин Еврипид выбирает имя саламинского героя Теламона, участвовавшего в походе Геракла ("сына Алкмены") против Трои. Причиной этого похода было очередное вероломство царя Лаомедонта; за то, что он обманул Аполлона и Посейдона (см. примеч. к "Андромахе", ст. 1009-1026), его дочь Гесиона была обречена в жертву морскому чудовищу. Лаомедонт пообещал в дар Гераклу своих чудесных коней, если он спасет его дочь; когда же Геракл убил чудовище, Лаомедонт отказался отдать ему обещанную награду, и разгневанный герой с помощью своих соратников разорил Трою.

  Ст. 820-839. Строфа обращена к Ганимеду; мысль продолжается и в следую- щей строфе, ст. 840-846.

  Ст. 852. ..мужа избрала себе... - Богиня Зари Эос полюбила Тифона, брата Приама; от этого брака родился Мемнон, чьи подвиги и смерть описывались в поэме "Эфиопида", примыкавшей по содержанию к "Илиаде".

  Ст. 886. ...Иль разум наш... - Отражение философских взглядов Гераклита, согласно учению которого миром правит логос, и Анаксагора, у которого первичным принципом считался вечный разум. Отсюда - удивление Менелая, слышащего эту необычную молитву.

  Ст. 922. ...То факела подобье роковое... - См. примеч. к "Андромахе", ст. 293-300.

  Ст. 986. Амиклы - город в долине Еврота, южнее Спарты, где существовал древний культ Афродиты.

  Ст. 993. Аргос - здесь в значении "Пелопоннес".

  Ст. 1001. ...тогда еще не звезды?.. - После смерти Кастор и его брат Полидевк были обращены в созвездие Близнецов.

  Ст. 1075 сл. Где двенадцать лун? - Речь идет о ритуальных пирогах, имевших форму луны и приносившихся в полнолуния ей в дар как богине (Селене).

  Ст. 1100. Спартанцу - то есть Менелаю.

  Ст. 1107. ...Отраду зеркал девичьих... - В подлиннике смысл совсем другой: пусть гибель постигнет Елену, когда она будет смотреться в зеркало.

  Ст. 1112. Питана - одно из укреплений города Спарты.

  Ст. 1127 сл. ...которого прогнал Акаст... - По одному из вариантов мифа, на царство Пелея, во время отсутствия Ахилла, напал Акаст, царь фессалийского города Иолка.

  Ст. 1212 сл. Ты матери... украсить дай себя. - То есть дай Гекубе, матери твоего отца, обрядить тебя в отцовское добро, по праву тебе принадле- жащее.

  Ст. 1224 сл. ...щит хитреца и труса - Одиссея. - Намек на присуждение Одиссею, в обход более храброго Аякса, доспехов погибшего Ахилла.

  Ст. 1246. Идите же... - Приказание, явно противоречащее словам Талфибия, готового взять погребение на себя. См; ст. 1147 сл., 1153.

  Ст. 1256-1259. Некоторые рукописи и издания отдают и эти стихи Корифею, для которого анапесты более свойственны, чем для Гекубы.

  Ст. 1287-1301. Симметрия строф в оригинале не вполне достоверна.

  

  

  

  

  

  

  

  

   В.Н. Ярхо