Главная » Книги

Софокл - Антигона, Страница 2

Софокл - Антигона


1 2 3 4 5 6 7

ути вернуться я хотел,
  
  
  И говорил мне тайный голос: "Бедный,
  
  
  Не сам ли ты на казнь свою бежишь?
  
  
  А между тем вернуться ты не можешь:
  
  
  Другой царю расскажет эту весть,
  
  
  И все-таки ты казни не избегнешь".
  
  
  Так думал я и шел не торопясь,
  
  
  И краткий путь мне показался длинным.
  
  
  Но наконец я должен был прийти.
  
  
  Хотя и сам я многого не знаю, -
  
  
  Тебе, Креонт, всю правду я скажу.
  
  
  Последнее осталось утешенье:
  
  
  Что Рок судил, того не миновать.
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  Чего ты так боишься? Что случилось?
  
  
  
  
  Страж
  
  
  Сперва скажу я о себе: ни в чем
  
  
  Я пред тобой не виноват, не знаю
  
  
  Виновного, и было бы, мой царь,
  
  
  Казнить меня несправедливо.
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  
  
  
  
  Вижу,
  
  
  Стараешься ты оградить себя:
  
  
  Должно быть, весть недобрая.
  
  
  
  
  Страж
  
  
  
  
  
  
  Великий
  
  
  Внушает страх предчувствие беды.
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  Но знать я должен. Говори ж скорее!
  
  
  
  
  Страж
  
  
  Открою все: тайком - не знаю кто -
  
  
  Пришел и, труп покрыв сухою пылью,
  
  
  Могильные обряды совершил.
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  Что говоришь ты? Кто посмел?
  
  
  
  
  Страж
  
  
  
  
  
  
  Не знаю.
  
  
  Земля кругом нетронута была
  
  
  Ни заступом, ни острою лопатой,
  
  
  И след колес глубокой колеи
  
  
  Не проложил в кремнистом диком поле,
  
  
  И не осталось никаких улик
  
  
  Виновного. От стражи первой смены
  
  
  Услышали мы утром о беде,
  
  
  И все тогда подумали: вот чудо
  
  
  Зловещее... Невидим был мертвец,
  
  
  Не погребли, а лишь землей покрыли,
  
  
  Чтоб охранить от святотатства труп.
  
  
  И не нашли мы никаких следов:
  
  
  Ни хищный зверь, ни пес не приходил
  
  
  И мертвого не трогал. Брань и крики
  
  
  Послышались: мы все наперерыв
  
  
  В нссчастии друг друга попрекали,
  
  
  И дракой спор окончиться грозил.
  
  
  Мы верного не знали ничего,
  
  
  И помириться не могли, и втайне
  
  
  Подозревали мы друг друга все.
  
  
  Меж тем богов в свидетели призвать,
  
  
  Пройти огонь и в руки взять железо
  
  
  Каленое готов из нас был каждый,
  
  
  Чтоб доказать, что раньше не слыхал
  
  
  Про заговор преступный и ни в чем
  
  
  Ни помыслом, ни делом не повинен.
  
  
  Так спорили напрасно мы; но вдруг
  
  
  Один из нас сказал такое слово,
  
  
  Что головой поникли молча все
  
  
  В смущении, и как беды избегнуть -
  
  
  Не ведали, и не принять совет
  
  
  Мы не могли. И было это слово
  
  
  О том, что скрыть несчастие нельзя,
  
  
  Что мы должны сказать тебе всю правду.
  
  
  Послушались совета - и меня
  
  
  По жребию как вестника избрали.
  
  
  И вот я здесь - наперекор тебе
  
  
  И мне, затем что ненавидят люди
  
  
  Того, кто весть недобрую принес.
  
  
  
  
   Хор
  
  
  О царь, давно я думал: это чудо
  
  
  Не боги ли послали нам?
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  
  
  
   Молчи!
  
  
  Не то мой гнев заслужишь ты и люди
  
  
  Сочтут тебя безумным. Неужель
  
  
  Ты мог сказать, подумать мог, что боги
  
  
  Заботятся об этом трупе, чтут,
  
  
  Как своего избранника, хоронят
  
  
  В земле родной того, кто к ним пришел,
  
  
  Чтоб грабить, жечь, законы их разрушить
  
  
  И разметать священные дары,
  
  
  И осквернить их жертвенники? Боги?
  
  
  Ты видел ли, чтоб награждали злых
  
  
  Бессмертные? Нет, не богов, а граждан
  
  
  Виню во всем: роптали на меня
  
  
  Бунтовщики, главами помавая,
  
  
  Стряхнуть ярмо пытаясь: мой закон.
  
  
  Их золотом подкупленная стража
  
  
  Нарушена затем, что деньги - зло
  
  
  Великое для смертных: из-за денег
  
  
  Обречены на гибель города
  
  
  И отчий кров изгнанник покидает;
  
  
  И, развратив невинные сердца,
  
  
  Деяниям постыдным учат деньги,
  
  
  И помыслам коварным, и нечестью.
  
  
  Но час придет, и не минует казнь
  
  
  Преступников, подкупленных врагами.
  
  
  
  
  (Стражу.)
  
  
  А вы, - коль тех, кто труп похоронил,
  
  
  Вы, отыскав, ко мне не приведете, -
  
  
  Клянусь (и верь, пока я чту отца
  
  
  Крониона, той клятвы не нарушу!),
  
  
  Не будет смерть вам легкой карой. Нет,
  
  
  Я не убью - живыми вас повешу
  
  
  И пытками заставлю говорить,
  
  
  Пока я всех виновных не узнаю;
  
  
  И прибыли искать вас научу
  
  
  Где следует, награду принимая
  
  
  Не всякую: приносят больше зла,
  
  
  Чем выгоды, неправедные деньги...
  
  
  
  
  Страж
  
  
  Дозволишь ли мне слово молвить, царь?
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  Я слов пустых уже довольно слышал.
  
  
  
  
  Страж
  
  
  Что оскорбил я: сердце или слух?
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  К чему ты речь ведешь?
  
  
  
  
  Страж
  
  
  
  
  
  О царь, подумай:
  
  
  Кто весть принес, тот слух твой оскорбил,
  
  
  А душу - тот, кто совершил злодейство.
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  Лишь без толку умеешь ты болтать!
  
  
  
  
  Страж
  
  
  А все же, царь, я пред тобой невинен.
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  Ты изменил, за деньги совесть продал.
  
  
  
  
  Страж
  
  
  О горе! Чем же убедить того,
  
  
  Кто ложному поверил подозренью?
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  Да говори что хочешь о своей
  
  
  Невинности, но если не найдете
  
  
  Преступника, увидите, что скорбь
  
  
  Рождается от прибыли нечестной.
  
  
  
   Страж (про себя)
  
  
  Отыщут ли виновника иль нет -
  
  
  О том Судьба и боги только знают.
  
  
  Но во дворец уж больше никогда
  
  
  Я не вернусь к тебе, мой повелитель,
  
  
  И небеса благодарю за то,
  
  
  Что гибели избегнул так нежданно!
  
  
  
  
  (Уходит.)

    СТАСИМ I

  
  
  
  
   Хор
  
  
  
  
  Строфа I
  
  
   В мире много сил великих,
  
  
   Но сильнее человека
  
  
   Нет в природе ничего.
  
  
   Мчится он, непобедимый,
  
  
   По волнам седого моря,
  
  
   Сквозь ревущий ураган.
  
  
  Плугом взрывает он борозды
  
  
  Вместе с работницей-лошадью,
  
  
  Вечно терзая Праматери,
  
  
  Неутомимо рождающей,
  
  
   Лоно богини Земли.
  
  
  
   Антистрофа I
  
  
   Зверя хищного в дубраве,
  
  
   Быстрых птиц и рыб, свободных
  
  
   Обитательниц морей,
  
  
   Силой мысли побеждая,
  
  
   Уловляет он, раскинув
  
  
   Им невидимую сеть.
  
  
  Горного зверя и дикого
  
  
  Порабощает он хитростью,
  
  
  И на коня густогривого,
  
  
  И на быка непокорного
  
  
   Он возлагает ярмо.
  
  
  
  
  Строфа II
  
  
  Создал речь и вольной мыслью
  
  
  Овладел, подобной ветру,
  
  
  И законы начертал,
  
  
  И нашел приют под кровлей
  
  
  От губительных морозов,
  
  
  Бурь осенних и дождей.
  
  
  Злой недуг он побеждает
  
  
  И грядущее предвидит,
  
  
  Многоумный человек.
  
  
   Только не спасется,
  
  
   Только не избегнет
  
  
   Смерти никогда.
  
  
  
   Антистрофа II
  
  
  И, гордясь умом и знаньем,
  
  
  Не умеет он порою
  
  
  Отличить добро от зла.
  
  
  Человеческую правду
  
  
  И небесные законы
  
  
  Ниспровергнуть он готов.
  
  
  Но и царь непобедимый,
  
  
  Если нет в нем правды вечной,
  
  
  На погибель обречен:
  
  
   Я ни чувств, ни мыслей,
  
  
   Ни огня, ни кровли
  
  
   С ним не разделю!
  
  Вдали показывается Антигона. Ее ведут под стражей.
  
  
  
  
   Хор
  
  
  Кто это, боги? Какое видение чудное!
  
  
   Ты ль, Антигона, Эдипа великого,
  
  
  
   Многострадального
  
  
  
  
   Скорбная дочь?
  
  
  Ныне ведут Антигону под грозною стражею.
  
  
   Ты ли, законам людским непокорная,
  
  
  
   Смело нарушила
  
  
  
  
   Волю царя?

    ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ

    СЦЕНА 1

  
  
  
   Входит страж.
  
  
  
  
  Страж
  
  
  Пред вами та, что тело Полиника
  
  
  Предать земле пыталась. Где Креонт?
  
  
  
  
   Хор
  
  
  Он из дворца выходит.
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  
  
  
  Что случилось?
  
  
  Кто спрашивал меня?
  
  
  
  
  Страж
  
  
  
  
   Пусть люди, царь,
  
  
  Себя вовек не связывают клятвой:
  
  
  Вторая мысль едва придет на ум,
  
  
  Как первая нам кажется ошибкой.
  
  
  Я поклялся к тебе не приходить,
  
  
  Испуганный угрозами твоими,
  
  
  Но счастие нежданное сильней
  
  
  Всех радостей других. Нарушив клятву,
  
  
  Пришел опять и девушку привел,
  
  
  Ту самую, что мертвого почтила
  
  
  Обрядами. Но знай: на этот раз
  
  
  Не избран я по жребию случайно, -
  
  
  Нет, сам нашел ее: мне одному
  
  
  Принадлежит вся честь. Теперь, владыка,
  
  
  Виновную ты можешь, допросив,
  
  
  Изобличить. Но, видишь, я оправдан
  
  
  И милости твоей достоин.
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  
  
  
   Где
  
  
  И как ее нашел ты?
  
  
  
  
  Страж
  
  
  
  
   Для могилы
  
  
  Уж землю рыла.
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  
  
  Правда ли?
  
  
  
  
  Страж
  
  
  
  
  
   О Царь!
  
  
  Я видел сам, как труп она хотела
  
  
  Предать земле. Ужели и теперь
  
  
  Словам моим правдивым ты не веришь?
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  Рассказывай: хочу я знать про все.
  
  
  
  
  Страж
  
  
  Случилось так: лишь только мы вернулись,
  
  
  Дрожащие, боясь твоих угроз,
  
  
  Как, разметав всю пыль над мертвым телом
  
  
  И обнажив полуистлевший труп,
  
  
  В унынии мы сели, против ветра,
  
  
  Чтоб запаха избегнуть, на холме
  
  
  И бодрствовать друг друга побуждали
  
  
  Словами бранными. В тот самый час.
  
  
  Когда стоит блестящий круг светила
  
  
  Великого в зените и лучи
  
  
  Палящие кидает, вдруг мы видим,
  
  
  Как буря, пыль взметая до небес,
  
  
  Над знойною долиной закружила
  
  
  Внезапный вихрь и листья сорвала
  
  
  В дуброве, мглой наполнив воздух. Долго,
  
  
  Закрыв глаза, мы ждали, чтоб утих
  
  
  Небесный гнев. Когда ж промчалась буря,
  
  
  Над мертвецом, склоненную в тоске,
  
  
  Увидели мы плачущую деву,
  
  
  И жалобный был голос у нее,
  
  
  Пронзительно-унылый, как у птицы,
  
  
  Когда она горюет, увидав,
  
  
  Что нет в гнезде ее птенцов любимых.
  
  
  Так бедная над оскорбленным трупом
  
  
  И плакала и проклинала тех,
  
  
  Кто разметал могильный холм; и пыли,
  
  
  В ладони рук сбирая, принесла;
  
  
  Усопшего почтив, она из медной
  
  
  И кованой амфоры льет струи
  
  
  Священные тройного возлиянья.
  
  
  И мы ее схватили; но она,
  
  
  Бесстрашная, вины не отрицала
  
  
  И нам во всем призналась так легко,
  
  
  Что радостно и горько было мне:
  
  
  Избегнуть смерти - радостно, и горько -
  
  
  Обречь на смерть достойную любви...
  
  
  Но людям жизнь всего дороже в мире.
  
  
  
  
  Креонт
  
  
  Зачем главу склонила? Отвечай:
  
  
  Виновна ты иль нет?
  
  
  
  
  Антигона
  
  
  
  
   Я не ск

Категория: Книги | Добавил: Armush (25.11.2012)
Просмотров: 369 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа